| L01 | Jr11_6 | I powiedział Jahwe do mnie: „Ogłoś wszystkie słowa te w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, mówiąc: «Słuchajcie słów przymierza tego i czyńcie je». (Jr11_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_6 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Ogłoś H7121 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 , mówiąc H559: «Słuchajcie H8085 słów H1697 przymierza H1285 tego H2063 i czyńcie H6213 je H853 ». (Jr11_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_6 | I rzekł Pan do mnie: Ogłoś wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je! (Jr11_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_6 | I H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Ogłoś H7121 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 i H2351 na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 : Słuchajcie H8085 słów H1697 tego H2063 przymierza H1285 i H6213 wypełniajcie H6213 je H853 ! (Jr11_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_6 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | ke•<Ra> | 'et- | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | u•we•chu•<cot> | je•ru•sza•<Lim> | le•<Mor>; | szim•'<U>, | 'et- | diw•<Re> | hab•be•<Rit> | haz•<Zot>, | wa•'a•si•<Tem> | o•<Tam>. |
| L06 | Jr11_6 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | קְרָ֨א | אֶת־ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּבְחֻצ֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לֵאמֹ֑ר | שִׁמְע֗וּ | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | הַבְּרִ֣ית | הַזֹּ֔את | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Jr11_6 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Ogłoś | — | wszystkie | słowa | te | w miastach | Judy | i na ulicach | Jerozolimy, | mówiąc: | «Słuchajcie | — | słów | przymierza | tego | i czyńcie | je». |
| L08 | Jr11_6 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | קְרָ֨א | אֶת־ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּ/בְ/חֻצ֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | שִׁמְע֗וּ | אֶת־ | דִּבְרֵי֙ | הַ/בְּרִ֣ית | הַ/זֹּ֔את | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr11_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr11_6 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | qürä´ | ´et- | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Bü`ärê | yühûdâ | ûbüHùcôt | yürûšälaºim | lë´mör | šim`û | ´et- | Dibrê | haBBürît | hazzö´t | wa`áSîtem | ´ôtäm |
| L11 | Jr11_6 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7121 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
H0559 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
H6213 |
H0853 |
| L12 | Jr11_6 | said | Then the LORD | to me | unto me Proclaim | all | all these words | these | in the cities | of Judah | and in the streets | of Jerusalem | saying | Hear | ye the words | of this covenant | likewise | and do | |||
| L13 | Jr11_6 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | ke·Ra | et- | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | be·'a·Rei | ye·hu·Dah, | u·ve·chu·Tzot | ye·ru·sha·Lim | le·Mor; | shim·'U, | et- | div·Rei | hab·be·Rit | haz·Zot, | va·'a·si·Tem | o·Tam. |
| L14 | Jr11_6 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קָרָא | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | עִיר | יְהוּדָה | חוּץ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | זֹאת | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Jr11_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ka·(Ra) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Chuc) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | (Zot) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Jr11_6 | ’āmar | JHWH | ’ēl | qārā(’) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ḥûṣ | jᵉrûšālájim | ’āmar | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Jr11_6 | ’āmar | jhwh | ’ēl | qārā’ | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ‘îr | jehûdāh | ḥûṣ | jerûšālajim | ’āmar | šāma‘ | ’ēt | dābār | berît | zō’t | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Jr11_6 | Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. (Jr11_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_6 | 6 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Proclaim <07121> (08798) all these words <01697> in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of this covenant <01285>, and do <06213> (08804) them. (Jr11_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_6 | 4215/5298 | 4951/6220 | 4277/5500 | 618/731 | 9288/11047 | 4426/5415 | 1101/1428 | 615/745 | 858/1093 | 576/818 | 121/164 | 454/643 | 4216/5298 | 892/1154 | 9289/11047 | 1102/1428 | 224/284 | 462/603 | 2196/2617 | 9290/11047 |
| L21 | Jr11_6 | Jr11_6_1 | Jr11_6_2 | Jr11_6_3 | Jr11_6_4 | Jr11_6_5 | Jr11_6_6 | Jr11_6_7 | Jr11_6_8 | Jr11_6_9 | Jr11_6_10 | Jr11_6_11 | Jr11_6_12 | Jr11_6_13 | Jr11_6_14 | Jr11_6_15 | Jr11_6_16 | Jr11_6_17 | Jr11_6_18 | Jr11_6_19 | Jr11_6_20 |