| L01 | Jr11_3 | I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha słów przymierza tego, (Jr11_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr11_3 | I powiesz H559 do nich H413 : «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Przeklęty H779 człowiek H376 , który H834 nie H3808 słucha H8085 słów H1697 przymierza H1285 tego H2063 , (Jr11_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr11_3 | Powiesz im: To mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha słów tego przymierza, (Jr11_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr11_3 | Powiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Przeklęty H779 człowiek H376 , który H834 nie H3808 słucha H8085 słów H1697 tego H2063 przymierza H1285 , (Jr11_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr11_3 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | 'a•<Rur> | ha•'<Isz>, | 'a•<szer> | lo | jisz•<Ma>', | 'et- | diw•<Re> | hab•be•<Rit> | haz•<Zot>. |
| L06 | Jr11_3 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אָר֣וּר | הָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יִשְׁמַ֔ע | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | הַבְּרִ֥ית | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Jr11_3 | I powiesz | do nich: | «Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Przeklęty | człowiek, | który | nie | słucha | — | słów | przymierza | tego, |
| L08 | Jr11_3 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אָר֣וּר | הָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יִשְׁמַ֔ע | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | הַ/בְּרִ֥ית | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Jr11_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Jr11_3 | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ärûr | hä´îš | ´ášer | lö´ | yišma` | ´et- | Dibrê | haBBürît | hazzö´t |
| L11 | Jr11_3 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0779 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
| L12 | Jr11_3 | And say | to | Thus | thou unto them Thus saith | the LORD | God | of Israel | Cursed | [be] the man | who | does not | that obeyeth | not the words | of this covenant | likewise | |
| L13 | Jr11_3 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | 'a·Rur | ha·'Ish, | 'a·Sher | lo | yish·Ma', | et- | div·Rei | hab·be·Rit | haz·Zot. |
| L14 | Jr11_3 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָרַר | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | זֹאת |
| L15 | Jr11_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Rar) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | (Zot) |
| L16 | Jr11_3 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ārar | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ |
| L17 | Jr11_3 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ārar | ’îš | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | ’ēt | dābār | berît | zō’t |
| L18 | Jr11_3 | And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed [be] the man that obeyeth not the words of this covenant, (Jr11_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr11_3 | 3 And say <0559> (08804) thou unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel; <03478>; Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that obeyeth <08085> (08799) not the words <01697> of this covenant <01285>, (Jr11_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr11_3 | 4211/5298 | 4276/5500 | 257/576 | 4212/5298 | 4950/6220 | 2318/2597 | 2107/2505 | 54/63 | 1724/2004 | 4548/5499 | 4047/5164 | 890/1154 | 9282/11047 | 1100/1428 | 223/284 | 461/603 |
| L21 | Jr11_3 | Jr11_3_1 | Jr11_3_2 | Jr11_3_3 | Jr11_3_4 | Jr11_3_5 | Jr11_3_6 | Jr11_3_7 | Jr11_3_8 | Jr11_3_9 | Jr11_3_10 | Jr11_3_11 | Jr11_3_12 | Jr11_3_13 | Jr11_3_14 | Jr11_3_15 | Jr11_3_16 |