| L01 | Jr12_10 | Pasterze liczni zniszczyli winnicę moją; podeptali dział mój. Uczynili dział umiłowany mój pustynią spustoszoną. (Jr12_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr12_10 | Pasterze H7462 liczni H7227 zniszczyli H7843 winnicę moją H3754 ; podeptali H947 dział mój H2513 . Uczynili H5414 dział H2513 umiłowany mój H2532 pustynią H4057 spustoszoną H8077 . (Jr12_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr12_10 | Liczni pasterze zniszczyli moją winnicę, stratowali moją posiadłość. Obrócili moje ulubione pole w dzikie pustkowie. (Jr12_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr12_10 | Liczni H7227 pasterze H7473 zniszczyli H7843 moją winnicę H3754 , stratowali H947 moją posiadłość H2513 . Obrócili H5414 moje ulubione H2532 pole H2513 w dzikie pustkowie H8077 . (Jr12_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr12_10 | ro•'<Im> | rab•<Bim> | szi•cha•<Tu> | char•<Mi>, | bo•se•<Su> | 'et- | chel•ka•<Ti>; | na•te•<Nu> | 'et- | chel•<Kat> | chem•da•<Ti> | le•mid•<Bar> | sze•ma•<Ma>. |
| L06 | Jr12_10 | רֹעִ֤ים | רַבִּים֙ | שִֽׁחֲת֣וּ | כַרְמִ֔י | בֹּסְס֖וּ | אֶת־ | חֶלְקָתִ֑י | נָֽתְנ֛וּ | אֶת־ | חֶלְקַ֥ת | חֶמְדָּתִ֖י | לְמִדְבַּ֥ר | שְׁמָמָֽה׃ |
| L07 | Jr12_10 | Pasterze | liczni | zniszczyli | winnicę moją; | podeptali | — | dział mój. | Uczynili | — | dział | umiłowany mój | pustynią | spustoszoną. |
| L08 | Jr12_10 | רֹעִ֤ים | רַבִּים֙ | שִֽׁחֲת֣וּ | כַרְמִ֔/י | בֹּסְס֖וּ | אֶת־ | חֶלְקָתִ֑/י | נָֽתְנ֛וּ | אֶת־ | חֶלְקַ֥ת | חֶמְדָּתִ֖/י | לְ/מִדְבַּ֥ר | שְׁמָמָֽה׃ |
| L09 | Jr12_10 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr12_10 | rö`îm | raBBîm | ši|Hátû | karmî | Bösüsû | ´et- | Helqätî | nä|tnû | ´et- | Helqat | HemDätî | lümidBar | šümämâ |
| L11 | Jr12_10 | H7462 |
H7227 |
H7843 |
H3754 |
H0947 |
H0853  |
H2513 |
H5414 |
H0853 |
H2513 |
H2532 |
H4057 |
H8077 |
| L12 | Jr12_10 | pastors | Many | have destroyed | my vineyard | under foot | my portion | they have made | portion | my pleasant | wilderness | a desolate | ||
| L13 | Jr12_10 | ro·'Im | rab·Bim | shi·cha·Tu | char·Mi, | bo·se·Su | et- | chel·ka·Ti; | na·te·Nu | et- | chel·Kat | chem·da·Ti | le·mid·Bar | she·ma·Mah. |
| L14 | Jr12_10 | רָעָה | רַב | שָׁחַת | כֶּרֶם | בּוּס | אֵת | חֶלְקָה | נָתַן | אֵת | חֶלְקָה | חֶמְדָּה | מִדְבָּר | שְׁמָמָה |
| L15 | Jr12_10 | ra·('A) | (Raw) | sza·(Chat) | (Ke)·rem | (Bus) | ('Et) | chel·(Ka) | na·(Tan) | ('Et) | chel·(Ka) | chem·(Da) | mid·(Bar) | sze·ma·(Ma) |
| L16 | Jr12_10 | rā‘ā(h) | raḇ | šāḥaṯ | kérem | bûs | ’ēṯ | ḥelqā(h) | nāṯan | ’ēṯ | ḥelqā(h) | ḥemdā(h) | miḏbār | šᵉmāmā(h) |
| L17 | Jr12_10 | rā‘āh | rab | šāḥat | kerem | bûs | ’ēt | ḥelqāh | nātan | ’ēt | ḥelqāh | ḥemdāh | midbār | šemāmāh |
| L18 | Jr12_10 | Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. (Jr12_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr12_10 | 10 Many <07227> pastors <07462> (08802) have destroyed <07843> (08765) my vineyard <03754>, they have trodden <0947> <00> my portion <02513> under foot <0947> (08790), they have made <05414> (08804) my pleasant <02532> portion <02513> a desolate <08077> wilderness <04057>. (Jr12_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr12_10 | 87/164 | 316/462 | 105/147 | 80/93 | 9/12 | 9303/11047 | 26/29 | 1605/2007 | 9304/11047 | 27/29 | 10/18 | 230/271 | 14/58 |
| L21 | Jr12_10 | Jr12_10_1 | Jr12_10_2 | Jr12_10_3 | Jr12_10_4 | Jr12_10_5 | Jr12_10_6 | Jr12_10_7 | Jr12_10_8 | Jr12_10_9 | Jr12_10_10 | Jr12_10_11 | Jr12_10_12 | Jr12_10_13 |