| L01 |
Jr11_5 |
abym mógł H4616 wypełnić H6965 przysięgę H7621 złożoną H7650 przodkom H1 waszym H859 , że dam H5414 im H1992 ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , jak ją dzisiaj H3117 macie H2088 . A ja H589 odpowiedziałem H6030 : Niech się tak stanie H543 , Panie H3068 ! |
| L02 |
Jr11_5 |
abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i
miód, jak ją dzisiaj macie. A ja odpowiedziałem: Niech się tak stanie, Panie! |
| L03 |
Jr11_5 |
לְמַעַן֩ |
הָקִ֨ים |
אֶת־ |
הַשְּׁבוּעָ֜ה |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם |
לָתֵ֤ת |
לָהֶם֙ |
אֶ֣רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֛ב |
וּדְבַ֖שׁ |
כַּיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וָאַ֥עַן |
וָאֹמַ֖ר |
אָמֵ֥ן ׀ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr11_5 |
לְמַעַן֩ |
הָקִ֨ים |
אֶת־ |
הַ/שְּׁבוּעָ֜ה |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
לָ/תֵ֤ת |
לָ/הֶם֙ |
אֶ֣רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֛ב |
וּ/דְבַ֖שׁ |
כַּ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וָ/אַ֥עַן |
וָ/אֹמַ֖ר |
אָמֵ֥ן ׀ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr11_5 |
le•ma•'<An> |
ha•<Kim> |
et- |
hasz•sze•wu•'<A |
a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ti |
la•'a•wo•te•<Chem>, |
la•<Tet> |
la•<Hem> |
'<E>•rec |
za•<wat> |
cha•<Law> |
u•de•<wasz> |
kai•<jom> |
haz•<Ze>; |
wa•'<A>•'an |
wa•'o•<Mar> |
'a•<Men> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_5 | H4616 | H6965 | H0853  | H7621 | H0834  | H7650 | H0001 | H5414 | H1992 | H0776 | H2100 | H2461 | H1706 | H3117 | H2088 | H6030 | H0559  | H0543 | H3069  | |
| L07 |
Jr11_5 |
because of |
abide |
|
curse |
after |
adjure |
chief |
add |
like |
common |
flow |
cheese |
honey |
age |
he |
testify |
answer |
Amen |
God |
|
| L08 |
Jr11_5 |
z powodu |
przestrzegać |
|
przeklinać |
po |
zakląć |
szef |
dodać |
jak |
wspólny |
przepływ |
ser |
miód |
wiek |
on |
świadczyć |
odpowiedź |
Amen |
Bóg |
|
| L09 |
Jr11_5 |
order |
That I may perform |
|
the oath |
which |
which I have sworn |
unto your fathers |
to give |
them |
them a land |
flowing |
with milk |
and honey |
as [it is] this day |
this |
Then answered |
I and said |
So be it |
God |
|
| L10 |
Jr11_5 |
zamówienie |
To może ja wykonać |
|
przysięga |
który |
który przysiągłem |
do waszych ojców |
dać |
im |
ich ziemia |
płynący |
z mlekiem |
i miód |
jak [to] ten dzień |
to |
Następnie odpowiedział |
I rzekł |
Tak będzie |
Bóg |
|
| L11 |
Jr11_5 |
le·ma·'An |
ha·Kim |
et- |
hash·she·vu·'Ah |
a·Sher- |
nish·Ba'·ti |
la·'a·vo·tei·Chem, |
la·Tet |
la·Hem |
'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash |
kai·Yom |
haz·Zeh; |
va·'A·'an |
va·'o·Mar |
'a·Men |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr11_5 |
le ma an |
ha qim |
et - hasz sze wu a |
a szer - nisz Ba Ti |
la a wo te chem |
la tet |
la hem |
e rec |
za wat |
Ha law |
u de wasz |
Kaj jom |
haz ze |
wa a an |
wa o mar |
a men |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
Jr11_5 |
lüma`an |
häqîm |
´et-haššübû`â |
´ášer-nišBaº`Tî |
la´ábô|têkem |
lätët |
lähem |
´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübaš |
Kayyôm |
hazzè |
wä´aº`an |
wä´ömar |
´ämën |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
Jr11_5 |
203/272 |
546/627 |
9287/11047 |
26/30 |
4551/5499 |
164/187 |
1110/1212 |
1602/2007 |
601/820 |
1916/2502 |
37/42 |
38/44 |
46/54 |
1861/2302 |
1001/1176 |
282/329 |
4214/5298 |
29/30 |
310/608 |
|
| L15 |
Jr11_5 |
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land
flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD. |
| L16 |
Jr11_5 |
5 That I may perform <06965> (08687) the oath <07621> which I have sworn
<07650> (08738) unto your fathers <01>, to give <05414> (08800) them a land <0776>
flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, as it is this day
<03117>. Then answered <06030> (08799) I, and said <0559> (08799), So be it <0543>, O
LORD <03068>. |
