Jr11_16

L01
Jr11_16
Zielonym H7488 drzewem H2132 oliwnym H2132 , zdobnym H3303 pięknymi H8389 owocami H6529 nazwał H7121 cię H853 Pan H3068 . Na H5921 głos H6963 wielkiego H1419 szumu H1999 rozpalił H3341 się nad nim H5921 płomień H784 i H7489 spłonęły H7489 jego H1992 gałęzie H1808 .

L02
Jr11_16
Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu
          rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie.

L03
Jr11_16
זַ֤יִת
רַֽעֲנָן֙
יְפֵ֣ה
פְרִי־
תֹ֔אַר
קָרָ֥א
יְהוָ֖ה
שְׁמֵ֑ךְ
לְק֣וֹל ׀
הֲמוּלָּ֣ה
גְדֹלָ֗ה
הִצִּ֥ית
אֵשׁ֙
עָלֶ֔יהָ
וְרָע֖וּ
דָּלִיּוֹתָֽיו׃

L04
Jr11_16
זַ֤יִת
רַֽעֲנָן֙
יְפֵ֣ה
פְרִי־
תֹ֔אַר
קָרָ֥א
יְהוָ֖ה
שְׁמֵ֑/ךְ
לְ/ק֣וֹל ׀
הֲמוּלָּ֣ה
גְדֹלָ֗ה
הִצִּ֥ית
אֵשׁ֙
עָלֶ֔י/הָ
וְ/רָע֖וּ
דָּלִיּוֹתָֽי/ו׃

L05
Jr11_16
<Za>•jit
ra•'a•<Nan>
je•<Pe>
fe•ri-
<To>•'ar,
ka•<Ra>
<jah>•we
sze•<Mech>;
le•<Kol>
ha•mul•<La>
ge•do•<La>,
hic•<cit>
'esz
'a•<Le>•ha,
we•ra•'<U>
da•li•jo•<Taw>.

L06Jr11_16 H2132   H7488   H3303   H6529   H8389   H7121   H3068   H8034   H6963   H1999   H1419   H3341   H0784   H5921   H7489   H1808  

L07
Jr11_16
olive tree
green
beautiful
reward
be drawn
bewray
Jehovah
base
aloud
speech
aloud
burn
burning
above
afflict
branch

L08
Jr11_16
oliwka
zielony
piękny
nagradzać
być sporządzone
bewray
Jahwe
podstawa
głośno
przemówienie
głośno
palić
palenie
powyżej
dotknąć
oddział

L09
Jr11_16
olive tree
A green
fair
fruit
[and] of goodly
called
The LORD
thy name
with the noise
tumult
of a great
he hath kindled
fire
and
of it are broken
upon it and the branches

L10
Jr11_16
oliwka
Zielony
sprawiedliwy
owoc
[I] z ładny
nazywane
Pan
Twoje imię
z hałasem
zgiełk
z wielkim
on hath zapłonął
ogień
i
z to są podzielone
na nim i oddziałów

L11
Jr11_16
Za·yit
ra·'a·Nan
ye·Peh
fe·ri-
To·'ar,
ka·Ra
Yah·weh
she·Mech;
le·Kol
ha·mul·Lah
ge·do·Lah,
hitz·Tzit
'esh
'a·Lei·ha,
ve·ra·'U
da·li·yo·Tav.

L12
Jr11_16
za jit
ra a nan
je fe
fe ri - to ar
qa ra
jhwh(a do naj)
sze mech
le qol
ha mul la
ge do la
hic cit
esz
a le ha
we ra u
Da lij jo taw


L13
Jr11_16
zaºyit
ra|`ánän
yüpË
pürî-töº´ar
qärä´
yhwh(´ädönäy)
šümëk
lüqôl
hámûllâ
güdölâ
hiccît
´ëš
`älÊºhä
würä`û
Däliyyôtäyw


L14
Jr11_16
28/38
16/20
39/43
87/119
14/15
620/731
4954/6220
743/864
388/507
1/2
393/527
14/27
257/377
4462/5759
82/98
1/8

L15
Jr11_16
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of
          a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

L16
Jr11_16
16 The LORD <03068> called <07121> (08804) thy name <08034>, A green
          <07488> olive tree <02132>, fair <03303>, and of goodly <08389> fruit <06529>:
          with the noise <06963> of a great <01419> tumult <01999> he hath kindled <03341>
          (08689) fire <0784> upon it, and the branches <01808> of it are broken <07489>
          (08804).