| L01 | Jr11_4 | Które nakazałem ojcom waszym w dniu, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z pieca żelaznego, mówiąc: ‘Słuchajcie głosu mego i czyńcie je według wszystkiego, co nakazuję wam, a będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem, (Jr11_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_4 | Które H834 nakazałem H6680 ojcom waszym H1 w dniu H3117 , gdy wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 , z pieca H3564 żelaznego H1270 , mówiąc H559 : ‘Słuchajcie H8085 głosu mego H6963 i czyńcie H6213 je H853 według wszystkiego H3605 , co H834 nakazuję H6680 wam H853, a będziecie H1961 Mi ludem H5971 , a Ja H595 będę H1961 wam Bogiem H430 , (Jr11_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_4 | jakie dałem przodkom waszym, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, z pieca do topienia żelaza, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego i postępujcie według tego, co wam rozkazałem! Będziecie moim ludem, Ja zaś będę waszym Bogiem, (Jr11_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_4 | jakie H834 dałem H6680 przodkom H1 waszym H859 , gdy H3117 wyprowadzałem H3318 ich H853 z H4480 Egiptu H4714 , z H4480 pieca H3564 do topienia żelaza H1270 , mówiąc H559 : Słuchajcie H8085 głosu H6963 mojego H589 i H6213 postępujcie H6213 według wszystkiego H3605 , co H834 wam H859 rozkazałem H6680 ! Będziecie H1961 moim H589 ludem H5971 , Ja H595 zaś będę H1961 waszym H859 Bogiem H430 , (Jr11_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_4 | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | 'et- | a•wo•te•<Chem> | be•<jom> | ho•ci•'i- | o•<Tam> | me•'e•rec- | mic•ra•<jim> | mik•<Kur> | hab•bar•<Zel> | le•<Mor>, | szim•'<U> | we•ko•<Li> | wa•'a•si•<Tem> | o•<Tam>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•caw•<we> | 'et•<Chem>; | wih•<ji>•tem | li | le•'<Am>, | we•'<A>•no•<Chi>, | 'eh•<je> | la•<Chem> | le•lo•<Him>. |
| L06 | Jr11_4 | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֣יתִי | אֶת־ | אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם | בְּי֣וֹם | הוֹצִיאִֽי־ | אוֹתָ֣ם | מֵאֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֩ | מִכּ֨וּר | הַבַּרְזֶ֜ל | לֵאמֹ֗ר | שִׁמְע֤וּ | בְקוֹלִי֙ | וַעֲשִׂיתֶ֣ם | אוֹתָ֔ם | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | אֲצַוֶּ֖ה | אֶתְכֶ֑ם | וִהְיִ֤יתֶם | לִי֙ | לְעָ֔ם | וְאָ֣נֹכִ֔י | אֶהְיֶ֥ה | לָכֶ֖ם | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Jr11_4 | które | nakazałem | — | ojcom waszym | w dniu, | gdy wyprowadziłem | ich | z ziemi | Egiptu, | z pieca | żelaznego, | mówiąc: | ‘Słuchajcie | głosu mego | i czyńcie | je | według wszystkiego, | co | nakazuję | wam, | a będziecie | Mi | ludem, | a Ja | będę | wam | Bogiem, |
| L08 | Jr11_4 | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּ֣יתִי | אֶת־ | אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם | בְּ/י֣וֹם | הוֹצִיאִֽ/י־ | אוֹתָ֣/ם | מֵ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַיִם֩ | מִ/כּ֨וּר | הַ/בַּרְזֶ֜ל | לֵ/אמֹ֗ר | שִׁמְע֤וּ | בְ/קוֹלִ/י֙ | וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם | אוֹתָ֔/ם | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | אֲצַוֶּ֖ה | אֶתְ/כֶ֑ם | וִ/הְיִ֤יתֶם | לִ/י֙ | לְ/עָ֔ם | וְ/אָ֣נֹכִ֔י | אֶהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֖ם | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Jr11_4 | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr11_4 | ´ášer | ciwwîºtî | ´et- | ´ábô|têkem | Büyôm | hôcî´î|- | ´ôtäm | më´e|rec- | micrayìm | miKKûr | haBBarzel | lë´mör | šim`û | büqôlî | wa`áSîtem | ´ôtäm | Küköl | ´ášer- | ´ácawwè | ´etkem | wihyîºtem | lî | lü`äm | wü´äºnökî | ´ehyè | läkem | lë´löhîm |
