Jr12_15

L01
Jr12_15
I stanie się, po wyrwaniu przeze Mnie ich, że powrócę i zlituję się nad nimi, i przywrócę ich, każdego do dziedzictwa jego i każdego do ziemi jego.  (Jr12_15 tłum. AI)

L02
Jr12_15
I stanie się H1961, po H310 wyrwaniu przeze Mnie H5428 ich H853, że powrócę H7725 i zlituję się nad nimi H7355, i przywrócę ich H7725, każdego H376 do dziedzictwa jego H5159 i każdego H376 do ziemi jego H776.  (Jr12_15 tłum. AI)

L03
Jr12_15
Lecz gdy ich już wyrwę, ogarnie Mnie znów litość nad nimi i przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego kraju. (Jr12_15 BT_4)

L04
Jr12_15
Lecz H310 gdy ich H853 już H5428 wyrwę H5428 , ogarnie Mnie znów H7725 litość H7355 nad nimi H1992 i przyprowadzę H7725 każdego H376 z nich H1992 do jego H5159 dziedzictwa H5159 i każdego H376 z nich H1992 do jego H776 kraju H776 . (Jr12_15 BT_4)

L05
Jr12_15
we•ha•<jah>,
'a•cha•<Re>
na•te•<szi>
o•<Tam>,
'a•<szuw>
we•ri•cham•<Tim>;
wa•ha•szi•wo•<Tim>
'isz
le•na•cha•la•<To>
we•'<Isz>
le•'ar•<co>.

L06
Jr12_15
וְהָיָ֗ה
אַֽחֲרֵי֙
נָתְשִׁ֣י
אוֹתָ֔ם
אָשׁ֖וּב
וְרִֽחַמְתִּ֑ים
וַהֲשִׁבֹתִ֛ים
אִ֥ישׁ
לְנַחֲלָת֖וֹ
וְאִ֥ישׁ
לְאַרְצֽוֹ׃

L07
Jr12_15
I stanie się,
po
wyrwaniu przeze Mnie
ich,
że powrócę
i zlituję się nad nimi,
i przywrócę ich,
każdego
do dziedzictwa jego
i każdego
do ziemi jego.

L08
Jr12_15
וְ/הָיָ֗ה
אַֽחֲרֵי֙
נָתְשִׁ֣/י
אוֹתָ֔/ם
אָשׁ֖וּב
וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם
וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם
אִ֥ישׁ
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ
וְ/אִ֥ישׁ
לְ/אַרְצֽ/וֹ׃

L09
Jr12_15
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr12_15
wühäyâ
´a|Hárê
notšî
´ôtäm
´äšûb
würi|HamTîm
wahášìbötîm
´îš
lünaHálätô
wü´îš
lü´arcô

L11
Jr12_15
 H1961  
 H0310  
 H5428  
 H0853  
 H7725  
 H7355  
 H7725  
 H0376  
 H5159  
 H0376  
 H0776  

L12
Jr12_15
will come
And it shall come to pass after
that I have plucked them out

I will return
and have compassion
on them and will bring them again
every man
to his heritage
and every man
to his land

L13
Jr12_15
ve·ha·Yah,
'a·cha·Rei
na·te·Shi
o·Tam,
'a·Shuv
ve·ri·cham·Tim;
va·ha·shi·vo·Tim
'ish
le·na·cha·la·To
ve·'Ish
le·'ar·Tzo.

L14
Jr12_15
הָיָה
אַחַר
נָתַשׁ
אֵת
שׁוּב
רָחַם
שׁוּב
אִישׁ
נַחֲלָה
אִישׁ
אֶרֶץ

L15
Jr12_15
ha·(Ja)
'a·(Char)
na·(Tasz)
('Et)
(Szuw)
ra·(Cham)
(Szuw)
('Isz)
na·cha·(La)
('Isz)
'(E)·rec

L16
Jr12_15
hājā(h)
’aḥar
nāṯaš
’ēṯ
šûḇ
rāḥam
šûḇ
’îš
naḥᵃ̆lā(h)
’îš
’éreṣ

L17
Jr12_15
hājāh
’aḥar
nātaš
’ēt
šûb
rāḥam
šûb
’îš
naḥălāh
’îš
’ereṣ

L18
Jr12_15
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land. (Jr12_15 KJV)

L19
Jr12_15
15 And it shall come to pass, after <0310> that I have plucked them out <05428> (08800) I will return <07725> (08799), and have compassion <07355> (08765) on them, and will bring them again <07725> (08689), every man <0376> to his heritage <05159>, and every man <0376> to his land <0776>. (Jr12_15 KJV)

L20
Jr12_15
2756/3546
629/712
8/21
9308/11047
786/1041
26/47
787/1041
1730/2004
197/223
1731/2004
1924/2502

L21
Jr12_15
Jr12_15_1
Jr12_15_2
Jr12_15_3
Jr12_15_4
Jr12_15_5
Jr12_15_6
Jr12_15_7
Jr12_15_8
Jr12_15_9
Jr12_15_10
Jr12_15_11
 