| L01 | Jr11_16 | Drzewem oliwnym zielonym, pięknym owocem kształtnym nazwał Jahwe imię twoje. Na głos wrzawy wielkiej rozpalił ogień nad nim i spłonęły gałęzie jego. (Jr11_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr11_16 | Drzewem oliwnym H2132 zielonym H7488 , pięknym H3303 owocem H6529 kształtnym H8389 nazwał H7121 Jahwe H3068 imię twoje H8034 . Na głos H6963 wrzawy H1999 wielkiej H1419 rozpalił H3341 ogień H784 nad nim H5921 i spłonęły H7489 gałęzie jego H1808 . (Jr11_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr11_16 | Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie. (Jr11_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr11_16 | Zielonym H7488 drzewem H2132 oliwnym H2132 , zdobnym H3303 pięknymi H8389 owocami H6529 nazwał H7121 cię H853 Pan H3068 . Na H5921 głos H6963 wielkiego H1419 szumu H1999 rozpalił H3341 się nad nim H5921 płomień H784 i H7489 spłonęły H7489 jego H1992 gałęzie H1808 . (Jr11_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr11_16 | <Za>•jit | ra•'a•<Nan> | je•<Pe> | fe•ri- | <To>•'ar, | ka•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<Mech>; | le•<Kol> | ha•mul•<La> | ge•do•<La>, | hic•<cit> | 'esz | 'a•<Le>•ha, | we•ra•'<U> | da•li•jo•<Taw>. |
| L06 | Jr11_16 | זַ֤יִת | רַֽעֲנָן֙ | יְפֵ֣ה | פְרִי־ | תֹ֔אַר | קָרָ֥א | יְהוָ֖ה | שְׁמֵ֑ךְ | לְק֣וֹל ׀ | הֲמוּלָּ֣ה | גְדֹלָ֗ה | הִצִּ֥ית | אֵשׁ֙ | עָלֶ֔יהָ | וְרָע֖וּ | דָּלִיּוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Jr11_16 | Drzewem oliwnym | zielonym, | pięknym | owocem | kształtnym | nazwał | Jahwe | imię twoje. | Na głos | wrzawy | wielkiej | rozpalił | ogień | nad nim | i spłonęły | gałęzie jego. |
| L08 | Jr11_16 | זַ֤יִת | רַֽעֲנָן֙ | יְפֵ֣ה | פְרִי־ | תֹ֔אַר | קָרָ֥א | יְהוָ֖ה | שְׁמֵ֑/ךְ | לְ/ק֣וֹל ׀ | הֲמוּלָּ֣ה | גְדֹלָ֗ה | הִצִּ֥ית | אֵשׁ֙ | עָלֶ֔י/הָ | וְ/רָע֖וּ | דָּלִיּוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr11_16 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr11_16 | zaºyit | ra|`ánän | yüpË | pürî- | töº´ar | qärä´ | yhwh(´ädönäy) | šümëk | lüqôl | hámûllâ | güdölâ | hiccît | ´ëš | `älʺhä | würä`û | Däliyyôtäyw |
| L11 | Jr11_16 | H2132 |
H7488 |
H3303 |
H6529 |
H8389 |
H7121 |
H3068 |
H8034 |
H6963 |
H1999 |
H1419 |
H3341 |
H0784 |
H5921 |
H7489 |
H1808 |
| L12 | Jr11_16 | olive tree | A green | fair | fruit | [and] of goodly | called | The LORD | thy name | with the noise | tumult | of a great | he hath kindled | fire | and | of it are broken | upon it and the branches |
| L13 | Jr11_16 | Za·yit | ra·'a·Nan | ye·Peh | fe·ri- | To·'ar, | ka·Ra | Yah·weh | she·Mech; | le·Kol | ha·mul·Lah | ge·do·Lah, | hitz·Tzit | 'esh | 'a·Lei·ha, | ve·ra·'U | da·li·yo·Tav. |
| L14 | Jr11_16 | זַיִת | רַעֲנָן | יָפֶה | פְּרִי | תֹּאַר | קָרָא | יְהֹוָה | שֵׁם | קוֹל | הֲמֻלָּה | גָּדוֹל | יָצַת | אֵשׁ | עַל | רָעַע | דָּלִיָּה |
| L15 | Jr11_16 | (Za)·jit | ra·'a·(Nan) | ja·(Pe) | pe·(Ri) | (To)·'ar | ka·(Ra) | (Jah)·we | (Szem) | (Kol) | ha·mul·(La) | ga·(DOl) | ja·(Cat) | ('Esz) | ('Al) | ra·('A') | da·li·(Ja) |
| L16 | Jr11_16 | zájiṯ | ra‘ᵃ̆nān | jāp̱e(h) | pᵉrî | tṓ’ar | qārā(’) | JHWH | šēm | qôl | hᵃ̆mullā(h) | gāḏôl | jāṣaṯ | ’ēš | ‘al | rā‘a‘ | dālijjā(h) |
| L17 | Jr11_16 | zajit | ra‘ănān | jāpeh | perî | tō’ar | qārā’ | jhwh | šēm | qôl | hămullāh | gādôl | jāṣat | ’ēš | ‘al | rā‘a‘ | dālijjāh |
| L18 | Jr11_16 | The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. (Jr11_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr11_16 | 16 The LORD <03068> called <07121> (08804) thy name <08034>, A green <07488> olive tree <02132>, fair <03303>, and of goodly <08389> fruit <06529>: with the noise <06963> of a great <01419> tumult <01999> he hath kindled <03341> (08689) fire <0784> upon it, and the branches <01808> of it are broken <07489> (08804). (Jr11_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr11_16 | 28/38 | 16/20 | 39/43 | 87/119 | 14/15 | 620/731 | 4954/6220 | 743/864 | 388/507 | 1/2 | 393/527 | 14/27 | 257/377 | 4462/5759 | 82/98 | 1/8 |
| L21 | Jr11_16 | Jr11_16_1 | Jr11_16_2 | Jr11_16_3 | Jr11_16_4 | Jr11_16_5 | Jr11_16_6 | Jr11_16_7 | Jr11_16_8 | Jr11_16_9 | Jr11_16_10 | Jr11_16_11 | Jr11_16_12 | Jr11_16_13 | Jr11_16_14 | Jr11_16_15 | Jr11_16_16 |