| L01 | Jr11_20 | A Jahwe Zastępów, Sędzio sprawiedliwy, badający nerki i serce, niech zobaczę pomstę Twoją nad nimi, bo Tobie powierzyłem sprawę moją. (Jr11_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr11_20 | A Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Sędzio H8199 sprawiedliwy H6664 , badający H974 nerki H3629 i serce H3820 , niech zobaczę H7200 pomstę Twoją H5360 nad nimi H1992 , bo H3588 Tobie H413 powierzyłem H1540 sprawę moją H7379 . (Jr11_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr11_20 | Lecz Pan Zastępów jest sprawiedliwym sędzią, bada nerki i serce. Chciałbym zobaczyć Twoją zemstę nad nimi, albowiem Tobie powierzam moją sprawę. (Jr11_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr11_20 | Lecz Pan H3068 Zastępów H6635 jest H1961 sprawiedliwym H6664 sędzią H8199 , bada H974 nerki H3629 i H3820 serce H3820 . Chciałbym H7200 zobaczyć H7200 Twoją H859 zemstę H5360 nad nimi H1992 , albowiem H3588 Tobie H413 powierzam H1540 moją H7379 sprawę H7379 . (Jr11_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr11_20 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | szo•<Fet> | <ce>•dek, | bo•<Chen> | ke•la•<jot> | wa•<Lew>; | 'er•'<e> | nik•ma•te•<Cha> | me•<Hem>, | ki | 'e•<Le>•cha | gil•<Li>•ti | 'et- | ri•<wi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_20 | וַֽיהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | שֹׁפֵ֣ט | צֶ֔דֶק | בֹּחֵ֥ן | כְּלָי֖וֹת | וָלֵ֑ב | אֶרְאֶ֤ה | נִקְמָֽתְךָ֙ | מֵהֶ֔ם | כִּ֥י | אֵלֶ֖יךָ | גִּלִּ֥יתִי | אֶת־ | רִיבִֽי׃ | ס |
| L07 | Jr11_20 | A Jahwe | Zastępów, | Sędzio | sprawiedliwy, | badający | nerki | i serce, | niech zobaczę | pomstę Twoją | nad nimi, | bo | Tobie | powierzyłem | — | sprawę moją. | § |
| L08 | Jr11_20 | וַֽ/יהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | שֹׁפֵ֣ט | צֶ֔דֶק | בֹּחֵ֥ן | כְּלָי֖וֹת | וָ/לֵ֑ב | אֶרְאֶ֤ה | נִקְמָֽתְ/ךָ֙ | מֵ/הֶ֔ם | כִּ֥י | אֵלֶ֖י/ךָ | גִּלִּ֥יתִי | אֶת־ | רִיבִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr11_20 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_20 | wyhwh(wa|´dönäy) | cübä´ôt | šöpë† | ceºdeq | BöHën | Küläyôt | wälëb | ´er´è | niqmä|tkä | mëhem | Kî | ´ëlʺkä | Gillîºtî | ´et- | rîbî | s |
| L11 | Jr11_20 | H3068 |
H6635 |
H8199 |
H6664 |
H0974 |
H3629 |
H3820 |
H7200 |
H5360 |
H1992 |
H3588 |
H0413 |
H1540 |
H0853  |
H7379 |
|
| L12 | Jr11_20 | But O LORD | of hosts | that judgest | righteously | that triest | the reins | and the heart | let me see | thy vengeance | like | for | on | on them for unto thee have I revealed | my cause | ||
| L13 | Jr11_20 | Yah·weh | tze·va·'Ot | sho·Fet | Tze·dek, | bo·Chen | ke·la·Yot | va·Lev; | 'er·'Eh | nik·ma·te·Cha | me·Hem, | ki | 'e·Lei·cha | gil·Li·ti | et- | ri·Vi. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_20 | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁפַט | צֶדֶק | בָּחַן | כִּלְיָה | לֵב | רָאָה | נְקָמָה | הֵם | כִּי | אֵל | גָּלָה | אֵת | רִיב | |
| L15 | Jr11_20 | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(Fat) | (Ce)·dek | ba·(Chan) | kil·(Ja) | (Lew) | ra·('A) | ne·ka·(Ma) | (Hem) | (Ki) | ('El) | ga·(La) | ('Et) | (Riw) | |
| L16 | Jr11_20 | JHWH | ṣāḇā(’) | šāp̱aṭ | ṣéḏeq | bāḥan | kiljā(h) | lēḇ | rā’ā(h) | nᵉqāmā(h) | hēm | kî | ’ēl | gālā(h) | ’ēṯ | rîḇ | |
| L17 | Jr11_20 | jhwh | ṣābā’ | šāpaṭ | ṣedeq | bāḥan | kiljāh | lēb | rā’āh | neqāmāh | hēm | kî | ’ēl | gālāh | ’ēt | rîb | |
| L18 | Jr11_20 | But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause. (Jr11_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr11_20 | 20 But, O LORD <03068> of hosts <06635>, that judgest <08199> (08802) righteously <06664>, that triest <0974> (08802) the reins <03629> and the heart <03820>, let me see <07200> (08799) thy vengeance <05360> on them: for unto thee have I revealed <01540> (08765) my cause <07379>. (Jr11_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr11_20 | 4957/6220 | 297/484 | 157/201 | 105/118 | 21/29 | 27/31 | 479/592 | 1082/1296 | 11/27 | 605/820 | 3616/4478 | 4284/5500 | 123/185 | 9297/11047 | 46/60 | |
| L21 | Jr11_20 | Jr11_20_1 | Jr11_20_2 | Jr11_20_3 | Jr11_20_4 | Jr11_20_5 | Jr11_20_6 | Jr11_20_7 | Jr11_20_8 | Jr11_20_9 | Jr11_20_10 | Jr11_20_11 | Jr11_20_12 | Jr11_20_13 | Jr11_20_14 | Jr11_20_15 | Jr11_20_16 |