| L01 |
Jr12_16 |
A jeżeli H518 przyswoją H3925 sobie zupełnie H3925 drogi H1870 mego H5971 ludu H5971 , tak że będą przysięgać H7650 na moje H8034 imię H8034 : Na życie H2416 Pana H3068 , podobnie H834 jak nauczyli H3925 mój H5971 lud H5971 przysięgać H7650 na Baala H1168 , wtedy mogą być H1129 zbudowani H1129 wśród H8432 mojego H5971 narodu H5971 . |
| L02 |
Jr12_16 |
A jeżeli przyswoją sobie zupełnie drogi mego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: Na
życie Pana, podobnie jak nauczyli naród mój przysięgać na Baala, wtedy mogą rozprzestrzenić się wśród mojego
narodu. |
| L03 |
Jr12_16 |
וְהָיָ֡ה |
אִם־ |
לָמֹ֣ד |
יִלְמְדוּ֩ |
אֶת־ |
דַּֽרְכֵ֨י |
עַמִּ֜י |
לְהִשָּׁבֵ֤עַ |
בִּשְׁמִי֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
לִמְּדוּ֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔י |
לְהִשָּׁבֵ֖עַ |
בַּבָּ֑עַל |
וְנִבְנ֖וּ |
בְּת֥וֹךְ |
עַמִּֽי׃ |
| L04 |
Jr12_16 |
וְ/הָיָ֡ה |
אִם־ |
לָמֹ֣ד |
יִלְמְדוּ֩ |
אֶת־ |
דַּֽרְכֵ֨י |
עַמִּ֜/י |
לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
חַי־ |
יְהוָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
לִמְּדוּ֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔/י |
לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ |
בַּ/בָּ֑עַל |
וְ/נִבְנ֖וּ |
בְּ/ת֥וֹךְ |
עַמִּֽ/י׃ |
| L05 |
Jr12_16 |
we•ha•<ja> |
im- |
la•<Mod> |
jil•me•<Du> |
et- |
dar•<Che> |
'am•<Mi> |
le•hisz•sza•<we>•a' |
bisz•<Mi> |
chai- |
<jah>•we, |
ka•'a•<szer> |
lim•me•<Du> |
et- |
'am•<Mi>, |
le•hisz•sza•<we>•a' |
bab•<Ba>•'al; |
we•niw•<Nu> |
be•<Toch> |
'am•<Mi>. |
| L06 | Jr12_16 | H1961  | H0518 | H3925 | H3925 | H0853  | H1870 | H5971 | H7650 | H8034 | H2416 | H3069  | H0834 | H3925 | H0853 | H5971 | H7650 | H1168 | H1129 | H8432 | H5971 |
| L07 |
Jr12_16 |
become |
lo |
to teach |
to teach |
|
along |
folk |
adjure |
base |
age |
God |
after |
to teach |
|
folk |
adjure |
Baal |
build |
hope |
folk |
| L08 |
Jr12_16 |
zostać |
lo |
uczyć |
uczyć |
|
wzdłuż |
ludowy |
zakląć |
podstawa |
wiek |
Bóg |
po |
uczyć |
|
ludowy |
zakląć |
Baal |
budować |
nadzieję |
ludowy |
| L09 |
Jr12_16 |
Then |
if |
And it shall come to pass if they will diligently |
learn |
|
the ways |
of my people |
to swear |
by my name |
liveth |
God |
as they |
as they taught |
|
my people |
to swear |
by Baal |
then shall they be built |
in the midst |
of my people |
| L10 |
Jr12_16 |
Następnie |
jeśli |
I stanie się zdać, jeśli będą one pilnie |
uczyć się |
|
sposoby |
moich ludzi |
przeklinać |
mojego imienia |
żyje |
Bóg |
jak oni |
jak uczyli |
|
moi ludzie |
przeklinać |
przez Baala |
następnie zostaną one zbudowane |
w środku |
moich ludzi |
| L11 |
Jr12_16 |
ve·ha·Yah |
im- |
la·Mod |
yil·me·Du |
et- |
dar·Chei |
'am·Mi |
le·hish·sha·Ve·a' |
bish·Mi |
chai- |
Yah·weh, |
ka·'a·Sher |
lim·me·Du |
et- |
'am·Mi, |
le·hish·sha·Ve·a' |
bab·Ba·'al; |
ve·niv·Nu |
be·Toch |
'am·Mi. |
| L12 |
Jr12_16 |
we ha ja |
im - la mod |
jil me du |
et - Dar che |
am mi |
le hisz sza we a |
Bisz mi |
Haj - jhwh(a do naj) |
Ka a szer |
lim me du |
et - am mi |
le hisz sza we a |
BaB Ba al |
we niw nu |
Be toch |
am mi |
|
|
|
|
| L13 |
Jr12_16 |
wühäyâ |
´im-lämöd |
yilmüdû |
´et-Da|rkê |
`ammî |
lühiššäbëª` |
Bišmî |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
limmüdû |
´et-`ammî |
lühiššäbëª` |
BaBBäº`al |
wünibnû |
Bütôk |
`ammî |
|
|
|
|
| L14 |
Jr12_16 |
2757/3546 |
909/1068 |
73/85 |
74/85 |
9309/11047 |
532/700 |
1514/1866 |
165/187 |
746/864 |
403/499 |
311/608 |
4559/5499 |
75/85 |
9310/11047 |
1515/1866 |
166/187 |
68/80 |
314/374 |
266/416 |
1516/1866 |
| L15 |
Jr12_16 |
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by
my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of
my people. |
| L16 |
Jr12_16 |
16 And it shall come to pass, if they will diligently <03925> (08800) learn
<03925> (08799) the ways <01870> of my people <05971>, to swear <07650> (08736) by my
name <08034>, The LORD <03068> liveth <02416>; as they taught <03925> (08765) my
people <05971> to swear <07650> (08736) by Baal <01168>; then shall they be built
<01129> (08738) in the midst <08432> of my people <05971>. |
