| L01 |
Jr12_15 |
Lecz H310 gdy ich H853 już H5428 wyrwę H5428 , ogarnie Mnie znów H7725 litość H7355 nad nimi H1992 i przyprowadzę H7725 każdego H376 z nich H1992 do jego H5159 dziedzictwa H5159 i każdego H376 z nich H1992 do jego H776 kraju H776 . |
| L02 |
Jr12_15 |
Lecz gdy ich już wyrwę, ogarnie Mnie znów litość nad nimi i przyprowadzę każdego z nich do
jego dziedzictwa i każdego z nich do jego kraju. |
| L03 |
Jr12_15 |
וְהָיָ֗ה |
אַֽחֲרֵי֙ |
נָתְשִׁ֣י |
אוֹתָ֔ם |
אָשׁ֖וּב |
וְרִֽחַמְתִּ֑ים |
וַהֲשִׁבֹתִ֛ים |
אִ֥ישׁ |
לְנַחֲלָת֖וֹ |
וְאִ֥ישׁ |
לְאַרְצֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr12_15 |
וְ/הָיָ֗ה |
אַֽחֲרֵי֙ |
נָתְשִׁ֣/י |
אוֹתָ֔/ם |
אָשׁ֖וּב |
וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם |
אִ֥ישׁ |
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ |
וְ/אִ֥ישׁ |
לְ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr12_15 |
we•ha•<jah>, |
'a•cha•<Re> |
na•te•<szi> |
o•<Tam>, |
'a•<szuw> |
we•ri•cham•<Tim>; |
wa•ha•szi•wo•<Tim> |
'isz |
le•na•cha•la•<To> |
we•'<Isz> |
le•'ar•<co>. |
| L06 | Jr12_15 | H1961  | H0310 | H5428 | H0853 | H7725 | H7355 | H7725 | H0376 | H5159 | H0376 | H0776 |
| L07 |
Jr12_15 |
become |
after that |
destroy |
|
break |
have compassion on |
break |
great |
heritage |
great |
common |
| L08 |
Jr12_15 |
zostać |
po tym |
zniszczyć |
|
złamać |
ulituj się |
złamać |
wielki |
dziedzictwo |
wielki |
wspólny |
| L09 |
Jr12_15 |
will come |
And it shall come to pass after |
that I have plucked them out |
|
I will return |
and have compassion |
on them and will bring them again |
every man |
to his heritage |
and every man |
to his land |
| L10 |
Jr12_15 |
przyjdzie |
I stanie się przejść po |
że mam zerwane je |
|
Wrócę |
i współczucie |
na nich i przyniesie je ponownie |
każdy |
jego dziedzictwa |
i każdy mężczyzna |
na swojej ziemi |
| L11 |
Jr12_15 |
ve·ha·Yah, |
'a·cha·Rei |
na·te·Shi |
o·Tam, |
'a·Shuv |
ve·ri·cham·Tim; |
va·ha·shi·vo·Tim |
'ish |
le·na·cha·la·To |
ve·'Ish |
le·'ar·Tzo. |
| L12 |
Jr12_15 |
we ha ja |
a Ha re |
not szi |
o tam |
a szuw |
we ri Ham Tim |
wa ha szi wo tim |
isz |
le na Ha la to |
we isz |
le ar co |
| L13 |
Jr12_15 |
wühäyâ |
´a|Hárê |
notšî |
´ôtäm |
´äšûb |
würi|HamTîm |
wahášìbötîm |
´îš |
lünaHálätô |
wü´îš |
lü´arcô |
| L14 |
Jr12_15 |
2756/3546 |
629/712 |
8/21 |
9308/11047 |
786/1041 |
26/47 |
787/1041 |
1730/2004 |
197/223 |
1731/2004 |
1924/2502 |
| L15 |
Jr12_15 |
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have
compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land. |
| L16 |
Jr12_15 |
15 And it shall come to pass, after <0310> that I have plucked them out <05428>
(08800) I will return <07725> (08799), and have compassion <07355> (08765) on them, and will
bring them again <07725> (08689), every man <0376> to his heritage <05159>, and every man
<0376> to his land <0776>. |
