| L01 |
Jr12_1 |
Sprawiedliwość H6662 jest H1961 przy Tobie H5973 , Panie H3068 , jeśli H3588 zacznę H1696 prowadzić H7378 spór H7379 z Tobą H413 . Chciałbym jednak H389 mówić H1696 z Tobą H854 o słuszności H4941 : Dlaczego H4069 życie H1870 przewrotnych H7563 upływa H6743 pomyślnie H6743 ? Dlaczego H4069 wszyscy H3605 przewrotni H898 H898 zażywają H7951 pokoju H7965 ? |
| L02 |
Jr12_1 |
Sprawiedliwość jest przy Tobie, Panie, jeśli zacznę prowadzić spór z Tobą. Chciałbym jednak
mówić z Tobą o słuszności: Dlaczego życie przewrotnych upływa pomyślnie? Dlaczego wszyscy przewrotni zażywają
pokoju? |
| L03 |
Jr12_1 |
צַדִּ֤יק |
אַתָּה֙ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אָרִ֖יב |
אֵלֶ֑יךָ |
אַ֤ךְ |
מִשְׁפָּטִים֙ |
אֲדַבֵּ֣ר |
אוֹתָ֔ךְ |
מַדּ֗וּעַ |
דֶּ֤רֶךְ |
רְשָׁעִים֙ |
צָלֵ֔חָה |
שָׁל֖וּ |
כָּל־ |
בֹּ֥גְדֵי |
בָֽגֶד׃ |
| L04 |
Jr12_1 |
צַדִּ֤יק |
אַתָּה֙ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אָרִ֖יב |
אֵלֶ֑י/ךָ |
אַ֤ךְ |
מִשְׁפָּטִים֙ |
אֲדַבֵּ֣ר |
אוֹתָ֔/ךְ |
מַדּ֗וּעַ |
דֶּ֤רֶךְ |
רְשָׁעִים֙ |
צָלֵ֔חָה |
שָׁל֖וּ |
כָּל־ |
בֹּ֥גְדֵי |
בָֽגֶד׃ |
| L05 |
Jr12_1 |
cad•<Dik> |
'at•<Ta> |
<jah>•we, |
ki |
'a•<Riw> |
'e•<Le>•cha; |
'ach |
misz•pa•<Tim> |
'a•dab•<Ber> |
o•<Tach>, |
mad•<Du>•a', |
<De>•rech |
re•sza•'<Im> |
ca•<Le>•cha, |
sza•<Lu> |
kol- |
<Bo>•ge•de |
<wa>•ged. |
| L06 | Jr12_1 | H6662 | H0859  | H3068 | H3588 | H7378 | H0413 | H0389 | H4941 | H1696 | H0854 | H4069 | H1870 | H7563 | H6743 | H7951 | H3605 | H0899  | H0898 |
| L07 |
Jr12_1 |
just |
you |
Jehovah |
inasmuch |
adversary |
about |
also |
adversary |
answer |
against |
how |
along |
condemned |
break out |
be happy |
all manner |
apparel |
deal treacherously |
| L08 |
Jr12_1 |
tylko |
ty |
Jahwe |
ponieważ |
przeciwnik |
o |
również |
przeciwnik |
odpowiedź |
przed |
jak |
wzdłuż |
skazany |
wyrwać się |
być szczęśliwym |
wszelkiego rodzaju |
strój |
czynienia zdradziecko |
| L09 |
Jr12_1 |
Righteous |
O |
[art] thou O LORD |
would |
when I plead |
you |
Indeed |
with thee of [thy] judgments |
with thee yet let me talk |
for |
Why |
Wherefore doth the way |
of the wicked |
prosper |
? [wherefore] are all they happy |
in |
that deal very |
treacherously |
| L10 |
Jr12_1 |
Sprawiedliwy |
O |
[Sztuka] ty Panie |
by |
kiedy błagam |
ty |
Rzeczywiście |
z tobą w twoich] [wyroków |
z ciebie jeszcze pozwól mi mówić |
dla |
Dlaczego |
Dlatego doth sposób |
występnych |
prosperować |
? [Dlatego] są oni zadowoleni |
w |
które zajmują bardzo |
zdradziecko |
| L11 |
Jr12_1 |
tzad·Dik |
'at·Tah |
Yah·weh, |
ki |
'a·Riv |
'e·Lei·cha; |
'ach |
mish·pa·Tim |
'a·dab·Ber |
o·Tach, |
mad·Du·a', |
De·rech |
re·sha·'Im |
tza·Le·chah, |
sha·Lu |
kol- |
Bo·ge·dei |
Va·ged. |
| L12 |
Jr12_1 |
caD Diq |
aT Ta |
jhwh(a do naj) |
Ki |
a riw |
e le cha |
ach |
misz Pa tim |
a daB Ber |
o tach |
maD Du a |
De rech |
re sza im |
ca le Ha |
sza lu |
Kol - Bog de |
wa ged |
|
| L13 |
Jr12_1 |
caDDîq |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´ärîb |
´ëlʺkä |
´ak |
mišPä†îm |
´ádaBBër |
´ôtäk |
maDDûª` |
Deºrek |
rüšä`îm |
cälëºHâ |
šälû |
Kol-Böºgdê |
bäºged |
|
| L14 |
Jr12_1 |
176/206 |
840/1080 |
4961/6220 |
3618/4478 |
53/64 |
4286/5500 |
143/161 |
326/419 |
929/1142 |
649/808 |
60/72 |
531/700 |
222/261 |
49/65 |
4/5 |
4428/5415 |
191/216 |
37/48 |
| L15 |
Jr12_1 |
Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of [thy]
judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very
treacherously? |
| L16 |
Jr12_1 |
1 Righteous <06662> art thou, O LORD <03068>, when I plead <07378> (08799)
with thee: yet let me talk <01696> (08762) with thee of thy judgments <04941>: Wherefore doth the
way <01870> of the wicked <07563> prosper <06743> (08804)? wherefore are all they happy
<07951> (08804) that deal very <0899> treacherously <0898> (08802)? |
