| L01 | Jr11_17 | A Jahwe Zastępów, który zasadził ciebie, wypowiedział przeciw tobie nieszczęście z powodu zła domu Izraela i domu Judy, które uczynili sobie, aby pobudzać Mnie do gniewu, paląc kadzidło Baalowi”. (Jr11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_17 | A Jahwe H3068 Zastępów H6635 , który zasadził H5193 ciebie H853 , wypowiedział H1696 przeciw tobie H5921 nieszczęście H7451 z powodu H1558 zła H7451 domu H1004 Izraela H3478 i domu H1004 Judy H3063 , które H834 uczynili H6213 sobie H1992 , aby pobudzać Mnie do gniewu H3707 , paląc kadzidło H6999 Baalowi H1168 ”. (Jr11_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_17 | Pan Zastępów, który cię zasadził, zawyrokował o twoim nieszczęściu na skutek przestępstwa domu Izraela i domu Judy; popełnili je na własną szkodę, drażniąc Mnie przez ofiarowanie kadzidła Baalowi. (Jr11_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_17 | Pan H3068 Zastępów H6635 , który H834 cię H853 zasadził H5193 , zawyrokował H1696 o twoim H5921 nieszczęściu H7451 na skutek H1558 przestępstwa H7451 domu H1004 Izraela H3478 i domu H1004 Judy H3063 ; popełnili H6213 je na H5921 własną szkodę H5315 , drażniąc Mnie H3707 przez ofiarowanie H6999 kadzidła H6999 Baalowi H1168 . (Jr11_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_17 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | han•no•<Te>•a' | o•<Tach>, | dib•<Ber> | 'a•<La>•jich | ra•'<Ah>; | <Big>•lal | ra•'<At> | bet- | jis•ra•'<El> | u•<wet> | je•hu•<Da>, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | la•<Hem> | le•hach•'i•<Se>•ni | le•kat•<Ter> | lab•<Ba>•'al. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_17 | וַיהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | הַנּוֹטֵ֣עַ | אוֹתָ֔ךְ | דִּבֶּ֥ר | עָלַ֖יִךְ | רָעָ֑ה | בִּ֠גְלַל | רָעַ֨ת | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּבֵ֣ית | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֥וּ | לָהֶ֛ם | לְהַכְעִסֵ֖נִי | לְקַטֵּ֥ר | לַבָּֽעַל׃ | ס |
| L07 | Jr11_17 | A Jahwe | Zastępów, | który zasadził | ciebie, | wypowiedział | przeciw tobie | nieszczęście | z powodu | zła | domu | Izraela | i domu | Judy, | które | uczynili | sobie, | aby pobudzać Mnie do gniewu, | paląc kadzidło | Baalowi”. | § |
| L08 | Jr11_17 | וַ/יהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | הַ/נּוֹטֵ֣עַ | אוֹתָ֔/ךְ | דִּבֶּ֥ר | עָלַ֖יִ/ךְ | רָעָ֑ה | בִּ֠/גְלַל | רָעַ֨ת | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּ/בֵ֣ית | יְהוּדָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֥וּ | לָ/הֶ֛ם | לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי | לְ/קַטֵּ֥ר | לַ/בָּֽעַל׃ | ס |
| L09 | Jr11_17 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_17 | wyhwh(wa´dönäy) | cübä´ôt | hannô†ëª` | ´ôtäk | DiBBer | `älaºyik | rä`â | Biglal | rä`at | Bê|t- | yiSrä´ël | ûbêt | yühûdâ | ´ášer | `äSû | lähem | lühak`ìsëºnî | lüqa††ër | laBBäº`al | s |
| L11 | Jr11_17 | H3068 |
H6635 |
H5193 |
H0853 |
H1696 |
H5921 |
H7451 |
H1558 |
H7451 |
H1004 |
H3478 |
H1004 |
H3063 |
H0834 |
H6213 |
H1992 |
H3707 |
H6999 |
H1168 |
|
| L12 | Jr11_17 | For the LORD | of hosts | that planted | thee hath pronounced | against | evil | against thee for | the evil | of the house | of Israel | and of the house | of Judah | which | which they have done | like | against themselves to provoke me to anger | in offering incense | unto Baal | ||
| L13 | Jr11_17 | Yah·weh | tze·va·'Ot | han·no·Te·a' | o·Tach, | dib·Ber | 'a·La·yich | ra·'Ah; | Big·lal | ra·'At | beit- | Yis·ra·'El | u·Veit | ye·hu·Dah, | 'a·Sher | 'a·Su | la·Hem | le·hach·'i·Se·ni | le·kat·Ter | lab·Ba·'al. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_17 | יְהֹוָה | צָבָא | נָטַע | אֵת | דָבַר | עַל | רַע | גָּלָל | רַע | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | הֵם | כַּעַס | קָטַר | בַּעַל | |
| L15 | Jr11_17 | (Jah)·we | ca·(Wa) | na·(Ta)' | ('Et) | da·(War) | ('Al) | (Ra') | ga·(Lal) | (Ra') | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Hem) | ka·('As) | ka·(Tar) | (Ba)·'al | |
| L16 | Jr11_17 | JHWH | ṣāḇā(’) | nāṭa‘ | ’ēṯ | ḏāḇar | ‘al | ra‘ | gālāl | ra‘ | bájiṯ | jiśrā’ēl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | hēm | ka‘as | qāṭar | bá‘al | |
| L17 | Jr11_17 | jhwh | ṣābā’ | nāṭa‘ | ’ēt | dābar | ‘al | ra‘ | gālāl | ra‘ | bajit | jiśrā’ēl | bajit | jehûdāh | ’ăšer | ‘āśāh | hēm | ka‘as | qāṭar | ba‘al | |
| L18 | Jr11_17 | For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal. (Jr11_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_17 | 17 For the LORD <03068> of hosts <06635>, that planted <05193> (08802) thee, hath pronounced <01696> (08765) evil <07451> against thee, for <01558> the evil <07451> of the house <01004> of Israel <03478> and of the house <01004> of Judah <03063>, which they have done <06213> (08804) against themselves to provoke me to anger <03707> (08687) in offering incense <06999> (08763) unto Baal <01168>. (Jr11_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_17 | 4955/6220 | 296/484 | 37/57 | 9296/11047 | 928/1142 | 4463/5759 | 503/665 | 8/10 | 504/665 | 1622/2052 | 2109/2505 | 1623/2052 | 581/818 | 4557/5499 | 2200/2617 | 604/820 | 41/52 | 93/115 | 67/80 | |
| L21 | Jr11_17 | Jr11_17_1 | Jr11_17_2 | Jr11_17_3 | Jr11_17_4 | Jr11_17_5 | Jr11_17_6 | Jr11_17_7 | Jr11_17_8 | Jr11_17_9 | Jr11_17_10 | Jr11_17_11 | Jr11_17_12 | Jr11_17_13 | Jr11_17_14 | Jr11_17_15 | Jr11_17_16 | Jr11_17_17 | Jr11_17_18 | Jr11_17_19 | Jr11_17_20 |