| L01 | Jr12_12 | Nagie wzgórza na pustyni przyszli niszczyciele, bo miecz Jahwe pożera od krańca ziemi aż do krańca ziemi; nie ma pokoju dla wszelkiego ciała. (Jr12_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr12_12 | Nagie wzgórza H8205 na pustyni H4057 przyszli H935 niszczyciele H7703 , bo H3588 miecz H2719 Jahwe H3068 pożera H398 od krańca H7097 ziemi H776 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; nie ma H369 pokoju H7965 dla wszelkiego H3605 ciała H1320 . (Jr12_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr12_12 | Na wszystkie pagórki pustyni dotarli łupieżcy, <albowiem miecz Pana pożera>; od końca do końca kraju żaden z ludzi nie zażywa pokoju. (Jr12_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr12_12 | W spojlery H7703 H8802 przyjdą H935 H08804 na wszystkich wyżynach H8205 przez pustynię H4057; do miecza H2719 Pana H3068, który pożre H398 H8802 od jednego końca H7097 ziemi H776 aż do drugiego końca H7097 ziemi H776; żadne ciało H1320 nie będzie miało pokoju H7965. (Jr12_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr12_12 | sze•fa•<jim> | bam•mid•<Bar>, | <Ba>•'u | szo•de•<Dim>, | ki | <Che>•rew | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'o•che•<La>, | mik•ce | '<E>•rec | we•'ad- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec; | 'en | sza•<Lom> | le•chol | ba•<Sar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr12_12 | שְׁפָיִ֣ם | בַּמִּדְבָּ֗ר | בָּ֚אוּ | שֹֽׁדְדִ֔ים | כִּ֣י | חֶ֤רֶב | לַֽיהוָה֙ | אֹֽכְלָ֔ה | מִקְצֵה־ | אֶ֖רֶץ | וְעַד־ | קְצֵ֣ה | הָאָ֑רֶץ | אֵ֥ין | שָׁל֖וֹם | לְכָל־ | בָּשָֽׂר׃ | ס |
| L07 | Jr12_12 | nagie wzgórza | na pustyni | przyszli | niszczyciele, | bo | miecz | Jahwe | pożera | od krańca | ziemi | aż do | krańca | ziemi; | nie ma | pokoju | dla wszelkiego | ciała. | § |
| L08 | Jr12_12 | שְׁפָיִ֣ם | בַּ/מִּדְבָּ֗ר | בָּ֚אוּ | שֹֽׁדְדִ֔ים | כִּ֣י | חֶ֤רֶב | לַֽ/יהוָה֙ | אֹֽכְלָ֔ה | מִ/קְצֵה־ | אֶ֖רֶץ | וְ/עַד־ | קְצֵ֣ה | הָ/אָ֑רֶץ | אֵ֥ין | שָׁל֖וֹם | לְ/כָל־ | בָּשָֽׂר׃ | ס |
| L09 | Jr12_12 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr12_12 | šüpäyìm | BammidBär | B亴û | šö|düdîm | Kî | Heºreb | lyhwh(la|´dönäy) | ´ö|klâ | miqcË- | ´eºrec | wü`ad- | qücË | hä´äºrec | ´ên | šälôm | lükol- | BäSär | s |
| L11 | Jr12_12 | H8205 |
H4057 |
H0935 |
H7703 |
H3588 |
H2719 |
H3068 |
H0398 |
H7097 |
H0776 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
H0369 |
H7965 |
H3605 |
H1320 |
|
| L12 | Jr12_12 | upon all high places | through the wilderness | are come | The spoilers | For | for the sword | of the LORD | shall devour | from the [one] end | of the land | against | even to the [other] end | of the land | There | shall have peace | all | no flesh | |
| L13 | Jr12_12 | she·fa·Yim | bam·mid·Bar, | Ba·'u | sho·de·Dim, | ki | Che·rev | Yah·weh | 'o·che·Lah, | mik·tzeh- | 'E·retz | ve·'ad- | ke·Tzeh | ha·'A·retz; | 'ein | sha·Lom | le·chol | ba·Sar. | sa·Mek |
| L14 | Jr12_12 | שְׁפִי | מִדְבָּר | בּוֹא | שָׁדַד | כִּי | חֶרֶב | יְהֹוָה | אָכַל | קָצֶה | אֶרֶץ | עַד | קָצֶה | אֶרֶץ | אַיִן | שָׁלוֹם | כֹּל | בָּשָׂר | |
| L15 | Jr12_12 | sze·(Fi) | mid·(Bar) | (Bo) | sza·(Dad) | (Ki) | (Che)·rew | (Jah)·we | a·(Chal) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ('Ad) | ka·(Ce) | '(E)·rec | '(A)·jin | sza·(Lom) | (Kol) | ba·(Sar) | |
| L16 | Jr12_12 | šᵉp̱î | miḏbār | bô(’) | šāḏaḏ | kî | ḥéreḇ | JHWH | ’āḵal | qāṣe(h) | ’éreṣ | ‘aḏ | qāṣe(h) | ’éreṣ | ’ájin | šālôm | kōl | bāśār | |
| L17 | Jr12_12 | šepî | midbār | bô’ | šādad | kî | ḥereb | jhwh | ’ākal | qāṣeh | ’ereṣ | ‘ad | qāṣeh | ’ereṣ | ’ajin | šālôm | kōl | bāśār | |
| L18 | Jr12_12 | The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land even to the [other] end of the land: no flesh shall have peace. (Jr12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr12_12 | 12 The spoilers <07703> (08802) are come <0935> (08804) upon all high places <08205> through the wilderness <04057>: for the sword <02719> of the LORD <03068> shall devour <0398> (08802) from the one end <07097> of the land <0776> even to the other end <07097> of the land <0776>: no flesh <01320> shall have peace <07965>. (Jr12_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr12_12 | 8/9 | 231/271 | 2034/2550 | 27/56 | 3624/4478 | 227/412 | 4963/6220 | 651/806 | 83/97 | 1922/2502 | 1084/1259 | 84/97 | 1923/2502 | 629/786 | 195/237 | 4433/5415 | 228/270 | |
| L21 | Jr12_12 | Jr12_12_1 | Jr12_12_2 | Jr12_12_3 | Jr12_12_4 | Jr12_12_5 | Jr12_12_6 | Jr12_12_7 | Jr12_12_8 | Jr12_12_9 | Jr12_12_10 | Jr12_12_11 | Jr12_12_12 | Jr12_12_13 | Jr12_12_14 | Jr12_12_15 | Jr12_12_16 | Jr12_12_17 | Jr12_12_18 |