| L01 | Jr12_1 | Sprawiedliwy Ty [jesteś], Jahwe, gdy spieram się z Tobą; jednak o sądach będę mówił z Tobą: Dlaczego droga niegodziwych pomyślna [jest]? Spokojni [są] wszyscy dopuszczający się zdrady. (Jr12_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr12_1 | Sprawiedliwy H6662 Ty [jesteś H859 ], Jahwe H3068 , gdy H3588 spieram się H7378 z Tobą H413 ; jednak H389 o sądach H4941 będę mówił H1696 z Tobą H854 : Dlaczego H4069 droga H1870 niegodziwych H7563 pomyślna [jest H6743 ]? Spokojni [są H7951 ] wszyscy H3605 dopuszczający się H899 zdrady H898 . (Jr12_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr12_1 | Sprawiedliwość jest przy Tobie, Panie, jeśli zacznę prowadzić spór z Tobą. Chciałbym jednak mówić z Tobą o słuszności: Dlaczego życie przewrotnych upływa pomyślnie? Dlaczego wszyscy przewrotni zażywają pokoju? (Jr12_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr12_1 | Sprawiedliwość H6662 jest H1961 przy Tobie H5973 , Panie H3068 , jeśli H3588 zacznę H1696 prowadzić H7378 spór H7379 z Tobą H413 . Chciałbym jednak H389 mówić H1696 z Tobą H854 o słuszności H4941 : Dlaczego H4069 życie H1870 przewrotnych H7563 upływa H6743 pomyślnie H6743 ? Dlaczego H4069 wszyscy H3605 przewrotni H898 H898 zażywają H7951 pokoju H7965 ? (Jr12_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr12_1 | cad•<Dik> | 'at•<Ta> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'a•<Riw> | 'e•<Le>•cha; | 'ach | misz•pa•<Tim> | 'a•dab•<Ber> | o•<Tach>, | mad•<Du>•a', | <De>•rech | re•sza•'<Im> | ca•<Le>•cha, | sza•<Lu> | kol- | <Bo>•ge•de | <wa>•ged. |
| L06 | Jr12_1 | צַדִּ֤יק | אַתָּה֙ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אָרִ֖יב | אֵלֶ֑יךָ | אַ֤ךְ | מִשְׁפָּטִים֙ | אֲדַבֵּ֣ר | אוֹתָ֔ךְ | מַדּ֗וּעַ | דֶּ֤רֶךְ | רְשָׁעִים֙ | צָלֵ֔חָה | שָׁל֖וּ | כָּל־ | בֹּ֥גְדֵי | בָֽגֶד׃ |
| L07 | Jr12_1 | Sprawiedliwy | Ty [jesteś], | Jahwe, | gdy | spieram się | z Tobą; | jednak | o sądach | będę mówił | z Tobą: | Dlaczego | droga | niegodziwych | pomyślna [jest]? | Spokojni [są] | wszyscy | dopuszczający się | zdrady. |
| L08 | Jr12_1 | צַדִּ֤יק | אַתָּה֙ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אָרִ֖יב | אֵלֶ֑י/ךָ | אַ֤ךְ | מִשְׁפָּטִים֙ | אֲדַבֵּ֣ר | אוֹתָ֔/ךְ | מַדּ֗וּעַ | דֶּ֤רֶךְ | רְשָׁעִים֙ | צָלֵ֔חָה | שָׁל֖וּ | כָּל־ | בֹּ֥גְדֵי | בָֽגֶד׃ |
| L09 | Jr12_1 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr12_1 | caDDîq | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´ärîb | ´ëlʺkä | ´ak | mišPä†îm | ´ádaBBër | ´ôtäk | maDDûª` | Deºrek | rüšä`îm | cälëºHâ | šälû | Kol- | Böºgdê | bäºged |
| L11 | Jr12_1 | H6662 |
H0859 |
H3068 |
H3588 |
H7378 |
H0413 |
H0389 |
H4941 |
H1696 |
H0854 |
H4069 |
H1870 |
H7563 |
H6743 |
H7951 |
H3605 |
H0899 |
H0898 |
| L12 | Jr12_1 | Righteous | O | [art] thou O LORD | would | when I plead | you | Indeed | with thee of [thy] judgments | with thee yet let me talk | for | Why | Wherefore doth the way | of the wicked | prosper | ? [wherefore] are all they happy | in | that deal very | treacherously |
| L13 | Jr12_1 | tzad·Dik | 'at·Tah | Yah·weh, | ki | 'a·Riv | 'e·Lei·cha; | 'ach | mish·pa·Tim | 'a·dab·Ber | o·Tach, | mad·Du·a', | De·rech | re·sha·'Im | tza·Le·chah, | sha·Lu | kol- | Bo·ge·dei | Va·ged. |
| L14 | Jr12_1 | צַדִּיק | אַתָּה | יְהֹוָה | כִּי | רִיב | אֵל | אַךְ | מִשְׁפָּט | דָבַר | אֵת | מַדּוּעַ | דֶּרֶךְ | רָשָׁע | צָלַח | שָׁלָה | כֹּל | בֶּגֶד | בָּגַד |
| L15 | Jr12_1 | cad·(Dik) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | (Ki) | (Riw) | ('El) | ('Ach) | misz·(Pat) | da·(War) | ('Et) | mad·(Du)·a' | (De)·rech | ra·(Sza)' | ca·(Lach) | sza·(La) | (Kol) | (Be)·ged | ba·(Gad) |
| L16 | Jr12_1 | ṣaddîq | ’attā(h) | JHWH | kî | rîḇ | ’ēl | ’aḵ | mišpāṭ | ḏāḇar | ’ēṯ | maddûᵃ‘ | déreḵ | rāšā‘ | ṣālaḥ | šālā(h) | kōl | bég̱eḏ | bāg̱aḏ |
| L17 | Jr12_1 | ṣaddîq | ’attāh | jhwh | kî | rîb | ’ēl | ’ak | mišpāṭ | dābar | ’ēt | maddûa‘ | derek | rāšā‘ | ṣālaḥ | šālāh | kōl | beged | bāgad |
| L18 | Jr12_1 | Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of [thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very treacherously? (Jr12_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr12_1 | 1 Righteous <06662> art thou, O LORD <03068>, when I plead <07378> (08799) with thee: yet let me talk <01696> (08762) with thee of thy judgments <04941>: Wherefore doth the way <01870> of the wicked <07563> prosper <06743> (08804)? wherefore are all they happy <07951> (08804) that deal very <0899> treacherously <0898> (08802)? (Jr12_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr12_1 | 176/206 | 840/1080 | 4961/6220 | 3618/4478 | 53/64 | 4286/5500 | 143/161 | 326/419 | 929/1142 | 649/808 | 60/72 | 531/700 | 222/261 | 49/65 | 4/5 | 4428/5415 | 191/216 | 37/48 |
| L21 | Jr12_1 | Jr12_1_1 | Jr12_1_2 | Jr12_1_3 | Jr12_1_4 | Jr12_1_5 | Jr12_1_6 | Jr12_1_7 | Jr12_1_8 | Jr12_1_9 | Jr12_1_10 | Jr12_1_11 | Jr12_1_12 | Jr12_1_13 | Jr12_1_14 | Jr12_1_15 | Jr12_1_16 | Jr12_1_17 | Jr12_1_18 |