| L01 | Jr11_9 | I powiedział Jahwe do mnie: „Znaleziony został spisek wśród mężów Judy i wśród mieszkańców Jerozolimy. (Jr11_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr11_9 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Znaleziony został H4672 spisek H7195 wśród mężów H376 Judy H3063 i wśród mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr11_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr11_9 | I rzekł Pan do mnie: Powstał spisek między mężami Judy i mieszkańcami Jerozolimy. (Jr11_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr11_9 | I H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Powstał H4672 spisek H7195 między H996 mężami H376 Judy H3063 i H3427 mieszkańcami H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr11_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr11_9 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>; | nim•ca- | ke•szer | be•'<Isz> | je•hu•<Da>, | u•we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr11_9 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑י | נִֽמְצָא־ | קֶ֙שֶׁר֙ | בְּאִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וּבְיֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr11_9 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Znaleziony został | spisek | wśród mężów | Judy | i wśród mieszkańców | Jerozolimy. |
| L08 | Jr11_9 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלָ֑/י | נִֽמְצָא־ | קֶ֙שֶׁר֙ | בְּ/אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Jr11_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr11_9 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläy | ni|mcä´- | qeºšer | Bü´îš | yühûdâ | ûbüyöšbê | yürûšäläºim |
| L11 | Jr11_9 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4672 |
H7195 |
H0376 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
| L12 | Jr11_9 | said | And the LORD | about | is found | unto me A conspiracy | among the men | of Judah | and among the inhabitants | of Jerusalem |
| L13 | Jr11_9 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai; | nim·tza- | ke·sher | be·'Ish | ye·hu·Dah, | u·ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr11_9 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מָצָא | קֶשֶׁר | אִישׁ | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Jr11_9 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ma·(Ca) | (Ke)·szer | ('Isz) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Jr11_9 | ’āmar | JHWH | ’ēl | māṣā(’) | qéšer | ’îš | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Jr11_9 | ’āmar | jhwh | ’ēl | māṣā’ | qešer | ’îš | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim |
| L18 | Jr11_9 | And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem. (Jr11_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr11_9 | 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, A conspiracy <07195> is found <04672> (08738) among the men <0376> of Judah <03063>, and among the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Jr11_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr11_9 | 4218/5298 | 4952/6220 | 4278/5500 | 411/453 | 15/16 | 1726/2004 | 577/818 | 804/1071 | 455/643 |
| L21 | Jr11_9 | Jr11_9_1 | Jr11_9_2 | Jr11_9_3 | Jr11_9_4 | Jr11_9_5 | Jr11_9_6 | Jr11_9_7 | Jr11_9_8 | Jr11_9_9 |