| L01 | Jr11_7 | Bo usilnie ostrzegałem ojców waszych od dnia, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu aż do dnia tego, wcześnie wstając i ostrzegając, mówiąc: «Słuchajcie głosu mego». (Jr11_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr11_7 | Bo H3588 usilnie H5749 ostrzegałem H5749 ojców waszych H1 od dnia H3117 , gdy wyprowadziłem H5927 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , wcześnie wstając H7925 i ostrzegając H5749, mówiąc H559 : «Słuchajcie H8085 głosu mego H6963 ». (Jr11_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr11_7 | Albowiem usilnie pouczałem waszych przodków od dnia, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej aż do dnia dzisiejszego, bezustannie napominając: Słuchajcie głosu mojego! (Jr11_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr11_7 | Albowiem H3588 usilnie H5749 pouczałem H5749 waszych H1 przodków H1 od H4480 dnia H3117 , gdy H3117 wyprowadziłem H5927 ich H853 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 aż do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 , bezustannie H7925 napominając H5749 : Słuchajcie H8085 głosu H6963 mojego H589 ! (Jr11_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr11_7 | ki | ha•'<Ed> | ha•'i•<Do>•ti | ba•'a•wo•te•<Chem>, | be•jOm | ha•'a•lo•<Ti> | o•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | we•'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | hasz•<Kem> | we•ha•'<Ed> | le•<Mor>; | szim•'<U> | be•ko•<Li>. |
| L06 | Jr11_7 | כִּי֩ | הָעֵ֨ד | הַעִדֹ֜תִי | בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם | בְּיוֹם֩ | הַעֲלוֹתִ֨י | אוֹתָ֜ם | מֵאֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | וְעַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | הַשְׁכֵּ֥ם | וְהָעֵ֖ד | לֵאמֹ֑ר | שִׁמְע֖וּ | בְּקוֹלִֽי׃ |
| L07 | Jr11_7 | Bo | usilnie | ostrzegałem | ojców waszych | od dnia, | gdy wyprowadziłem | ich | z ziemi | Egiptu | aż do | dnia | tego, | wcześnie wstając | i ostrzegając, | mówiąc: | «Słuchajcie | głosu mego». |
| L08 | Jr11_7 | כִּי֩ | הָעֵ֨ד | הַעִדֹ֜תִי | בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם | בְּ/יוֹם֩ | הַעֲלוֹתִ֨/י | אוֹתָ֜/ם | מֵ/אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | וְ/עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | הַשְׁכֵּ֥ם | וְ/הָעֵ֖ד | לֵ/אמֹ֑ר | שִׁמְע֖וּ | בְּ/קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 | Jr11_7 | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr11_7 | Kî | hä`ëd | ha`ìdöºtî | Ba´ábô|têkem | Büyôm | ha`álôtî | ´ôtäm | më´eºrec | micraºyim | wü`ad- | hayyôm | hazzè | hašKëm | wühä`ëd | lë´mör | šim`û | Büqôlî |
| L11 | Jr11_7 | H3588 |
H5749 |
H5749 |
H0001 |
H3117 |
H5927 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H7925 |
H5749 |
H0559 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Jr11_7 | for | For I earnestly | protested | unto your fathers | in the day | [that] I brought them up | out of the land | of Egypt | against | [even] unto this day | to this | rising early | and protesting | saying | Obey | my voice | |
| L13 | Jr11_7 | ki | ha·'Ed | ha·'i·Do·ti | ba·'a·vo·tei·Chem, | be·yOm | ha·'a·lo·Ti | o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | ve·'ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | hash·Kem | ve·ha·'Ed | le·Mor; | shim·'U | be·ko·Li. |
| L14 | Jr11_7 | כִּי | עוּד | עוּד | אָב | יוֹם | עָלָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | שָׁכַם | עוּד | אָמַר | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Jr11_7 | (Ki) | ('Ud) | ('Ud) | '(Aw) | (Jom) | 'a·(La) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | sza·(Cham) | ('Ud) | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Jr11_7 | kî | ‘ûḏ | ‘ûḏ | ’āḇ | jôm | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | šāḵam | ‘ûḏ | ’āmar | šāma‘ | qôl |
| L17 | Jr11_7 | kî | ‘ûd | ‘ûd | ’āb | jôm | ‘ālāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ad | jôm | zeh | šākam | ‘ûd | ’āmar | šāma‘ | qôl |
| L18 | Jr11_7 | For I earnestly protested unto your fathers in the day [that] I brought them up out of the land of Egypt, [even] unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. (Jr11_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr11_7 | 7 For I earnestly <05749> (08687) protested <05749> (08689) unto your fathers <01> in the day <03117> that I brought them up <05927> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>, even unto this, day <03117>, rising early <07925> (08687) and protesting <05749> (08687), saying <0559> (08800), Obey <08085> (08798) my voice <06963>. (Jr11_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr11_7 | 3611/4478 | 34/44 | 35/44 | 1111/1212 | 1862/2302 | 743/883 | 9291/11047 | 1917/2502 | 473/614 | 1082/1259 | 1863/2302 | 1002/1176 | 54/65 | 36/44 | 4217/5298 | 893/1154 | 387/507 |
| L21 | Jr11_7 | Jr11_7_1 | Jr11_7_2 | Jr11_7_3 | Jr11_7_4 | Jr11_7_5 | Jr11_7_6 | Jr11_7_7 | Jr11_7_8 | Jr11_7_9 | Jr11_7_10 | Jr11_7_11 | Jr11_7_12 | Jr11_7_13 | Jr11_7_14 | Jr11_7_15 | Jr11_7_16 | Jr11_7_17 |