| L01 | Jr11_22 | Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto Ja nawiedzam ich. Młodzieńcy umrą od miecza, synowie ich i córki ich umrą z głodu. (Jr11_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr11_22 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Oto Ja H2005 nawiedzam H6485 ich H5921 . Młodzieńcy H970 umrą H4191 od miecza H2719 , synowie ich H1121 i córki ich H1323 umrą H4191 z głodu H7458 . (Jr11_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr11_22 | < Dlatego to mówi Pan Zastępów: > Oto ich ukarzę. Młodzieńcy ich poniosą śmierć od miecza, synowie ich i córki umrą z głodu. (Jr11_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr11_22 | Oto H2009 ich H853 ukarzę H6485 . Młodzieńcy H970 ich H1992 poniosą H4191 śmierć H4191 od miecza H2719 , synowie H1121 ich H1992 i H1323 córki H1323 umrą H4191 z głodu H7458 . (Jr11_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr11_22 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hin•<Ni> | fo•<Ked> | 'a•le•<Hem>; | hab•ba•chu•<Rim> | ja•<Mu>•tu | wa•<Che>•rew, | be•ne•<Hem> | u•we•<No>•te•<Hem>, | ja•<Mu>•tu | ba•ra•'<Aw>. |
| L06 | Jr11_22 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְנִ֥י | פֹקֵ֖ד | עֲלֵיהֶ֑ם | הַבַּֽחוּרִים֙ | יָמֻ֣תוּ | בַחֶ֔רֶב | בְּנֵיהֶם֙ | וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם | יָמֻ֖תוּ | בָּרָעָֽב׃ |
| L07 | Jr11_22 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Oto Ja | nawiedzam | ich. | Młodzieńcy | umrą | od miecza, | synowie ich | i córki ich | umrą | z głodu. |
| L08 | Jr11_22 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְ/נִ֥י | פֹקֵ֖ד | עֲלֵי/הֶ֑ם | הַ/בַּֽחוּרִים֙ | יָמֻ֣תוּ | בַ/חֶ֔רֶב | בְּנֵי/הֶם֙ | וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔ם | יָמֻ֖תוּ | בָּ/רָעָֽב׃ |
| L09 | Jr11_22 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr11_22 | läkën | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hinnî | pöqëd | `álêhem | haBBa|Hûrîm | yämuºtû | baHeºreb | Bünêhem | ûbünôºtêheºm | yämuºtû | Bärä`äb |
| L11 | Jr11_22 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2005 |
H6485 |
H5921 |
H0970 |
H4191 |
H2719 |
H1121 |
H1323 |
H4191 |
H7458 |
| L12 | Jr11_22 | therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | of hosts | I am about | Behold I will punish | and | them the young men | shall die | by the sword | their sons | and their daughters | shall die | by famine |
| L13 | Jr11_22 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | hin·Ni | fo·Ked | 'a·lei·Hem; | hab·ba·chu·Rim | ya·Mu·tu | va·Che·rev, | be·nei·Hem | u·ve·No·tei·Hem, | ya·Mu·tu | ba·ra·'Av. |
| L14 | Jr11_22 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | הֵן | פָּקַד | עַל | בָּחוּר | מוּת | חֶרֶב | בֵּן | בַּת | מוּת | רָעָב |
| L15 | Jr11_22 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Hen) | pa·(Kad) | ('Al) | ba·(Chur) | (Mut) | (Che)·rew | (Ben) | (Bat) | (Mut) | ra·'(Aw) |
| L16 | Jr11_22 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | hēn | pāqaḏ | ‘al | bāḥûr | mûṯ | ḥéreḇ | bēn | baṯ | mûṯ | rā‘āḇ |
| L17 | Jr11_22 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | hēn | pāqad | ‘al | bāḥûr | mût | ḥereb | bēn | bat | mût | rā‘āb |
| L18 | Jr11_22 | Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine: (Jr11_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr11_22 | 22 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Behold, I will punish <06485> (08802) them: the young men <0970> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>; their sons <01121> and their daughters <01323> shall die <04191> (08799) by famine <07458>: (Jr11_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr11_22 | 551/767 | 260/576 | 4222/5298 | 4960/6220 | 298/484 | 205/317 | 240/301 | 4466/5759 | 39/64 | 733/836 | 226/412 | 4417/4921 | 479/588 | 734/836 | 51/101 |
| L21 | Jr11_22 | Jr11_22_1 | Jr11_22_2 | Jr11_22_3 | Jr11_22_4 | Jr11_22_5 | Jr11_22_6 | Jr11_22_7 | Jr11_22_8 | Jr11_22_9 | Jr11_22_10 | Jr11_22_11 | Jr11_22_12 | Jr11_22_13 | Jr11_22_14 | Jr11_22_15 |