| L01 | Jr11_21 | Dlatego tak powiedział Jahwe: „O mężach z Anatot, którzy szukają życia twego, mówiąc: «Nie prorokuj w imię Jahwe, abyś nie umarł z ręki naszej»”. (Jr11_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_21 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „O H5921 mężach H376 z Anatot H6068 , którzy szukają H1245 życia twego H5315 , mówiąc H559: «Nie H3808 prorokuj H5012 w imię H8034 Jahwe H3068, abyś nie H3808 umarł H4191 z ręki naszej H3027 »”. (Jr11_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_21 | Dlatego to mówi Pan przeciw mężom z Anatot, którzy nastają na twoje życie, mówiąc: Nie będziesz prorokował w imię Pana, byś nie zginął z naszej ręki. (Jr11_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_21 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 mężom H376 z Anatot H6068 , którzy H834 nastają H1245 na twoje H5315 życie H5315 , mówiąc H559 : Nie H3808 będziesz prorokował H5012 w imię H8034 Pana H3068 , byś nie H3808 zginął H4191 z naszej H3027 ręki H3027 . (Jr11_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_21 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | 'an•<sze> | a•na•<Tot>, | ham•wak•<szim> | 'et- | naf•sze•<Cha> | le•<Mor>; | lo | tin•na•<we> | be•<szem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Lo> | ta•<Mut> | be•ja•<De>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_21 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | עַל־ | אַנְשֵׁ֣י | עֲנָת֔וֹת | הַֽמְבַקְשִׁ֥ים | אֶֽת־ | נַפְשְׁךָ֖ | לֵאמֹ֑ר | לֹ֤א | תִנָּבֵא֙ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וְלֹ֥א | תָמ֖וּת | בְּיָדֵֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Jr11_21 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | „O | mężach | z Anatot, | którzy szukają | — | życia twego, | mówiąc: | «Nie | prorokuj | w imię | Jahwe, | abyś nie | umarł | z ręki naszej»”. | § |
| L08 | Jr11_21 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | עַל־ | אַנְשֵׁ֣י | עֲנָת֔וֹת | הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים | אֶֽת־ | נַפְשְׁ/ךָ֖ | לֵ/אמֹ֑ר | לֹ֤א | תִנָּבֵא֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וְ/לֹ֥א | תָמ֖וּת | בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Jr11_21 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_21 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | ´anšê | `ánätôt | ha|mübaqšîm | ´e|t- | napšükä | lë´mör | lö´ | tinnäbë´ | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | tämût | Büyädëºnû | s |
| L11 | Jr11_21 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H0376 |
H6068 |
H1245 |
H0853  |
H5315 |
H0559 |
H3808 |
H5012 |
H8034 |
H3068 |
H3808 |
H4191 |
H3027 |
|
| L12 | Jr11_21 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | concerning | the men | of Anathoth | that seek | thy life | saying | so | Prophesy | not in the name | of the LORD | so | that thou die | not by our hand | ||
| L13 | Jr11_21 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | al- | 'an·Shei | a·na·Tot, | ham·vak·Shim | et- | naf·she·Cha | le·Mor; | lo | tin·na·Ve | be·Shem | Yah·weh, | ve·Lo | ta·Mut | be·ya·De·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_21 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | אִישׁ | עֲנָתוֹת | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | אָמַר | לֹא | נָבָא | שֵׁם | יְהֹוָה | לֹא | מוּת | יָד | |
| L15 | Jr11_21 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | ('Isz) | a·na·(Tot) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Wa) | (Szem) | (Jah)·we | (Lo) | (Mut) | (Jad) | |
| L16 | Jr11_21 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | ’îš | ‘ᵃ̆nāṯôṯ | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | ’āmar | lō(’) | nāḇā(’) | šēm | JHWH | lō(’) | mûṯ | jāḏ | |
| L17 | Jr11_21 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | ’îš | ‘ănātôt | bāqaš | ’ēt | nepeš | ’āmar | lō’ | nābā’ | šēm | jhwh | lō’ | mût | jād | |
| L18 | Jr11_21 | Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand: (Jr11_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_21 | 21 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of the men <0582> of Anathoth <06068>, that seek <01245> (08764) thy life <05315>, saying, <0559> (08800), Prophesy <05012> (08735) not in the name <08034> of the LORD <03068>, that thou die <04191> (08799) not by our hand <03027>: (Jr11_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_21 | 550/767 | 259/576 | 4220/5298 | 4958/6220 | 4465/5759 | 1727/2004 | 11/15 | 172/225 | 9298/11047 | 629/751 | 4221/5298 | 4056/5164 | 30/114 | 745/864 | 4959/6220 | 4057/5164 | 732/836 | 1314/1608 | |
| L21 | Jr11_21 | Jr11_21_1 | Jr11_21_2 | Jr11_21_3 | Jr11_21_4 | Jr11_21_5 | Jr11_21_6 | Jr11_21_7 | Jr11_21_8 | Jr11_21_9 | Jr11_21_10 | Jr11_21_11 | Jr11_21_12 | Jr11_21_13 | Jr11_21_14 | Jr11_21_15 | Jr11_21_16 | Jr11_21_17 | Jr11_21_18 | Jr11_21_19 |