| L01 |
Jr11_22 |
Oto H2009 ich H853 ukarzę H6485 . Młodzieńcy H970 ich H1992 poniosą H4191 śmierć H4191 od miecza H2719 , synowie H1121 ich H1992 i H1323 córki H1323 umrą H4191 z głodu H7458 . |
| L02 |
Jr11_22 |
< Dlatego to mówi Pan Zastępów: > Oto ich ukarzę. Młodzieńcy ich poniosą śmierć od
miecza, synowie ich i córki umrą z głodu. |
| L03 |
Jr11_22 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְנִ֥י |
פֹקֵ֖ד |
עֲלֵיהֶ֑ם |
הַבַּֽחוּרִים֙ |
יָמֻ֣תוּ |
בַחֶ֔רֶב |
בְּנֵיהֶם֙ |
וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם |
יָמֻ֖תוּ |
בָּרָעָֽב׃ |
| L04 |
Jr11_22 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְ/נִ֥י |
פֹקֵ֖ד |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
הַ/בַּֽחוּרִים֙ |
יָמֻ֣תוּ |
בַ/חֶ֔רֶב |
בְּנֵי/הֶם֙ |
וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
יָמֻ֖תוּ |
בָּ/רָעָֽב׃ |
| L05 |
Jr11_22 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
hin•<Ni> |
fo•<Ked> |
'a•le•<Hem>; |
hab•ba•chu•<Rim> |
ja•<Mu>•tu |
wa•<Che>•rew, |
be•ne•<Hem> |
u•we•<No>•te•<Hem>, |
ja•<Mu>•tu |
ba•ra•'<Aw>. |
| L06 | Jr11_22 | H3651  | H3541  | H0559  | H3068  | H6635  | H2005  | H6485 | H5921  | H0970 | H4191 | H2719 | H1121 | H1323 | H4191 | H7458 |
| L07 |
Jr11_22 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
behold |
appoint |
above |
young |
crying |
dagger |
afflicted |
apple |
crying |
dearth |
| L08 |
Jr11_22 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
ujrzeć |
powołać |
powyżej |
młody |
płacz |
sztylet |
dotknięty |
jabłko |
płacz |
brak |
| L09 |
Jr11_22 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
of hosts |
I am about |
Behold I will punish |
and |
them the young men |
shall die |
by the sword |
their sons |
and their daughters |
shall die |
by famine |
| L10 |
Jr11_22 |
dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Jestem o |
Oto ukarzę |
i |
im młodzi mężczyźni |
umrze |
od miecza |
ich synowie |
i ich córki |
umrze |
głodem |
| L11 |
Jr11_22 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
hin·Ni |
fo·Ked |
'a·lei·Hem; |
hab·ba·chu·Rim |
ya·Mu·tu |
va·Che·rev, |
be·nei·Hem |
u·ve·No·tei·Hem, |
ya·Mu·tu |
ba·ra·'Av. |
| L12 |
Jr11_22 |
la chen |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
hin ni |
fo qed |
a le hem |
haB Ba Hu rim |
ja mu tu |
wa He rew |
Be ne hem |
u we no te hem |
ja mu tu |
Ba ra aw |
| L13 |
Jr11_22 |
läkën |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hinnî |
pöqëd |
`álêhem |
haBBa|Hûrîm |
yämuºtû |
baHeºreb |
Bünêhem |
ûbünôºtêheºm |
yämuºtû |
Bärä`äb |
| L14 |
Jr11_22 |
551/767 |
260/576 |
4222/5298 |
4960/6220 |
298/484 |
205/317 |
240/301 |
4466/5759 |
39/64 |
733/836 |
226/412 |
4417/4921 |
479/588 |
734/836 |
51/101 |
| L15 |
Jr11_22 |
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die
by the sword; their sons and their daughters shall die by famine: |
| L16 |
Jr11_22 |
22 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>,
Behold, I will punish <06485> (08802) them: the young men <0970> shall die <04191> (08799)
by the sword <02719>; their sons <01121> and their daughters <01323> shall die
<04191> (08799) by famine <07458>: |
