| L01 |
Jr11_17 |
Pan H3068 Zastępów H6635 , który H834 cię H853 zasadził H5193 , zawyrokował H1696 o twoim H5921 nieszczęściu H7451 na skutek H1558 przestępstwa H7451 domu H1004 Izraela H3478 i domu H1004 Judy H3063 ; popełnili H6213 je na H5921 własną szkodę H5315 , drażniąc Mnie H3707 przez ofiarowanie H6999 kadzidła H6999 Baalowi H1168 . |
| L02 |
Jr11_17 |
Pan Zastępów, który cię zasadził, zawyrokował o twoim nieszczęściu na skutek przestępstwa
domu Izraela i domu Judy; popełnili je na własną szkodę, drażniąc Mnie przez ofiarowanie kadzidła
Baalowi. |
| L03 |
Jr11_17 |
וַיהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
הַנּוֹטֵ֣עַ |
אוֹתָ֔ךְ |
דִּבֶּ֥ר |
עָלַ֖יִךְ |
רָעָ֑ה |
בִּ֠גְלַל |
רָעַ֨ת |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּבֵ֣ית |
יְהוּדָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֥וּ |
לָהֶ֛ם |
לְהַכְעִסֵ֖נִי |
לְקַטֵּ֥ר |
לַבָּֽעַל׃ |
ס |
| L04 |
Jr11_17 |
וַ/יהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
הַ/נּוֹטֵ֣עַ |
אוֹתָ֔/ךְ |
דִּבֶּ֥ר |
עָלַ֖יִ/ךְ |
רָעָ֑ה |
בִּ֠/גְלַל |
רָעַ֨ת |
בֵּֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּ/בֵ֣ית |
יְהוּדָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשׂ֥וּ |
לָ/הֶ֛ם |
לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי |
לְ/קַטֵּ֥ר |
לַ/בָּֽעַל׃ |
ס |
| L05 |
Jr11_17 |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
han•no•<Te>•a' |
o•<Tach>, |
dib•<Ber> |
'a•<La>•jich |
ra•'<Ah>; |
<Big>•lal |
ra•'<At> |
bet- |
jis•ra•'<El> |
u•<wet> |
je•hu•<Da>, |
'a•<szer> |
'a•<Su> |
la•<Hem> |
le•hach•'i•<Se>•ni |
le•kat•<Ter> |
lab•<Ba>•'al. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_17 | H3068 | H6635 | H5193 | H0853 | H1696 | H5921 | H7451 | H1558 | H7451 | H1004 | H3478 | H1004 | H3063 | H0834 | H6213 | H1992  | H3707 | H6999 | H1168 | |
| L07 |
Jr11_17 |
Jehovah |
appointed time |
fastened |
|
answer |
above |
adversity |
because of |
adversity |
court |
Israel |
court |
Judah |
after |
accomplish |
like |
be angry |
burn incense |
Baal |
|
| L08 |
Jr11_17 |
Jahwe |
wyznaczony czas |
mocowane |
|
odpowiedź |
powyżej |
przeciwność losu |
z powodu |
przeciwność losu |
sąd |
Izrael |
sąd |
Juda |
po |
zrealizować |
jak |
gniewać się |
podkadzać |
Baal |
|
| L09 |
Jr11_17 |
For the LORD |
of hosts |
that planted |
|
thee hath pronounced |
against |
evil |
against thee for |
the evil |
of the house |
of Israel |
and of the house |
of Judah |
which |
which they have done |
like |
against themselves to provoke me to anger |
in offering incense |
unto Baal |
|
| L10 |
Jr11_17 |
Dla Pana |
Zastępów |
że posadzone |
|
ciebie kto ma wyraźny |
przed |
zło |
przeciwko tobie do |
zło |
z domu |
Izraela |
i domu |
Judy |
który |
co zrobili |
jak |
przeciwko sobie do Mnie obrażać |
w ofiarę kadzenia |
Baalowi |
|
| L11 |
Jr11_17 |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
han·no·Te·a' |
o·Tach, |
dib·Ber |
'a·La·yich |
ra·'Ah; |
Big·lal |
ra·'At |
beit- |
Yis·ra·'El |
u·Veit |
ye·hu·Dah, |
'a·Sher |
'a·Su |
la·Hem |
le·hach·'i·Se·ni |
le·kat·Ter |
lab·Ba·'al. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr11_17 |
wjhwh(wa do naj) |
ce wa ot |
han no te a |
o tach |
DiB Ber |
a la jich |
ra a |
Big lal |
ra at |
Bet - jis ra el |
u wet |
je hu da |
a szer |
a su |
la hem |
le ha chi se ni |
le qat ter |
laB Ba al |
s |
|
| L13 |
Jr11_17 |
wyhwh(wa´dönäy) |
cübä´ôt |
hannô†ëª` |
´ôtäk |
DiBBer |
`älaºyik |
rä`â |
Biglal |
rä`at |
Bê|t-yiSrä´ël |
ûbêt |
yühûdâ |
´ášer |
`äSû |
lähem |
lühak`ìsëºnî |
lüqa††ër |
laBBäº`al |
s |
|
| L14 |
Jr11_17 |
4955/6220 |
296/484 |
37/57 |
9296/11047 |
928/1142 |
4463/5759 |
503/665 |
8/10 |
504/665 |
1622/2052 |
2109/2505 |
1623/2052 |
581/818 |
4557/5499 |
2200/2617 |
604/820 |
41/52 |
93/115 |
67/80 |
|
| L15 |
Jr11_17 |
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of
the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger
in offering incense unto Baal. |
| L16 |
Jr11_17 |
17 For the LORD <03068> of hosts <06635>, that planted <05193> (08802)
thee, hath pronounced <01696> (08765) evil <07451> against thee, for <01558> the evil
<07451> of the house <01004> of Israel <03478> and of the house <01004> of Judah
<03063>, which they have done <06213> (08804) against themselves to provoke me to anger
<03707> (08687) in offering incense <06999> (08763) unto Baal <01168>. |
