| L01 | Jr12_16 | I stanie się, jeśli ucząc się, nauczą się dróg ludu mego, przysięgać na imię moje: «Żyje Jahwe!», tak jak nauczyli lud mój przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród ludu mego. (Jr12_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr12_16 | I stanie się H1961 , jeśli H518 ucząc się H3925 , nauczą się H3925 dróg H1870 ludu mego H5971 , przysięgać H7650 na imię moje H8034 : «Żyje H2416 Jahwe H3069 !», tak jak H834 nauczyli H3925 lud mój H5971 przysięgać H7650 na Baala H1168 , wtedy zostaną zbudowani H1129 pośród H8432 ludu mego H5971. (Jr12_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr12_16 | A jeżeli przyswoją sobie zupełnie drogi mego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: Na życie Pana, podobnie jak nauczyli naród mój przysięgać na Baala, wtedy mogą rozprzestrzenić się wśród mojego narodu. (Jr12_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr12_16 | A jeżeli H518 przyswoją H3925 sobie zupełnie H3925 drogi H1870 mego H5971 ludu H5971 , tak że będą przysięgać H7650 na moje H8034 imię H8034 : Na życie H2416 Pana H3068 , podobnie H834 jak nauczyli H3925 mój H5971 lud H5971 przysięgać H7650 na Baala H1168 , wtedy mogą być H1129 zbudowani H1129 wśród H8432 mojego H5971 narodu H5971 . (Jr12_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr12_16 | we•ha•<ja> | 'im- | la•<Mod> | jil•me•<Du> | 'et- | dar•<Che> | 'am•<Mi> | le•hisz•sza•<we>•a' | bisz•<Mi> | chai- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•<szer> | lim•me•<Du> | 'et- | 'am•<Mi>, | le•hisz•sza•<we>•a' | bab•<Ba>•'al; | we•niw•<Nu> | be•<Toch> | 'am•<Mi>. |
| L06 | Jr12_16 | וְהָיָ֡ה | אִם־ | לָמֹ֣ד | יִלְמְדוּ֩ | אֶת־ | דַּֽרְכֵ֨י | עַמִּ֜י | לְהִשָּׁבֵ֤עַ | בִּשְׁמִי֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֤ר | לִמְּדוּ֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | לְהִשָּׁבֵ֖עַ | בַּבָּ֑עַל | וְנִבְנ֖וּ | בְּת֥וֹךְ | עַמִּֽי׃ |
| L07 | Jr12_16 | I stanie się, | jeśli | ucząc się, | nauczą się | — | dróg | ludu mego, | przysięgać | na imię moje: | «Żyje | Jahwe!», | tak jak | nauczyli | — | lud mój | przysięgać | na Baala, | wtedy zostaną zbudowani | pośród | ludu mego. |
| L08 | Jr12_16 | וְ/הָיָ֡ה | אִם־ | לָמֹ֣ד | יִלְמְדוּ֩ | אֶת־ | דַּֽרְכֵ֨י | עַמִּ֜/י | לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ | בִּ/שְׁמִ/י֙ | חַי־ | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | לִמְּדוּ֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ | בַּ/בָּ֑עַל | וְ/נִבְנ֖וּ | בְּ/ת֥וֹךְ | עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | Jr12_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr12_16 | wühäyâ | ´im- | lämöd | yilmüdû | ´et- | Da|rkê | `ammî | lühiššäbëª` | Bišmî | Hay- | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | limmüdû | ´et- | `ammî | lühiššäbëª` | BaBBäº`al | wünibnû | Bütôk | `ammî |
| L11 | Jr12_16 | H1961 |
H0518 |
H3925 |
H3925 |
H0853  |
H1870 |
H5971 |
H7650 |
H8034 |
H2416 |
H3069 |
H0834 |
H3925 |
H0853 |
H5971 |
H7650 |
H1168 |
H1129 |
H8432 |
H5971 |
| L12 | Jr12_16 | Then | if | And it shall come to pass if they will diligently | learn | the ways | of my people | to swear | by my name | liveth | God | as they | as they taught | my people | to swear | by Baal | then shall they be built | in the midst | of my people | ||
| L13 | Jr12_16 | ve·ha·Yah | im- | la·Mod | yil·me·Du | et- | dar·Chei | 'am·Mi | le·hish·sha·Ve·a' | bish·Mi | chai- | Yah·weh, | ka·'a·Sher | lim·me·Du | et- | 'am·Mi, | le·hish·sha·Ve·a' | bab·Ba·'al; | ve·niv·Nu | be·Toch | 'am·Mi. |
| L14 | Jr12_16 | הָיָה | אִם | לָמַד | לָמַד | אֵת | דֶּרֶךְ | עַם | שָׁבַע | שֵׁם | חַי | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | לָמַד | אֵת | עַם | שָׁבַע | בַּעַל | בָּנָה | תָּוֶךְ | עַם |
| L15 | Jr12_16 | ha·(Ja) | '(Im) | la·(Mad) | la·(Mad) | ('Et) | (De)·rech | ('Am) | sza·(Wa') | (Szem) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | la·(Mad) | ('Et) | ('Am) | sza·(Wa') | (Ba)·'al | ba·(Na) | (Ta)·wech | ('Am) |
| L16 | Jr12_16 | hājā(h) | ’im | lāmaḏ | lāmaḏ | ’ēṯ | déreḵ | ‘am | šāḇa‘ | šēm | ḥaj | JHWH | ’ᵃ̆šer | lāmaḏ | ’ēṯ | ‘am | šāḇa‘ | bá‘al | bānā(h) | tā́weḵ | ‘am |
| L17 | Jr12_16 | hājāh | ’im | lāmad | lāmad | ’ēt | derek | ‘am | šāba‘ | šēm | ḥaj | jhwh | ’ăšer | lāmad | ’ēt | ‘am | šāba‘ | ba‘al | bānāh | tāwek | ‘am |
| L18 | Jr12_16 | And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. (Jr12_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr12_16 | 16 And it shall come to pass, if they will diligently <03925> (08800) learn <03925> (08799) the ways <01870> of my people <05971>, to swear <07650> (08736) by my name <08034>, The LORD <03068> liveth <02416>; as they taught <03925> (08765) my people <05971> to swear <07650> (08736) by Baal <01168>; then shall they be built <01129> (08738) in the midst <08432> of my people <05971>. (Jr12_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr12_16 | 2757/3546 | 909/1068 | 73/85 | 74/85 | 9309/11047 | 532/700 | 1514/1866 | 165/187 | 746/864 | 403/499 | 311/608 | 4559/5499 | 75/85 | 9310/11047 | 1515/1866 | 166/187 | 68/80 | 314/374 | 266/416 | 1516/1866 |
| L21 | Jr12_16 | Jr12_16_1 | Jr12_16_2 | Jr12_16_3 | Jr12_16_4 | Jr12_16_5 | Jr12_16_6 | Jr12_16_7 | Jr12_16_8 | Jr12_16_9 | Jr12_16_10 | Jr12_16_11 | Jr12_16_12 | Jr12_16_13 | Jr12_16_14 | Jr12_16_15 | Jr12_16_16 | Jr12_16_17 | Jr12_16_18 | Jr12_16_19 | Jr12_16_20 |