Informacja

Jeremiasza 11 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr10 Jr12
L01 Jr11_19 A ja jak baranek łagodny, prowadzony na rzeź, nie wiedziałem, że przeciw mnie knuli zamysły: „Zniszczmy drzewo z owocem jego i wytnijmy go z ziemi żyjących, a imię jego nie niech będzie wspominane więcej”. (Jr11_19 tłum. AI)
L02 Jr11_19 A ja H589 jak baranek H3532 łagodny H441, prowadzony H2986 na rzeź H2873, nie H3808 wiedziałem H3045, że H3588 przeciw mnie H5921 knuli H2803 zamysły H4284: „Zniszczmy H7843 drzewo H6086 z owocem jego H3899 i wytnijmy go H3772 z ziemi H776 żyjących H2416, a imię jego H8034 nie H3808 niech będzie wspominane H2142 więcej H5750”. (Jr11_19 tłum. AI)
L03 Jr11_19 Ja zaś jak potulny baranek, którego prowadzą na zabicie, nie wiedziałem, że powzięli przeciw mnie zgubne plany: Zniszczmy drzewo wraz z jego mocą, zgładźmy go z ziemi żyjących, a jego imienia niech już nikt nie wspomina! (Jr11_19 BT_4)
L04 Jr11_19 Ja H589 zaś H853 jak H3644 potulny H441 baranek H3532 , którego H834 prowadzą H2986 na zabicie H2873 , nie H3808 wiedziałem H3045 , że H3588 powzięli H2803 przeciw H5921 mnie H589 zgubne H7451 plany H4284 : Zniszczmy H7843 drzewo H6086 wraz z jego H3899 mocą H3899 , zgładźmy H3772 go H853 z H4480 ziemi H776 żyjących H2416 , a jego imienia H8034 niech już nikt H3808 nie H3808 wspomina H2142 ! (Jr11_19 BT_4)
L05 Jr11_19 wa•'a•<Ni> ke•<Che>•wes 'al•<Luf> ju•<wal> lit•<wo>•ach; we•lo- ja•<Da>'•ti ki- 'a•<Lai> cha•sze•<wu> ma•cha•sza•<wot>, nasz•<Chi>•ta 'ec be•lach•<Mo> we•nich•re•<Ten>•nu me•'<E>•rec chai•<jim>, u•sze•<Mo> lo- jiz•za•<Cher> od.
L06 Jr11_19 וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־ יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־ עָלַ֣י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־ יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
L07 Jr11_19 A ja jak baranek łagodny, prowadzony na rzeź, nie wiedziałem, że przeciw mnie knuli zamysły: „Zniszczmy drzewo z owocem jego i wytnijmy go z ziemi żyjących, a imię jego nie niech będzie wspominane więcej”.
L08 Jr11_19 וַ/אֲנִ֕י כְּ/כֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִ/טְב֑וֹחַ וְ/לֹֽא־ יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־ עָלַ֣/י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּ/לַחְמ/וֹ֙ וְ/נִכְרְתֶ֙/נּוּ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּ/שְׁמ֖/וֹ לֹֽא־ יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
L09 Jr11_19 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqh1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Jr11_19 wa´ánî KükeºbeS ´allûp yûbal li†bôªH wülö|´- yädaº`Tî Kî|- `älay Häšbû maHášäbôt našHîºtâ `ëc BülaHmô wünikrüteºnnû më´eºrec Hayyîm ûšümô lö|´- yizzäkër `ôd
L11 Jr11_19 H0589 H3532 H0441 H2986 H2873 H3808 H3045 H3588 H5921 H2803 H4284 H7843 H6086 H3899 H3772 H0776 H2416 H8034 H3808 H2142 H5750
L12 Jr11_19 I But I [was] like a lamb [or] an ox [that] is brought to the slaughter no and I knew for against not that they had devised devices against me [saying] Let us destroy the tree with the fruit thereof and let us cut him off from the land of the living that his name no may be no more remembered more
L13 Jr11_19 va·'a·Ni ke·Che·ves 'al·Luf yu·Val lit·Vo·ach; ve·lo- ya·Da'·ti ki- 'a·Lai cha·she·Vu ma·cha·sha·Vot, nash·Chi·tah 'etz be·lach·Mo ve·nich·re·Ten·nu me·'E·retz chai·Yim, u·she·Mo lo- yiz·za·Cher od.
L14 Jr11_19 אֲנִי כֶּבֶשׂ אַלּוּף יָבַל טָבַח לֹא יָדַע כִּי עַל חָשַׁב מַחֲשָׁבָה שָׁחַת עֵץ לֶחֶם כָּרַת אֶרֶץ חַי שֵׁם לֹא זָכַר עוֹד
L15 Jr11_19 'a·(Ni) ke·(Wes) 'al·(Luf) ja·(Wal) ta·(Wach) (Lo) ja·(Da)' (Ki) ('Al) cha·(Szaw) ma·cha·sza·(Wa) sza·(Chat) ('Ec) (Le)·chem ka·(Rat) '(E)·rec (Chai) (Szem) (Lo) za·(Char) (Od)
L16 Jr11_19 ’ᵃ̆nî keḇeś ’allûp̱ jāḇal ṭāḇaḥ lō(’) jāḏa‘ kî ‘al ḥāšaḇ maḥᵃ̆šāḇā(h) šāḥaṯ ‘ēṣ léḥem kāraṯ ’éreṣ ḥaj šēm lō(’) zāḵar ‘ôḏ
L17 Jr11_19 ’ănî kebeś ’allûp jābal ṭābaḥ lō’ jāda‘ kî ‘al ḥāšab maḥăšābāh šāḥat ‘ēṣ leḥem kārat ’ereṣ ḥaj šēm lō’ zākar ‘ôd
L18 Jr11_19 But I [was] like a lamb [or] an ox [that] is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. (Jr11_19 KJV)
L19 Jr11_19 19 But I was like a lamb <03532> or an ox <0441> that is brought <02986> (08714) to the slaughter <02873> (08800); and I knew <03045> (08804) not that they had devised <02803> (08804) devices <04284> against me, saying, Let us destroy <07843> (08686) the tree <06086> with the fruit <03899> thereof, and let us cut him off <03772> (08799) from the land <0776> of the living <02416>, that his name <08034> may be no more remembered <02142> (08735). (Jr11_19 KJV)
L20 Jr11_19 586/874 99/107 64/69 14/18 7/11 4054/5164 736/934 3615/4478 4464/5759 96/124 41/56 104/147 267/329 254/295 211/288 1918/2502 401/499 744/864 4055/5164 178/229 327/486
L21 Jr11_19 Jr11_19_1 Jr11_19_2 Jr11_19_3 Jr11_19_4 Jr11_19_5 Jr11_19_6 Jr11_19_7 Jr11_19_8 Jr11_19_9 Jr11_19_10 Jr11_19_11 Jr11_19_12 Jr11_19_13 Jr11_19_14 Jr11_19_15 Jr11_19_16 Jr11_19_17 Jr11_19_18 Jr11_19_19 Jr11_19_20 Jr11_19_21