| L01 | Jr11_2 | „Słuchajcie słów przymierza tego i będziesz mówił je do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy. (Jr11_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr11_2 | „Słuchajcie H8085 słów H1697 przymierza H1285 tego H2063 i będziesz mówił je H1696 do H413 mężów H376 Judy H3063 i do H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr11_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr11_2 | Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów Judy oraz do mieszkańców Jerozolimy. (Jr11_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr11_2 | Słuchajcie H8085 słów H1697 tego H2063 przymierza H1285 i mówcie H1696 do H413 mężów H376 Judy H3063 oraz do H413 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr11_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr11_2 | szim•'<U> | 'et- | diw•<Re> | hab•be•<Rit> | haz•<Zot>; | we•dib•bar•<Tam> | 'el- | 'isz | je•hu•<Da>, | we•'al- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr11_2 | שִׁמְע֕וּ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | הַבְּרִ֣ית | הַזֹּ֑את | וְדִבַּרְתָּם֙ | אֶל־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וְעַל־ | יֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr11_2 | „Słuchajcie | — | słów | przymierza | tego | i będziesz mówił je | do | mężów | Judy | i do | mieszkańców | Jerozolimy. |
| L08 | Jr11_2 | שִׁמְע֕וּ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | הַ/בְּרִ֣ית | הַ/זֹּ֑את | וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ | אֶל־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וְ/עַל־ | יֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Jr11_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr11_2 | šim`û | ´et- | Dibrê | haBBürît | hazzö´t | wüdiBBarTäm | ´el- | ´îš | yühûdâ | wü`al- | yöšbê | yürûšäläºim |
| L11 | Jr11_2 | H8085 |
H0853  |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
H1696 |
H0413 |
H0376 |
H3063 |
H5921 |
H3427 |
H3389 |
| L12 | Jr11_2 | Hear | ye the words | of this covenant | likewise | and speak | to | unto the men | of Judah | and to | and to the inhabitants | of Jerusalem | |
| L13 | Jr11_2 | shim·'U | et- | div·Rei | hab·be·Rit | haz·Zot; | ve·dib·bar·Tam | el- | 'ish | ye·hu·Dah, | ve·'al- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr11_2 | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | זֹאת | דָבַר | אֵל | אִישׁ | יְהוּדָה | עַל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Jr11_2 | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | (Zot) | da·(War) | ('El) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ('Al) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Jr11_2 | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ | ḏāḇar | ’ēl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ‘al | jāšaḇ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Jr11_2 | šāma‘ | ’ēt | dābār | berît | zō’t | dābar | ’ēl | ’îš | jehûdāh | ‘al | jāšab | jerûšālajim |
| L18 | Jr11_2 | Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; (Jr11_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr11_2 | 2 Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of this covenant <01285>, and speak <01696> (08765) unto the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; (Jr11_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr11_2 | 889/1154 | 9281/11047 | 1099/1428 | 222/284 | 460/603 | 927/1142 | 4275/5500 | 1723/2004 | 575/818 | 4458/5759 | 803/1071 | 453/643 |
| L21 | Jr11_2 | Jr11_2_1 | Jr11_2_2 | Jr11_2_3 | Jr11_2_4 | Jr11_2_5 | Jr11_2_6 | Jr11_2_7 | Jr11_2_8 | Jr11_2_9 | Jr11_2_10 | Jr11_2_11 | Jr11_2_12 |