| L01 | Jr12_2 | Zasadziłeś ich, także zakorzenili się; rosną, także wydają owoc. Bliski Ty [jesteś] w ustach ich, lecz daleki od wnętrza ich. (Jr12_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr12_2 | Zasadziłeś ich H5193 , także H1571 zakorzenili się H8327 ; rosną H1980 , także H1571 wydają H6213 owoc H6529 . Bliski H7138 Ty [jesteś H859 ] w ustach ich H6310 , lecz daleki H7350 od wnętrza ich H3629 . (Jr12_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr12_2 | Ty ich sądzisz, zapuszczają więc korzenie, rozwijają się, przynoszą także owoce. Blisko jesteś ich ust, daleko jednak od ich sumienia. (Jr12_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr12_2 | Ty H859 ich H853 sądzisz H5193 , zapuszczają więc H8327 korzenie H8327 , rozwijają się H1980 , przynoszą także H6213 owoce H6529 . Blisko H6310 jesteś ich H1992 ust H6310 , daleko H7350 jednak H4480 od ich H1992 sumienia H3629 . (Jr12_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr12_2 | ne•ta'•<Tam> | gam- | szo•<Ra>•szu, | je•le•<Chu> | gam- | '<A>•su | <Fe>•ri; | ka•<Row> | 'at•<Ta> | be•fi•<Hem>, | we•ra•<Chok> | mik•kil•jo•te•<Hem>. |
| L06 | Jr12_2 | נְטַעְתָּם֙ | גַּם־ | שֹׁרָ֔שׁוּ | יֵלְכ֖וּ | גַּם־ | עָ֣שׂוּ | פֶ֑רִי | קָר֤וֹב | אַתָּה֙ | בְּפִיהֶ֔ם | וְרָח֖וֹק | מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr12_2 | Zasadziłeś ich, | także | zakorzenili się; | rosną, | także | wydają | owoc. | Bliski | Ty [jesteś] | w ustach ich, | lecz daleki | od wnętrza ich. |
| L08 | Jr12_2 | נְטַעְתָּ/ם֙ | גַּם־ | שֹׁרָ֔שׁוּ | יֵלְכ֖וּ | גַּם־ | עָ֣שׂוּ | פֶ֑רִי | קָר֤וֹב | אַתָּה֙ | בְּ/פִי/הֶ֔ם | וְ/רָח֖וֹק | מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr12_2 | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVMp3cpCzas. poal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr12_2 | nü†a`Täm | Gam- | šör亚û | yëlkû | Gam- | `äºSû | peºrî | qärôb | ´aTTâ | Büpîhem | würäHôq | miKKilyôtêhem |
| L11 | Jr12_2 | H5193 |
H1571 |
H8327 |
H1980 |
H1571 |
H6213 |
H6529 |
H7138 |
H0859 |
H6310 |
H7350 |
H3629 |
| L12 | Jr12_2 | Thou hast planted | have also | them yea they have taken root | grow | have even | yea they bring forth | fruit | thou [art] near | you | in their mouth | and far from | their reins |
| L13 | Jr12_2 | ne·ta'·Tam | gam- | sho·Ra·shu, | ye·le·Chu | gam- | 'A·su | Fe·ri; | ka·Rov | 'at·Tah | be·fi·Hem, | ve·ra·Chok | mik·kil·yo·tei·Hem. |
| L14 | Jr12_2 | נָטַע | גַּם | שָׁרַשׁ | הָלַךְ | גַּם | עָשָׂה | פְּרִי | קָרוֹב | אַתָּה | פֶּה | רָחוֹק | כִּלְיָה |
| L15 | Jr12_2 | na·(Ta)' | (Gam) | sza·(Rasz) | ha·(Lach) | (Gam) | a·(Sa) | pe·(Ri) | ka·(ROw) | 'at·(Ta) | (Pe) | ra·(Chok) | kil·(Ja) |
| L16 | Jr12_2 | nāṭa‘ | gam | šāraš | hālaḵ | gam | ‘āśā(h) | pᵉrî | qārôḇ | ’attā(h) | pe(h) | rāḥôq | kiljā(h) |
| L17 | Jr12_2 | nāṭa‘ | gam | šāraš | hālak | gam | ‘āśāh | perî | qārôb | ’attāh | peh | rāḥôq | kiljāh |
| L18 | Jr12_2 | Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins. (Jr12_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr12_2 | 2 Thou hast planted <05193> (08804) them, yea, they have taken root <08327> (08776): they grow <03212> (08799), yea, they bring forth <06213> (08804) fruit <06529>: thou art near <07138> in their mouth <06310>, and far from <07350> their reins <03629>. (Jr12_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr12_2 | 38/57 | 639/768 | 8/8 | 1310/1542 | 640/768 | 2201/2617 | 88/119 | 54/77 | 841/1080 | 430/497 | 70/85 | 28/31 |
| L21 | Jr12_2 | Jr12_2_1 | Jr12_2_2 | Jr12_2_3 | Jr12_2_4 | Jr12_2_5 | Jr12_2_6 | Jr12_2_7 | Jr12_2_8 | Jr12_2_9 | Jr12_2_10 | Jr12_2_11 | Jr12_2_12 |