| L01 | Jr12_11 | Uczynili ją pustkowiem; opłakuje przede Mną, spustoszona. Spustoszona jest cała ziemia, bo nie ma człowieka, biorącego [to] do serca. Na wszystkie (Jr12_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr12_11 | Uczynili ją H7760 pustkowiem H8076 ; opłakuje H56 przede Mną H5921 , spustoszona H8077 . Spustoszona jest H8074 cała H3605 ziemia H776 , bo H3588 nie ma H369 człowieka H376 , biorącego [to H7760] do H5921 serca H3820 . Na H5921 wszystkie H3605 (Jr12_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr12_11 | Zamienili je na pełne żałoby odludzie - jest wobec Mnie ono pustynią. Spustoszony jest cały kraj i nie ma nikogo, kto by wziął sobie [to] do serca. (Jr12_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr12_11 | Zamienili H7760 je H853 na pełne żałoby H56 odludzie H8076 – jest wobec Mnie H5921 ono H1931 pustynią H8077 . Spustoszony H8074 jest cały H3605 kraj H776 i nie H369 ma nikogo H376 , kto by wziął sobie H7760 [to] do serca H3820 . (Jr12_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr12_11 | sa•<Ma> | lisz•ma•<Ma>, | 'a•we•<La> | 'a•<Lai> | sze•me•<Ma>; | na•<szam>•ma | kol- | ha•'<A>•rec, | ki | 'en | 'isz | sam | 'al- | <Lew>. | 'al- | kol- |
| L06 | Jr12_11 | שָׂמָהּ֙ | לִשְׁמָמָ֔ה | אָבְלָ֥ה | עָלַ֖י | שְׁמֵמָ֑ה | נָשַׁ֙מָּה֙ | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | כִּ֛י | אֵ֥ין | אִ֖ישׁ | שָׂ֥ם | עַל־ | לֵֽב׃ | עַֽל־ | כָּל־ |
| L07 | Jr12_11 | Uczynili ją | pustkowiem; | opłakuje | przede Mną, | spustoszona. | Spustoszona jest | cała | ziemia, | bo | nie ma | człowieka, | biorącego [to] | do | serca. | Na | wszystkie |
| L08 | Jr12_11 | שָׂמָ/הּ֙ | לִ/שְׁמָמָ֔ה | אָבְלָ֥ה | עָלַ֖/י | שְׁמֵמָ֑ה | נָשַׁ֙מָּה֙ | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֛י | אֵ֥ין | אִ֖ישׁ | שָׂ֥ם | עַל־ | לֵֽב׃ | עַֽל־ | כָּל־ |
| L09 | Jr12_11 | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Jr12_11 | Sämâ | lišmämâ | ´äblâ | `älay | šümëmâ | näšaºmmâ | Kol- | hä´äºrec | Kî | ´ên | ´îš | Säm | `al- | lëb | `a|l- | Kol- |
| L11 | Jr12_11 | H7760 |
H8076 |
H0056 |
H5921 |
H8077 |
H8074 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H0369 |
H0376 |
H7760 |
H5921 |
H3820 |
H5921 |
H3605 |
| L12 | Jr12_11 | They have made | it desolate | it mourneth | before | [and being] desolate | is made desolate | the whole | unto me the whole land | Because | no | because no man | layeth | before | [it] to heart | before | the whole |
| L13 | Jr12_11 | sa·Mah | lish·ma·Mah, | 'a·ve·Lah | 'a·Lai | she·me·Mah; | na·Sham·mah | kol- | ha·'A·retz, | ki | 'ein | 'ish | sam | al- | Lev. | al- | kol- |
| L14 | Jr12_11 | שׂוּם | שָׁמֵם | אָבַל | עַל | שְׁמָמָה | שָׁמֵם | כֹּל | אֶרֶץ | כִּי | אַיִן | אִישׁ | שׂוּם | עַל | לֵב | עַל | כֹּל |
| L15 | Jr12_11 | (Sum) | sza·(Mem) | 'a·(Wal) | ('Al) | sze·ma·(Ma) | sza·(Mem) | (Kol) | '(E)·rec | (Ki) | '(A)·jin | ('Isz) | (Sum) | ('Al) | (Lew) | ('Al) | (Kol) |
| L16 | Jr12_11 | śûm | šāmēm | ’āḇal | ‘al | šᵉmāmā(h) | šāmēm | kōl | ’éreṣ | kî | ’ájin | ’îš | śûm | ‘al | lēḇ | ‘al | kōl |
| L17 | Jr12_11 | śûm | šāmēm | ’ābal | ‘al | šemāmāh | šāmēm | kōl | ’ereṣ | kî | ’ajin | ’îš | śûm | ‘al | lēb | ‘al | kōl |
| L18 | Jr12_11 | They have made it desolate, [and being] desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth [it] to heart. (Jr12_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr12_11 | 11 They have made <07760> (08804) it desolate <08076>, and being desolate <08077> it mourneth <056> (08804) unto me; the whole land <0776> is made desolate <08074> (08738), because no man <0376> layeth <07760> (08802) it to heart <03820>. (Jr12_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr12_11 | 462/581 | 2/6 | 25/39 | 4470/5759 | 15/58 | 37/85 | 4431/5415 | 1921/2502 | 3623/4478 | 628/786 | 1729/2004 | 463/581 | 4471/5759 | 481/592 | 4472/5759 | 4432/5415 |
| L21 | Jr12_11 | Jr12_11_1 | Jr12_11_2 | Jr12_11_3 | Jr12_11_4 | Jr12_11_5 | Jr12_11_6 | Jr12_11_7 | Jr12_11_8 | Jr12_11_9 | Jr12_11_10 | Jr12_11_11 | Jr12_11_12 | Jr12_11_13 | Jr12_11_14 | Jr12_11_15 | Jr12_11_16 |