| L01 | Jr11_18 | A Jahwe dał mi poznać, i poznałem; wtedy ukazałeś mi czyny ich. (Jr11_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Jr11_18 | A Jahwe H3068 dał mi poznać H3045 , i poznałem H3045; wtedy H227 ukazałeś mi H7200 czyny ich H4611 . (Jr11_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Jr11_18 | Pan mnie pouczył i dowiedziałem się; wtedy przejrzałem ich postępki. (Jr11_18 BT_4) | |||||
| L04 | Jr11_18 | Pan H3068 mnie H853 pouczył H3045 i H3045 dowiedziałem się H3045 ; wtedy H227 przejrzałem H7200 ich H1992 postępki H4611 . (Jr11_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Jr11_18 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ho•di•'<A>•ni | wa•'e•<Da>•'a; | 'az | hir•'i•<Ta>•ni | ma•'al•le•<Hem>. |
| L06 | Jr11_18 | וַֽיהוָ֥ה | הֽוֹדִיעַ֖נִי | וָֽאֵדָ֑עָה | אָ֖ז | הִרְאִיתַ֥נִי | מַעַלְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr11_18 | A Jahwe | dał mi poznać, | i poznałem; | wtedy | ukazałeś mi | czyny ich. |
| L08 | Jr11_18 | וַֽ/יהוָ֥ה | הֽוֹדִיעַ֖/נִי | וָֽ/אֵדָ֑עָ/ה | אָ֖ז | הִרְאִיתַ֥/נִי | מַעַלְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr11_18 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HDPrzysł. | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr11_18 | wyhwh(wa|´dönäy) | hô|dî`aºnî | wä|´ëdäº`â | ´äz | hir´îtaºnî | ma`alülêhem |
| L11 | Jr11_18 | H3068 |
H3045 |
H3045 |
H0227 |
H7200 |
H4611 |
| L12 | Jr11_18 | And the LORD | hath given me knowledge | [of it] and I know | Then | [it] then thou shewedst | me their doings |
| L13 | Jr11_18 | Yah·weh | ho·di·'A·ni | va·'e·Da·'ah; | 'az | hir·'i·Ta·ni | ma·'al·lei·Hem. |
| L14 | Jr11_18 | יְהֹוָה | יָדַע | יָדַע | אָז | רָאָה | מַעֲלָל |
| L15 | Jr11_18 | (Jah)·we | ja·(Da)' | ja·(Da)' | ('Az) | ra·('A) | ma·'a·(Lal) |
| L16 | Jr11_18 | JHWH | jāḏa‘ | jāḏa‘ | ’āz | rā’ā(h) | ma‘ᵃ̆lāl |
| L17 | Jr11_18 | jhwh | jāda‘ | jāda‘ | ’āz | rā’āh | ma‘ălāl |
| L18 | Jr11_18 | And the LORD hath given me knowledge [of it], and I know [it]: then thou shewedst me their doings. (Jr11_18 KJV) | |||||
| L19 | Jr11_18 | 18 And the LORD <03068> hath given me knowledge <03045> (08799) of it, and I know <03045> (08689) it: then thou shewedst <07200> (08689) me their doings <04611>. (Jr11_18 KJV) | |||||
| L20 | Jr11_18 | 4956/6220 | 734/934 | 735/934 | 128/141 | 1081/1296 | 18/39 |
| L21 | Jr11_18 | Jr11_18_1 | Jr11_18_2 | Jr11_18_3 | Jr11_18_4 | Jr11_18_5 | Jr11_18_6 |