| L01 | Jr12_13 | Zasiali pszenicę, a ciernie zebrali; natrudzili się bez pożytku. I wstydźcie się z plonów waszych z powodu żaru gniewu Jahwe. (Jr12_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr12_13 | Zasiali H2232 pszenicę H2406 , a ciernie H6975 zebrali H7114 ; natrudzili się H2470 bez H3808 pożytku H3276 . I wstydźcie się H954 z plonów waszych H8393 z powodu żaru H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 . (Jr12_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr12_13 | Posiali pszenicę, lecz zebrali ciernie: natrudzili się bezużytecznie. Wstydzić się muszą swych zbiorów z powodu gniewu Pana. (Jr12_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr12_13 | Posiali H2232 pszenicę H2406 , lecz zebrali H7114 ciernie H6975 ; natrudzili się H2470 bezużytecznie H3276 . Wstydzić H954 się muszą z powodu H4480 swych zbiorów H8393 z powodu gniewu H2740 Pana H3068 . (Jr12_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr12_13 | za•re•'<U> | chit•<Tim> | we•ko•<cim> | ka•<ca>•ru, | nech•<Lu> | lo | jo•'<I>•lu; | u•<wo>•szu | mit•te•wu•'<O>•te•<Chem>, | me•cha•<Ron> | 'af- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr12_13 | זָרְע֤וּ | חִטִּים֙ | וְקֹצִ֣ים | קָצָ֔רוּ | נֶחְל֖וּ | לֹ֣א | יוֹעִ֑לוּ | וּבֹ֙שׁוּ֙ | מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם | מֵחֲר֖וֹן | אַף־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr12_13 | Zasiali | pszenicę, | a ciernie | zebrali; | natrudzili się | bez | pożytku. | I wstydźcie się | z plonów waszych | z powodu żaru | gniewu | Jahwe. | § |
| L08 | Jr12_13 | זָרְע֤וּ | חִטִּים֙ | וְ/קֹצִ֣ים | קָצָ֔רוּ | נֶחְל֖וּ | לֹ֣א | יוֹעִ֑לוּ | וּ/בֹ֙שׁוּ֙ | מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם | מֵ/חֲר֖וֹן | אַף־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr12_13 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr12_13 | zär`û | Hi††îm | wüqöcîm | qäcäºrû | neHlû | lö´ | yô`iºlû | ûböºšû | miTTübû´öºtêkeºm | mëHárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr12_13 | H2232 |
H2406 |
H6975 |
H7114 |
H2470 |
H3808 |
H3276 |
H0954 |
H8393 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
|
| L12 | Jr12_13 | They have sown | wheat | thorns | but shall reap | they have put themselves to pain | to no | [but] shall not profit | and they shall be ashamed | of your revenues | because of the fierce | anger | of the LORD | |
| L13 | Jr12_13 | za·re·'U | chit·Tim | ve·ko·Tzim | ka·Tza·ru, | nech·Lu | lo | yo·'I·lu; | u·Vo·shu | mit·te·vu·'O·tei·Chem, | me·cha·Ron | af- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr12_13 | זָרַע | חִטָּה | קוֹץ | קָצַר | חָלָה | לֹא | יַעַל | בּוּשׁ | תְּבוּאָה | חָרוֹן | אַף | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr12_13 | za·(Ra)' | chit·(Ta) | (Koc) | ka·(Car) | cha·(La) | (Lo) | ja·('Al) | (Busz) | te·wu·('A) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr12_13 | zāra‘ | ḥiṭṭā(h) | qôṣ | qāṣar | ḥālā(h) | lō(’) | ja‘al | bûš | tᵉḇû’ā(h) | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH | |
| L17 | Jr12_13 | zāra‘ | ḥiṭṭāh | qôṣ | qāṣar | ḥālāh | lō’ | ja‘al | bûš | tebû’āh | ḥārôn | ’ap | jhwh | |
| L18 | Jr12_13 | They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD. (Jr12_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr12_13 | 13 They have sown <02232> (08804) wheat <02406>, but shall reap <07114> (08804) thorns <06975>: they have put themselves to pain <02470> (08738), but shall not profit <03276> (08686): and they shall be ashamed <0954> (08804) of your revenues <08393> because of the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. (Jr12_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr12_13 | 45/56 | 25/30 | 10/12 | 39/47 | 56/76 | 4060/5164 | 19/23 | 82/113 | 41/41 | 26/41 | 210/276 | 4964/6220 | |
| L21 | Jr12_13 | Jr12_13_1 | Jr12_13_2 | Jr12_13_3 | Jr12_13_4 | Jr12_13_5 | Jr12_13_6 | Jr12_13_7 | Jr12_13_8 | Jr12_13_9 | Jr12_13_10 | Jr12_13_11 | Jr12_13_12 | Jr12_13_13 |