Jr11_8

L01
Jr11_8
Oni jednak H3808 nie H3808 usłuchali H8085 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H241 ucha H241 . Każdy H376 postępował H1980 według H310 zatwardziałości H8307 swego H1992 przewrotnego H7451 serca H3820 . Wypełniłem więc H935 na nich H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 tego H2063 przymierza H1285 , jakie H834 nakazałem H6680 im H853 zachować H6213 , a którego oni H1992 nie H3808 zachowali H6213 .

L02
Jr11_8
Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha. Każdy postępował według
          zatwardziałości swego przewrotnego serca. Wypełniłem więc na nich wszystkie słowa tego przymierza, jakie
          nakazałem im zachować, a którego oni nie zachowali.

L03
Jr11_8
וְלֹ֤א
שָֽׁמְעוּ֙
וְלֹֽא־
הִטּ֣וּ
אֶת־
אָזְנָ֔ם
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
אִ֕ישׁ
בִּשְׁרִיר֖וּת
לִבָּ֣ם
הָרָ֑ע
וָאָבִ֨יא
עֲלֵיהֶ֜ם
אֶֽת־
כָּל־
דִּבְרֵ֧י
הַבְּרִית־
הַזֹּ֛את
אֲשֶׁר־
צִוִּ֥יתִי
לַעֲשׂ֖וֹת
וְלֹ֥א
עָשֽׂוּ׃
ס

L04
Jr11_8
וְ/לֹ֤א
שָֽׁמְעוּ֙
וְ/לֹֽא־
הִטּ֣וּ
אֶת־
אָזְנָ֔/ם
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ
אִ֕ישׁ
בִּ/שְׁרִיר֖וּת
לִבָּ֣/ם
הָ/רָ֑ע
וָ/אָבִ֨יא
עֲלֵי/הֶ֜ם
אֶֽת־
כָּל־
דִּבְרֵ֧י
הַ/בְּרִית־
הַ/זֹּ֛את
אֲשֶׁר־
צִוִּ֥יתִי
לַ/עֲשׂ֖וֹת
וְ/לֹ֥א
עָשֽׂוּ׃
ס

L05
Jr11_8
we•<Lo>
sza•me•'<U>
we•lo-
hit•<Tu>
et-
'a•ze•<Nam>,
wai•<je>•le•<Chu>,
'isz
bisz•ri•<Rut>
lib•<Bam>
ha•<Ra>';
wa•'a•<wi>
'a•le•<Hem>
et-
kol-
diw•<Re>
hab•be•rit-
haz•<Zot>
a•<szer>-
ciw•<wi>•ti
la•'a•<Sot>
we•<Lo>
'a•<Su>.
sa•<Mek>

L06Jr11_8 H3808   H8085   H3808   H5186   H0853   H0241   H1980   H0376   H8307   H3820   H7451   H0935   H5921   H0853   H3605   H1697   H1285   H2063   H0834   H6680   H6213   H3808   H6213  

L07
Jr11_8
before
attentively
before
afternoon

hearing
along
great
imagination
care for
adversity
abide
above

all manner
act
confederacy
likewise
after
appoint
accomplish
before
accomplish


L08
Jr11_8
przed
uważnie
przed
popołudnie

przesłuchanie
wzdłuż
wielki
wyobraźnia
dbałość o
przeciwność losu
przestrzegać
powyżej

wszelkiego rodzaju
działać
konfederacja
podobnie
po
powołać
zrealizować
przed
zrealizować


L09
Jr11_8
not
Yet they obeyed
or
not nor inclined

their ear
walked
every one
in the imagination
heart
of their evil
therefore I will bring
and

all
upon them all the words
of this covenant
likewise
which
which I commanded
[them] to do
to
but they did


L10
Jr11_8
nie
Ale oni słuchali
lub
nie ani skłonny

ich ucho
chodził
każdy jeden
w wyobraźni
serce
z ich zło
Dlatego sprowadzę
i

wszystko
na nich wszystkie słowa
z tego przymierza
podobnie
który
którą dowodził
[Im], aby zrobić
do
ale zrobili


L11
Jr11_8
ve·Lo
sha·me·'U
ve·lo-
hit·Tu
et-
'a·ze·Nam,
vai·Ye·le·Chu,
'ish
bish·ri·Rut
lib·Bam
ha·Ra';
va·'a·Vi
'a·lei·Hem
et-
kol-
div·Rei
hab·be·rit-
haz·Zot
a·Sher-
tziv·Vi·ti
la·'a·Sot
ve·Lo
'a·Su.
sa·Mek

L12
Jr11_8
we lo
sza mu
we lo - hit tu
et - oz nam
waj jel chu
isz
Bisz ri rut
liB Bam
ha ra
wa a wi
a le hem
et - Kol - Diw re
haB Be rit - haz zot
a szer - ciw wi ti
la a sot
we lo
a su
s







L13
Jr11_8
wülö´
šä|m`û
wülö|´-hi††û
´et-´oznäm
wayyëºlkû
´îš
Bišrîrût
liBBäm
härä`
wä´äbî´
`álêhem
´e|t-Kol-Dibrê
haBBürît-hazzö´t
´ášer-ciwwîºtî
la`áSôt
wülö´
`äSû
s







L14
Jr11_8
4048/5164
894/1154
4049/5164
174/211
9292/11047
149/186
1307/1542
1725/2004
6/10
478/592
498/665
2031/2550
4459/5759
9293/11047
4427/5415
1103/1428
225/284
463/603
4552/5499
443/491
2197/2617
4050/5164
2198/2617


L15
Jr11_8
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of
          their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded [them]
          to do; but they did [them] not.

L16
Jr11_8
8 Yet they obeyed <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their ear
          <0241>, but walked <03212> (08799) every one <0376> in the imagination <08307> of
          their evil <07451> heart <03820>: therefore I will bring <0935> (08686) upon them all the
          words <01697> of this covenant <01285>, which I commanded <06680> (08765) them to do
          <06213> (08800); but they did <06213> (08804) them not.