| L11 | Jr11_4 | H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0001 |
H3117 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H3564 |
H1270 |
H0559 |
H8085 |
H6963 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
H0595 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
| L12 | Jr11_4 | which | Which I commanded | your fathers | in the day | [that] I brought them forth | out of the land | of Egypt | furnace | from the iron | saying | Obey | my voice | and do | to all | which | them according to all which I command | become | you so shall ye be my people | I | become | and I will be your God | ||||||
| L13 | Jr11_4 | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | et- | a·vo·tei·Chem | be·Yom | ho·tzi·'i- | o·Tam | me·'e·retz- | mitz·ra·Yim | mik·Kur | hab·bar·Zel | le·Mor, | shim·'U | ve·ko·Li | va·'a·si·Tem | o·Tam, | ke·Chol | a·Sher- | 'a·tzav·Veh | 'et·Chem; | vih·Yi·tem | li | le·'Am, | ve·'A·no·Chi, | 'eh·Yeh | la·Chem | le·lo·Him. |
| L14 | Jr11_4 | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אָב | יוֹם | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כּוּר | בַּרְזֶל | אָמַר | שָׁמַע | קוֹל | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | הָיָה | עַם | אָנֹכִי | הָיָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Jr11_4 | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | '(Aw) | (Jom) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Kur) | bar·(Zel) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Kol) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | ha·(Ja) | ('Am) | 'a·no·(Chi) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Jr11_4 | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āḇ | jôm | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | kûr | barzel | ’āmar | šāma‘ | qôl | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | hājā(h) | ‘am | ’ānōḵî | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Jr11_4 | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’āb | jôm | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | kûr | barzel | ’āmar | šāma‘ | qôl | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | hājāh | ‘am | ’ānōkî | hājāh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Jr11_4 | Which I commanded your fathers in the day [that] I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: (Jr11_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_4 | 4 Which I commanded <06680> (08765) your fathers <01> in the day <03117> that I brought them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the iron <01270> furnace <03564>, saying <0559> (08800), Obey <08085> (08798) my voice <06963>, and do <06213> (08804) them, according to all which I command <06680> (08762) you: so shall ye be my people <05971>, and I will be your God <0430>: (Jr11_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_4 | 4549/5499 | 441/491 | 9283/11047 | 1109/1212 | 1860/2302 | 873/1060 | 9284/11047 | 1915/2502 | 472/614 | 6/9 | 63/76 | 4213/5298 | 891/1154 | 386/507 | 2195/2617 | 9285/11047 | 4425/5415 | 4550/5499 | 442/491 | 9286/11047 | 2751/3546 | 5382/6521 | 1511/1866 | 300/359 | 2752/3546 | 5383/6521 | 2319/2597 |
| L21 | Jr11_4 | Jr11_4_1 | Jr11_4_2 | Jr11_4_3 | Jr11_4_4 | Jr11_4_5 | Jr11_4_6 | Jr11_4_7 | Jr11_4_8 | Jr11_4_9 | Jr11_4_10 | Jr11_4_11 | Jr11_4_12 | Jr11_4_13 | Jr11_4_14 | Jr11_4_15 | Jr11_4_16 | Jr11_4_17 | Jr11_4_18 | Jr11_4_19 | Jr11_4_20 | Jr11_4_21 | Jr11_4_22 | Jr11_4_23 | Jr11_4_24 | Jr11_4_25 | Jr11_4_26 | Jr11_4_27 |