| L01 | Jr12_17 | A jeśli nie posłuchają, to wyrwę naród ten, doszczętnie i zniszczę — wyrocznia Jahwe”. (Jr12_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr12_17 | A jeśli H518 nie H3808 posłuchają H8085 , to wyrwę H5428 naród H1471 ten H1931 , doszczętnie H5428 i zniszczę H6 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr12_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr12_17 | Jeśli zaś nie posłuchają, wyrwę taki naród, wyrwę, tak że zginie - wyrocznia Pana. (Jr12_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr12_17 | Jeśli zaś H518 nie H3808 posłuchają H8085 , wyrwę H5428 taki H1931 naród H1471 , wyrwę H5428 , tak że zginie H6 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr12_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr12_17 | we•'<Im> | lo | jisz•<Ma>•'u; | we•<Na>•tasz•<Ti> | 'et- | hag•<Goj> | ha•<Hu> | na•<Tosz> | we•'ab•<Bed> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr12_17 | וְאִ֖ם | לֹ֣א | יִשְׁמָ֑עוּ | וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י | אֶת־ | הַגּ֥וֹי | הַה֛וּא | נָת֥וֹשׁ | וְאַבֵּ֖ד | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr12_17 | A jeśli | nie | posłuchają, | to wyrwę | — | naród | ten, | doszczętnie | i zniszczę — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr12_17 | וְ/אִ֖ם | לֹ֣א | יִשְׁמָ֑עוּ | וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י | אֶת־ | הַ/גּ֥וֹי | הַ/ה֛וּא | נָת֥וֹשׁ | וְ/אַבֵּ֖ד | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr12_17 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr12_17 | wü´ìm | lö´ | yišmäº`û | wünäºtašTî | ´et- | haGGôy | hahû´ | nätôš | wü´aBBëd | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr12_17 | H0518 |
H3808 |
H8085 |
H5428 |
H0853  |
H1471 |
H1931 |
H5428 |
H0006 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr12_17 | if | they will not | But if they will not obey | I will utterly | that nation | he | pluck up | and destroy | saith | the LORD | ||
| L13 | Jr12_17 | ve·'Im | lo | yish·Ma·'u; | ve·Na·tash·Ti | et- | hag·Goy | ha·Hu | na·Toosh | ve·'ab·Bed | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr12_17 | אִם | לֹא | שָׁמַע | נָתַשׁ | אֵת | גּוֹי | הוּא | נָתַשׁ | אָבַד | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr12_17 | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | na·(Tasz) | ('Et) | (Goj) | (Hu) | na·(Tasz) | 'a·(Wad) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr12_17 | ’im | lō(’) | šāma‘ | nāṯaš | ’ēṯ | gôj | hû(’) | nāṯaš | ’āḇaḏ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr12_17 | ’im | lō’ | šāma‘ | nātaš | ’ēt | gôj | hû’ | nātaš | ’ābad | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr12_17 | But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD. (Jr12_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr12_17 | 17 But if they will not obey <08085> (08799), I will utterly <05428> (08800) pluck up <05428> (08804) and destroy <06> (08763) that nation <01471>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr12_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr12_17 | 910/1068 | 4061/5164 | 898/1154 | 9/21 | 9311/11047 | 330/555 | 1580/1867 | 10/21 | 132/183 | 88/376 | 4966/6220 | |
| L21 | Jr12_17 | Jr12_17_1 | Jr12_17_2 | Jr12_17_3 | Jr12_17_4 | Jr12_17_5 | Jr12_17_6 | Jr12_17_7 | Jr12_17_8 | Jr12_17_9 | Jr12_17_10 | Jr12_17_11 | Jr12_17_12 |