| L01 | Jr11_23 | A reszta nie będzie im, bo sprowadzę nieszczęście na mężów Anatot w roku nawiedzenia ich”. (Jr11_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr11_23 | A reszta H7611 nie H3808 będzie H1961 im, bo H3588 sprowadzę H935 nieszczęście H7451 na H413 mężów H376 Anatot H6068 w roku H8141 nawiedzenia ich H6486 ”. (Jr11_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr11_23 | Nikt z nich nie pozostanie, bo sprowadzę klęskę na mężów z Anatot w roku ich nawiedzenia. (Jr11_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr11_23 | Nikt H369 z nich H1992 nie pozostanie H1961 , bo H3588 sprowadzę H935 klęskę H7451 na mężów H376 z Anatot H6068 w roku H8141 ich nawiedzenia H6486 . (Jr11_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr11_23 | u•sze•'e•<Rit> | lo | tih•<je> | la•<Hem>; | ki- | 'a•<wi> | ra•'<A | 'el- | 'an•<sze> | a•na•<Tot> | sze•<Nat> | pe•kud•da•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_23 | וּשְׁאֵרִ֕ית | לֹ֥א | תִֽהְיֶ֖ה | לָהֶ֑ם | כִּֽי־ | אָבִ֥יא | רָעָ֛ה | אֶל־ | אַנְשֵׁ֥י | עֲנָת֖וֹת | שְׁנַ֥ת | פְּקֻדָּתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr11_23 | A reszta | nie | będzie | im, | bo | sprowadzę | nieszczęście | na | mężów | Anatot | w roku | nawiedzenia ich”. | § |
| L08 | Jr11_23 | וּ/שְׁאֵרִ֕ית | לֹ֥א | תִֽהְיֶ֖ה | לָ/הֶ֑ם | כִּֽי־ | אָבִ֥יא | רָעָ֛ה | אֶל־ | אַנְשֵׁ֥י | עֲנָת֖וֹת | שְׁנַ֥ת | פְּקֻדָּתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr11_23 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_23 | ûšü´ërît | lö´ | ti|hyè | lähem | Kî|- | ´äbî´ | rä`â | ´el- | ´anšê | `ánätôt | šünat | PüquDDätäm | s |
| L11 | Jr11_23 | H7611 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H0935 |
H7451 |
H0413 |
H0376 |
H6068 |
H8141 |
H6486 |
|
| L12 | Jr11_23 | And there shall be no remnant | not | will not be left | for | of them for I will bring | evil | on | the men | of Anathoth | [even] the year | of their visitation | ||
| L13 | Jr11_23 | u·she·'e·Rit | lo | tih·Yeh | la·Hem; | ki- | 'a·Vi | ra·'Ah | el- | 'an·Shei | a·na·Tot | she·Nat | pe·kud·da·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_23 | שְׁאֵרִית | לֹא | הָיָה | כִּי | בּוֹא | רַע | אֵל | אִישׁ | עֲנָתוֹת | שָׁנֶה | פְּקֻדָּה | ||
| L15 | Jr11_23 | sze·'e·(Rit) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | (Ra') | ('El) | ('Isz) | a·na·(Tot) | sza·(Ne) | pe·kud·(Da) | ||
| L16 | Jr11_23 | šᵉ’ērîṯ | lō(’) | hājā(h) | kî | bô(’) | ra‘ | ’ēl | ’îš | ‘ᵃ̆nāṯôṯ | šāne(h) | pᵉquddā(h) | ||
| L17 | Jr11_23 | še’ērît | lō’ | hājāh | kî | bô’ | ra‘ | ’ēl | ’îš | ‘ănātôt | šāneh | pequddāh | ||
| L18 | Jr11_23 | And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, [even] the year of their visitation. (Jr11_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr11_23 | 23 And there shall be no remnant <07611> of them: for I will bring <0935> (08686) evil <07451> upon the men <0582> of Anathoth <06068>, even the year <08141> of their visitation <06486>. (Jr11_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr11_23 | 21/66 | 4058/5164 | 2754/3546 | 5386/6521 | 3617/4478 | 2033/2550 | 505/665 | 4285/5500 | 1728/2004 | 12/15 | 772/873 | 22/31 | |
| L21 | Jr11_23 | Jr11_23_1 | Jr11_23_2 | Jr11_23_3 | Jr11_23_4 | Jr11_23_5 | Jr11_23_6 | Jr11_23_7 | Jr11_23_8 | Jr11_23_9 | Jr11_23_10 | Jr11_23_11 | Jr11_23_12 | Jr11_23_13 |