Jr12_14

L01
Jr12_14
To H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 wszystkim H3605 moim złym H7451 sąsiadom H7934 , którzy H834 naruszyli H5060 dziedzictwo H5159 , jakie H834 dałem H5157 swemu H5971 narodowi H5971 , Izraelowi H3478 : Oto H2009 ich H1992 wyrwę H5428 z H4480 ich ziemi H127 , lecz H853 i H1004 dom H1004 judzki H3063 wyrwę H5428 spośród H4480 H8432 nich H1992 .

L02
Jr12_14
To mówi Pan przeciw wszystkim moim złym sąsiadom, którzy naruszyli dziedzictwo, jakie dałem
          swemu narodowi, Izraelowi: Oto ich wyrwę z ich ziemi, lecz i dom judzki wyrwę spośród nich.

L03
Jr12_14
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
כָּל־
שְׁכֵנַי֙
הָֽרָעִ֔ים
הַנֹּֽגְעִים֙
בַּֽנַּחֲלָ֔ה
אֲשֶׁר־
הִנְחַ֥לְתִּי
אֶת־
עַמִּ֖י
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
הִנְנִ֤י
נֹֽתְשָׁם֙
מֵעַ֣ל
אַדְמָתָ֔ם
וְאֶת־
בֵּ֥ית
יְהוּדָ֖ה
אֶתּ֥וֹשׁ
מִתּוֹכָֽם׃

L04
Jr12_14
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
כָּל־
שְׁכֵנַ/י֙
הָֽ/רָעִ֔ים
הַ/נֹּֽגְעִים֙
בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה
אֲשֶׁר־
הִנְחַ֥לְתִּי
אֶת־
עַמִּ֖/י
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֑ל
הִנְ/נִ֤י
נֹֽתְשָׁ/ם֙
מֵ/עַ֣ל
אַדְמָתָ֔/ם
וְ/אֶת־
בֵּ֥ית
יְהוּדָ֖ה
אֶתּ֥וֹשׁ
מִ/תּוֹכָֽ/ם׃

L05
Jr12_14
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
al-
kol-
sze•che•<Nai>
ha•ra•'<Im>,
han•no•ge•'<Im>
ban•na•cha•<La>,
a•<szer>-
hin•<Chal>•ti
et-
'am•<Mi>
et-
jis•ra•'<El>;
hin•<Ni>
no•te•<szam>
me•'<Al>
'ad•ma•<Tam>,
we•'<Et>
bet
je•hu•<Da>
et•<Tosz>
mit•to•<Cham>.

L06Jr12_14 H3541   H0559   H3068   H5921   H3605   H7934   H7451   H5060   H5159   H0834   H5157   H0853   H5971   H0853   H3478   H2005   H5428   H5921   H0127   H0853   H1004   H3063   H5428   H8432  

L07
Jr12_14
such
answer
Jehovah
above
all manner
inhabitant
adversity
beat
heritage
after
divide

folk

Israel
behold
destroy
above
country

court
Judah
destroy
hope

L08
Jr12_14
taki
odpowiedź
Jahwe
powyżej
wszelkiego rodzaju
mieszkaniec
przeciwność losu
bić
dziedzictwo
po
podzielić

ludowy

Izrael
ujrzeć
zniszczyć
powyżej
kraj

sąd
Juda
zniszczyć
nadzieję

L09
Jr12_14
Thus
Thus saith
the LORD
concerning
all
neighbours
against all mine evil
that touch
the inheritance
which
to inherit

which I have caused my people

Israel
I am about
Behold I will pluck them out
concerning
of their land

the house
of Judah
and pluck out
from among

L10
Jr12_14
Tak więc
Tak mówi
Pan
o
wszystko
sąsiedzi
przed wszelkiego zła kopalni
że dotyk
Dziedziczenie
który
do dziedziczenia

które spowodowały moich ludzi

Izrael
Jestem o
Oto ja ich wyrwać
o
z ich ziemi

dom
Judy
i wyrwać
spośród

L11
Jr12_14
koh
'a·Mar
Yah·weh
al-
kol-
she·che·Nai
ha·ra·'Im,
han·no·ge·'Im
ban·na·cha·Lah,
a·Sher-
hin·Chal·ti
et-
'am·Mi
et-
Yis·ra·'El;
hin·Ni
no·te·Sham
me·'Al
'ad·ma·Tam,
ve·'Et
beit
ye·hu·Dah
et·Toosh
mit·to·Cham.

L12
Jr12_14
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
al - Kol - sze che naj
ha ra im
han no gim
Ban na Ha la
a szer - hin Hal Ti
et - am mi
et - jis ra el
hin ni
not szam
me al
ad ma tam
we et - Bet
je hu da
eT Tosz
miT To cham







L13
Jr12_14
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`al-Kol-šükënay
hä|rä`îm
hannö|g`îm
Ba|nnaHálâ
´ášer-hinHaºlTî
´et-`ammî
´et-yiSrä´ël
hinnî
nö|tšäm
më`al
´admätäm
wü´et-Bêt
yühûdâ
´eTTôš
miTTôkäm







L14
Jr12_14
261/576
4224/5298
4965/6220
4473/5759
4434/5415
14/19
507/665
125/150
196/223
4558/5499
51/58
9305/11047
1513/1866
9306/11047
2110/2505
206/317
6/21
4474/5759
158/225
9307/11047
1626/2052
582/818
7/21
265/416

L15
Jr12_14
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I
          have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house
          of Judah from among them.

L16
Jr12_14
14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> against all mine evil
          <07451> neighbours <07934>, that touch <05060> (08802) the inheritance <05159> which
          I have caused my people <05971> Israel <03478> to inherit <05157> (08689); Behold, I will
          pluck them out <05428> (08802) of their land <0127>, and pluck out <05428> (08799) the
          house <01004> of Judah <03063> from among <08432> them.