| L01 | Jr11_5 | Aby wypełnić przysięgę, którą przysiągłem ojcom waszym, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak w dniu tym’»”. I odpowiedziałem i powiedziałem: „Amen, Jahwe!” (Jr11_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_5 | Aby H4616 wypełnić H6965 przysięgę H7621 , którą H834 przysiągłem H7650 ojcom waszym H1 , że dam H5414 im H1992 ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , jak w dniu H3117 tym H2088 ’»”. I odpowiedziałem H6030 i powiedziałem H559 : „Amen H543 , Jahwe H3069 !” (Jr11_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_5 | abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak ją dzisiaj macie. A ja odpowiedziałem: Niech się tak stanie, Panie! (Jr11_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_5 | abym mógł H4616 wypełnić H6965 przysięgę H7621 złożoną H7650 przodkom H1 waszym H859 , że dam H5414 im H1992 ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , jak ją dzisiaj H3117 macie H2088 . A ja H589 odpowiedziałem H6030 : Niech się tak stanie H543 , Panie H3068 ! (Jr11_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_5 | le•ma•'<An> | ha•<Kim> | 'et- | hasz•sze•wu•'<A | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•ti | la•'a•wo•te•<Chem>, | la•<Tet> | la•<Hem> | '<E>•rec | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz> | kai•<jom> | haz•<Ze>; | wa•'<A>•'an | wa•'o•<Mar> | 'a•<Men> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_5 | לְמַעַן֩ | הָקִ֨ים | אֶת־ | הַשְּׁבוּעָ֜ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣עְתִּי | לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם | לָתֵ֤ת | לָהֶם֙ | אֶ֣רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֛ב | וּדְבַ֖שׁ | כַּיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וָאַ֥עַן | וָאֹמַ֖ר | אָמֵ֥ן ׀ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr11_5 | aby | wypełnić | — | przysięgę, | którą | przysiągłem | ojcom waszym, | że dam | im | ziemię | opływającą | mlekiem | i miodem, | jak w dniu | tym’»”. | I odpowiedziałem | i powiedziałem: | „Amen, | Jahwe!” | § |
| L08 | Jr11_5 | לְמַעַן֩ | הָקִ֨ים | אֶת־ | הַ/שְּׁבוּעָ֜ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֣עְתִּי | לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם | לָ/תֵ֤ת | לָ/הֶם֙ | אֶ֣רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֛ב | וּ/דְבַ֖שׁ | כַּ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וָ/אַ֥עַן | וָ/אֹמַ֖ר | אָמֵ֥ן ׀ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr11_5 | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_5 | lüma`an | häqîm | ´et- | haššübû`â | ´ášer- | nišBaº`Tî | la´ábô|têkem | lätët | lähem | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübaš | Kayyôm | hazzè | wä´aº`an | wä´ömar | ´ämën | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr11_5 | H4616 |
H6965 |
H0853  |
H7621 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H1992 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H3117 |
H2088 |
H6030 |
H0559 |
H0543 |
H3069 |
|
| L12 | Jr11_5 | order | That I may perform | the oath | which | which I have sworn | unto your fathers | to give | them | them a land | flowing | with milk | and honey | as [it is] this day | this | Then answered | I and said | So be it | God | ||
| L13 | Jr11_5 | le·ma·'An | ha·Kim | et- | hash·she·vu·'Ah | a·Sher- | nish·Ba'·ti | la·'a·vo·tei·Chem, | la·Tet | la·Hem | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash | kai·Yom | haz·Zeh; | va·'A·'an | va·'o·Mar | 'a·Men | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_5 | מַעַן | קוּם | אֵת | שְׁבוּעָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | נָתַן | הֵם | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | יוֹם | זֶה | עָנָה | אָמַר | אָמֵן | יְהֹוִה | |
| L15 | Jr11_5 | (Ma)·'an | (Kum) | ('Et) | sze·wu·('A) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | na·(Tan) | (Hem) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | (Jom) | (Ze) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | 'a·(Men) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr11_5 | má‘an | qûm | ’ēṯ | šᵉḇû‘ā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | nāṯan | hēm | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | jôm | ze(h) | ‘ānā(h) | ’āmar | ’āmēn | JHWH | |
| L17 | Jr11_5 | ma‘an | qûm | ’ēt | šebû‘āh | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | nātan | hēm | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | jôm | zeh | ‘ānāh | ’āmar | ’āmēn | jhwh | |
| L18 | Jr11_5 | That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD. (Jr11_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_5 | 5 That I may perform <06965> (08687) the oath <07621> which I have sworn <07650> (08738) unto your fathers <01>, to give <05414> (08800) them a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, as it is this day <03117>. Then answered <06030> (08799) I, and said <0559> (08799), So be it <0543>, O LORD <03068>. (Jr11_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_5 | 203/272 | 546/627 | 9287/11047 | 26/30 | 4551/5499 | 164/187 | 1110/1212 | 1602/2007 | 601/820 | 1916/2502 | 37/42 | 38/44 | 46/54 | 1861/2302 | 1001/1176 | 282/329 | 4214/5298 | 29/30 | 310/608 | |
| L21 | Jr11_5 | Jr11_5_1 | Jr11_5_2 | Jr11_5_3 | Jr11_5_4 | Jr11_5_5 | Jr11_5_6 | Jr11_5_7 | Jr11_5_8 | Jr11_5_9 | Jr11_5_10 | Jr11_5_11 | Jr11_5_12 | Jr11_5_13 | Jr11_5_14 | Jr11_5_15 | Jr11_5_16 | Jr11_5_17 | Jr11_5_18 | Jr11_5_19 | Jr11_5_20 |