| L01 |
Jr11_2 |
Słuchajcie H8085 słów H1697 tego H2063 przymierza H1285 i mówcie H1696 do H413 mężów H376 Judy H3063 oraz do H413 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
Jr11_2 |
Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów Judy oraz do mieszkańców Jerozolimy. |
| L03 |
Jr11_2 |
שִׁמְע֕וּ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַבְּרִ֣ית |
הַזֹּ֑את |
וְדִבַּרְתָּם֙ |
אֶל־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
וְעַל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
Jr11_2 |
שִׁמְע֕וּ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַ/בְּרִ֣ית |
הַ/זֹּ֑את |
וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ |
אֶל־ |
אִ֣ישׁ |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/עַל־ |
יֹשְׁבֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
Jr11_2 |
szim•'<U> |
et- |
diw•<Re> |
hab•be•<Rit> |
haz•<Zot>; |
we•dib•bar•<Tam> |
el- |
'isz |
je•hu•<Da>, |
we•'al- |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr11_2 | H8085 | H0853  | H1697 | H1285 | H2063 | H1696 | H0413 | H0376 | H3063 | H5921  | H3427 | H3389 |
| L07 |
Jr11_2 |
attentively |
|
act |
confederacy |
likewise |
answer |
about |
great |
Judah |
above |
abide |
Jerusalem |
| L08 |
Jr11_2 |
uważnie |
|
działać |
konfederacja |
podobnie |
odpowiedź |
o |
wielki |
Juda |
powyżej |
przestrzegać |
Jerozolima |
| L09 |
Jr11_2 |
Hear |
|
ye the words |
of this covenant |
likewise |
and speak |
to |
unto the men |
of Judah |
and to |
and to the inhabitants |
of Jerusalem |
| L10 |
Jr11_2 |
Usłyszeć |
|
wy słowa |
z tego przymierza |
podobnie |
i mówić |
do |
do mężczyzn |
Judy |
oraz |
i dla mieszkańców |
z Jerozolimy |
| L11 |
Jr11_2 |
shim·'U |
et- |
div·Rei |
hab·be·Rit |
haz·Zot; |
ve·dib·bar·Tam |
el- |
'ish |
ye·hu·Dah, |
ve·'al- |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim. |
| L12 |
Jr11_2 |
szi mu |
et - Diw re |
haB Be rit |
haz zot |
we diB Bar Tam |
el - isz |
je hu da |
we al - josz we |
je ru sza la im |
|
|
|
| L13 |
Jr11_2 |
šim`û |
´et-Dibrê |
haBBürît |
hazzö´t |
wüdiBBarTäm |
´el-´îš |
yühûdâ |
wü`al-yöšbê |
yürûšäläºim |
|
|
|
| L14 |
Jr11_2 |
889/1154 |
9281/11047 |
1099/1428 |
222/284 |
460/603 |
927/1142 |
4275/5500 |
1723/2004 |
575/818 |
4458/5759 |
803/1071 |
453/643 |
| L15 |
Jr11_2 |
Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants
of Jerusalem; |
| L16 |
Jr11_2 |
2 Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of this covenant <01285>, and
speak <01696> (08765) unto the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants
<03427> (08802) of Jerusalem <03389>; |
