| L01 | Jr11_8 | Lecz nie słuchali ani nie nakłonili ucha swego, lecz chodzili każdy w zatwardziałości serca swego złego. I sprowadziłem na nich wszystkie słowa przymierza tego, które nakazałem czynić, lecz nie czynili”. (Jr11_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr11_8 | Lecz nie H3808 słuchali H8085 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241 , lecz chodzili H1980 każdy H376 w zatwardziałości H8307 serca swego H3820 złego H7451 . I sprowadziłem H935 na nich H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 przymierza H1285 tego H2063 , które H834 nakazałem H6680 czynić H6213 , lecz nie H3808 czynili H6213”. (Jr11_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr11_8 | Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha. Każdy postępował według zatwardziałości swego przewrotnego serca. Wypełniłem więc na nich wszystkie słowa tego przymierza, jakie nakazałem im zachować, a którego oni nie zachowali. (Jr11_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr11_8 | Oni jednak H3808 nie H3808 usłuchali H8085 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H241 ucha H241 . Każdy H376 postępował H1980 według H310 zatwardziałości H8307 swego H1992 przewrotnego H7451 serca H3820 . Wypełniłem więc H935 na nich H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 tego H2063 przymierza H1285 , jakie H834 nakazałem H6680 im H853 zachować H6213 , a którego oni H1992 nie H3808 zachowali H6213 . (Jr11_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr11_8 | we•<Lo> | sza•me•'<U> | we•lo- | hit•<Tu> | 'et- | 'a•ze•<Nam>, | wai•<je>•le•<Chu>, | 'isz | bisz•ri•<Rut> | lib•<Bam> | ha•<Ra>'; | wa•'a•<wi> | 'a•le•<Hem> | 'et- | kol- | diw•<Re> | hab•be•rit- | haz•<Zot> | 'a•<szer>- | ciw•<wi>•ti | la•'a•<Sot> | we•<Lo> | 'a•<Su>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr11_8 | וְלֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | וְלֹֽא־ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | אָזְנָ֔ם | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | אִ֕ישׁ | בִּשְׁרִיר֖וּת | לִבָּ֣ם | הָרָ֑ע | וָאָבִ֨יא | עֲלֵיהֶ֜ם | אֶֽת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֧י | הַבְּרִית־ | הַזֹּ֛את | אֲשֶׁר־ | צִוִּ֥יתִי | לַעֲשׂ֖וֹת | וְלֹ֥א | עָשֽׂוּ׃ | ס |
| L07 | Jr11_8 | Lecz nie | słuchali | ani nie | nakłonili | — | ucha swego, | lecz chodzili | każdy | w zatwardziałości | serca swego | złego. | I sprowadziłem | na nich | — | wszystkie | słowa | przymierza | tego, | które | nakazałem | czynić, | lecz nie | czynili”. | § |
| L08 | Jr11_8 | וְ/לֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | וְ/לֹֽא־ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | אָזְנָ֔/ם | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ | אִ֕ישׁ | בִּ/שְׁרִיר֖וּת | לִבָּ֣/ם | הָ/רָ֑ע | וָ/אָבִ֨יא | עֲלֵי/הֶ֜ם | אֶֽת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֧י | הַ/בְּרִית־ | הַ/זֹּ֛את | אֲשֶׁר־ | צִוִּ֥יתִי | לַ/עֲשׂ֖וֹת | וְ/לֹ֥א | עָשֽׂוּ׃ | ס |
| L09 | Jr11_8 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr11_8 | wülö´ | šä|m`û | wülö|´- | hi††û | ´et- | ´oznäm | wayyëºlkû | ´îš | Bišrîrût | liBBäm | härä` | wä´äbî´ | `álêhem | ´e|t- | Kol- | Dibrê | haBBürît- | hazzö´t | ´ášer- | ciwwîºtî | la`áSôt | wülö´ | `äSû | s |
| L11 | Jr11_8 | H3808 |
H8085 |
H3808 |
H5186 |
H0853 |
H0241 |
H1980 |
H0376 |
H8307 |
H3820 |
H7451 |
H0935 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
H0834 |
H6680 |
H6213 |
H3808 |
H6213 |
|
| L12 | Jr11_8 | not | Yet they obeyed | or | not nor inclined | their ear | walked | every one | in the imagination | heart | of their evil | therefore I will bring | and | all | upon them all the words | of this covenant | likewise | which | which I commanded | [them] to do | to | but they did | |||
| L13 | Jr11_8 | ve·Lo | sha·me·'U | ve·lo- | hit·Tu | et- | 'a·ze·Nam, | vai·Ye·le·Chu, | 'ish | bish·ri·Rut | lib·Bam | ha·Ra'; | va·'a·Vi | 'a·lei·Hem | et- | kol- | div·Rei | hab·be·rit- | haz·Zot | a·Sher- | tziv·Vi·ti | la·'a·Sot | ve·Lo | 'a·Su. | sa·Mek |
| L14 | Jr11_8 | לֹא | שָׁמַע | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | הָלַךְ | אִישׁ | שְׁרִירוּת | לֵב | רַע | בּוֹא | עַל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | בְּרִית | זֹאת | אֲשֶׁר | צָוָה | עָשָׂה | לֹא | עָשָׂה | |
| L15 | Jr11_8 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | ha·(Lach) | ('Isz) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | (Ra') | (Bo) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | be·(Rit) | (Zot) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·(Sa) | (Lo) | a·(Sa) | |
| L16 | Jr11_8 | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | hālaḵ | ’îš | šᵉrîrûṯ | lēḇ | ra‘ | bô(’) | ‘al | ’ēṯ | kōl | dāḇār | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Jr11_8 | lō’ | šāma‘ | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | hālak | ’îš | šerîrût | lēb | ra‘ | bô’ | ‘al | ’ēt | kōl | dābār | berît | zō’t | ’ăšer | ṣāwāh | ‘āśāh | lō’ | ‘āśāh | |
| L18 | Jr11_8 | Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded [them] to do; but they did [them] not. (Jr11_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr11_8 | 8 Yet they obeyed <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but walked <03212> (08799) every one <0376> in the imagination <08307> of their evil <07451> heart <03820>: therefore I will bring <0935> (08686) upon them all the words <01697> of this covenant <01285>, which I commanded <06680> (08765) them to do <06213> (08800); but they did <06213> (08804) them not. (Jr11_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr11_8 | 4048/5164 | 894/1154 | 4049/5164 | 174/211 | 9292/11047 | 149/186 | 1307/1542 | 1725/2004 | 6/10 | 478/592 | 498/665 | 2031/2550 | 4459/5759 | 9293/11047 | 4427/5415 | 1103/1428 | 225/284 | 463/603 | 4552/5499 | 443/491 | 2197/2617 | 4050/5164 | 2198/2617 | |
| L21 | Jr11_8 | Jr11_8_1 | Jr11_8_2 | Jr11_8_3 | Jr11_8_4 | Jr11_8_5 | Jr11_8_6 | Jr11_8_7 | Jr11_8_8 | Jr11_8_9 | Jr11_8_10 | Jr11_8_11 | Jr11_8_12 | Jr11_8_13 | Jr11_8_14 | Jr11_8_15 | Jr11_8_16 | Jr11_8_17 | Jr11_8_18 | Jr11_8_19 | Jr11_8_20 | Jr11_8_21 | Jr11_8_22 | Jr11_8_23 | Jr11_8_24 |