| L01 | Jr12_14 | Tak powiedział Jahwe o wszystkich sąsiadach moich złych, którzy naruszają dziedzictwo, które dałem w dziedzictwo ludowi memu, Izraelowi: „Oto Ja wyrywam ich z ziemi ich, a dom Judy wyrwę spośród nich. (Jr12_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr12_14 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 wszystkich H3605 sąsiadach moich H7934 złych H7451 , którzy naruszają H5060 dziedzictwo H5159 , które H834 dałem w dziedzictwo H5157 ludowi memu H5971 , Izraelowi H3478 : „Oto Ja H2005 wyrywam ich H5428 z H5921 ziemi ich H127 , a H853 dom H1004 Judy H3063 wyrwę H5428 spośród nich H8432 . (Jr12_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr12_14 | To mówi Pan przeciw wszystkim moim złym sąsiadom, którzy naruszyli dziedzictwo, jakie dałem swemu narodowi, Izraelowi: Oto ich wyrwę z ich ziemi, lecz i dom judzki wyrwę spośród nich. (Jr12_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr12_14 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 wszystkim H3605 moim złym H7451 sąsiadom H7934 , którzy H834 naruszyli H5060 dziedzictwo H5159 , jakie H834 dałem H5157 swemu H5971 narodowi H5971 , Izraelowi H3478 : Oto H2009 ich H1992 wyrwę H5428 z H4480 ich ziemi H127 , lecz H853 i H1004 dom H1004 judzki H3063 wyrwę H5428 spośród H4480 H8432 nich H1992 . (Jr12_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr12_14 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | kol- | sze•che•<Nai> | ha•ra•'<Im>, | han•no•ge•'<Im> | ban•na•cha•<La>, | 'a•<szer>- | hin•<Chal>•ti | 'et- | 'am•<Mi> | 'et- | jis•ra•'<El>; | hin•<Ni> | no•te•<szam> | me•'<Al> | 'ad•ma•<Tam>, | we•'<Et> | bet | je•hu•<Da> | et•<Tosz> | mit•to•<Cham>. |
| L06 | Jr12_14 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | כָּל־ | שְׁכֵנַי֙ | הָֽרָעִ֔ים | הַנֹּֽגְעִים֙ | בַּֽנַּחֲלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הִנְחַ֥לְתִּי | אֶת־ | עַמִּ֖י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנְנִ֤י | נֹֽתְשָׁם֙ | מֵעַ֣ל | אַדְמָתָ֔ם | וְאֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | אֶתּ֥וֹשׁ | מִתּוֹכָֽם׃ |
| L07 | Jr12_14 | Tak | powiedział | Jahwe | o | wszystkich | sąsiadach moich | złych, | którzy naruszają | dziedzictwo, | które | dałem w dziedzictwo | — | ludowi memu, | — | Izraelowi: | „Oto Ja | wyrywam ich | z | ziemi ich, | a — | dom | Judy | wyrwę | spośród nich. |
| L08 | Jr12_14 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | כָּל־ | שְׁכֵנַ/י֙ | הָֽ/רָעִ֔ים | הַ/נֹּֽגְעִים֙ | בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | הִנְחַ֥לְתִּי | אֶת־ | עַמִּ֖/י | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | הִנְ/נִ֤י | נֹֽתְשָׁ/ם֙ | מֵ/עַ֣ל | אַדְמָתָ֔/ם | וְ/אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | אֶתּ֥וֹשׁ | מִ/תּוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr12_14 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr12_14 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | Kol- | šükënay | hä|rä`îm | hannö|g`îm | Ba|nnaHálâ | ´ášer- | hinHaºlTî | ´et- | `ammî | ´et- | yiSrä´ël | hinnî | nö|tšäm | më`al | ´admätäm | wü´et- | Bêt | yühûdâ | ´eTTôš | miTTôkäm |
| L11 | Jr12_14 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H3605 |
H7934 |
H7451 |
H5060 |
H5159 |
H0834 |
H5157 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
H2005 |
H5428 |
H5921 |
H0127 |
H0853 |
H1004 |
H3063 |
H5428 |
H8432 |
| L12 | Jr12_14 | Thus | Thus saith | the LORD | concerning | all | neighbours | against all mine evil | that touch | the inheritance | which | to inherit | which I have caused my people | Israel | I am about | Behold I will pluck them out | concerning | of their land | the house | of Judah | and pluck out | from among | |||
| L13 | Jr12_14 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | kol- | she·che·Nai | ha·ra·'Im, | han·no·ge·'Im | ban·na·cha·Lah, | a·Sher- | hin·Chal·ti | et- | 'am·Mi | et- | Yis·ra·'El; | hin·Ni | no·te·Sham | me·'Al | 'ad·ma·Tam, | ve·'Et | beit | ye·hu·Dah | et·Toosh | mit·to·Cham. |
| L14 | Jr12_14 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | כֹּל | שָׁכֵן | רַע | נָגַע | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | נָחַל | אֵת | עַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | הֵן | נָתַשׁ | עַל | אֲדָמָה | אֵת | בַּיִת | יְהוּדָה | נָתַשׁ | תָּוֶךְ |
| L15 | Jr12_14 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | (Kol) | sze·(Chen) | (Ra') | na·(Ga)' | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | na·(Chal) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Hen) | na·(Tasz) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ('Et) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | na·(Tasz) | (Ta)·wech |
| L16 | Jr12_14 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | kōl | šāḵēn | ra‘ | nāg̱a‘ | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | jiśrā’ēl | hēn | nāṯaš | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | nāṯaš | tā́weḵ |
| L17 | Jr12_14 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | kōl | šākēn | ra‘ | nāga‘ | naḥălāh | ’ăšer | nāḥal | ’ēt | ‘am | ’ēt | jiśrā’ēl | hēn | nātaš | ‘al | ’ădāmāh | ’ēt | bajit | jehûdāh | nātaš | tāwek |
| L18 | Jr12_14 | Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. (Jr12_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr12_14 | 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> against all mine evil <07451> neighbours <07934>, that touch <05060> (08802) the inheritance <05159> which I have caused my people <05971> Israel <03478> to inherit <05157> (08689); Behold, I will pluck them out <05428> (08802) of their land <0127>, and pluck out <05428> (08799) the house <01004> of Judah <03063> from among <08432> them. (Jr12_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr12_14 | 261/576 | 4224/5298 | 4965/6220 | 4473/5759 | 4434/5415 | 14/19 | 507/665 | 125/150 | 196/223 | 4558/5499 | 51/58 | 9305/11047 | 1513/1866 | 9306/11047 | 2110/2505 | 206/317 | 6/21 | 4474/5759 | 158/225 | 9307/11047 | 1626/2052 | 582/818 | 7/21 | 265/416 |
| L21 | Jr12_14 | Jr12_14_1 | Jr12_14_2 | Jr12_14_3 | Jr12_14_4 | Jr12_14_5 | Jr12_14_6 | Jr12_14_7 | Jr12_14_8 | Jr12_14_9 | Jr12_14_10 | Jr12_14_11 | Jr12_14_12 | Jr12_14_13 | Jr12_14_14 | Jr12_14_15 | Jr12_14_16 | Jr12_14_17 | Jr12_14_18 | Jr12_14_19 | Jr12_14_20 | Jr12_14_21 | Jr12_14_22 | Jr12_14_23 | Jr12_14_24 |