| L01 | Jr12_3 | A Ty, Jahwe, znasz mnie, widzisz mnie i badasz serce moje wobec Ciebie. Oderwij ich jak owce na rzeź i poświęć ich na dzień zabijania. (Jr12_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr12_3 | A Ty H859 , Jahwe H3068 , znasz mnie H3045 , widzisz mnie H7200 i badasz H974 serce moje H3820 wobec Ciebie H854 . Oderwij ich H5423 jak owce H6629 na rzeź H2878 i poświęć ich H6942 na dzień H3117 zabijania H2028 . (Jr12_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr12_3 | Ty zaś, Panie, znasz mnie, patrzysz na mnie, badasz serce moje, ono jest z Tobą. Oddziel ich jak owce na rzeź, przygotuj ich na dzień mordu! (Jr12_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr12_3 | Ty H859 zaś H859 , Panie H3068 , znasz H3045 mnie H853 , patrzysz H7200 na mnie H589 , badasz H974 serce H3820 moje H3820 , ono H1931 jest z Tobą H854 . Oddziel H5423 ich H853 jak owce H6629 na rzeź H2878 , przygotuj H6942 ich H853 na dzień H3117 mordu H2028 ! (Jr12_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr12_3 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•da'•<Ta>•ni, | tir•'<E>•ni | u•wa•chan•<Ta> | lib•<Bi> | 'it•<Tach>; | hat•ti•<Kem> | ke•<con> | le•tiw•<Cha>, | we•hak•di•<szem> | le•<jom> | ha•re•<Ga>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr12_3 | וְאַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | יְדַעְתָּ֔נִי | תִּרְאֵ֕נִי | וּבָחַנְתָּ֥ | לִבִּ֖י | אִתָּ֑ךְ | הַתִּקֵם֙ | כְּצֹ֣אן | לְטִבְחָ֔ה | וְהַקְדִּשֵׁ֖ם | לְי֥וֹם | הֲרֵגָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr12_3 | A Ty, | Jahwe, | znasz mnie, | widzisz mnie | i badasz | serce moje | wobec Ciebie. | Oderwij ich | jak owce | na rzeź | i poświęć ich | na dzień | zabijania. | § |
| L08 | Jr12_3 | וְ/אַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | יְדַעְתָּ֔/נִי | תִּרְאֵ֕/נִי | וּ/בָחַנְתָּ֥ | לִבִּ֖/י | אִתָּ֑/ךְ | הַתִּקֵ/ם֙ | כְּ/צֹ֣אן | לְ/טִבְחָ֔ה | וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם | לְ/י֥וֹם | הֲרֵגָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr12_3 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr12_3 | wü´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | yüda`Täºnî | Tir´ëºnî | ûbäHanTä | liBBî | ´iTTäk | haTTìqëm | Kücö´n | lü†ibHâ | wühaqDìšëm | lüyôm | hárëgâ | s |
| L11 | Jr12_3 | H0859 |
H3068 |
H3045 |
H7200 |
H0974 |
H3820 |
H0854 |
H5423 |
H6629 |
H2878 |
H6942 |
H3117 |
H2028 |
|
| L12 | Jr12_3 | O | But thou O LORD | knowest | me thou hast seen | me and tried | mine heart | toward | toward thee pull them out | like sheep | for the slaughter | and prepare | them for the day | of slaughter | |
| L13 | Jr12_3 | ve·'at·Tah | Yah·weh | ye·da'·Ta·ni, | tir·'E·ni | u·va·chan·Ta | lib·Bi | 'it·Tach; | hat·ti·Kem | ke·Tzon | le·tiv·Chah, | ve·hak·di·Shem | le·Yom | ha·re·Gah. | sa·Mek |
| L14 | Jr12_3 | אַתָּה | יְהֹוָה | יָדַע | רָאָה | בָּחַן | לֵב | אֵת | נָתַק | צֹאן | טִבְחָה | קָדַשׁ | יוֹם | הֲרֵגָה | |
| L15 | Jr12_3 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ja·(Da)' | ra·('A) | ba·(Chan) | (Lew) | ('Et) | na·(Tak) | (Con) | tiw·(Cha) | ka·(Dasz) | (Jom) | ha·re·(Ga) | |
| L16 | Jr12_3 | ’attā(h) | JHWH | jāḏa‘ | rā’ā(h) | bāḥan | lēḇ | ’ēṯ | nāṯaq | ṣō(’)n | ṭiḇḥā(h) | qāḏaš | jôm | hᵃ̆rēg̱ā(h) | |
| L17 | Jr12_3 | ’attāh | jhwh | jāda‘ | rā’āh | bāḥan | lēb | ’ēt | nātaq | ṣō’n | ṭibḥāh | qādaš | jôm | hărēgāh | |
| L18 | Jr12_3 | But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter. (Jr12_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr12_3 | 3 But thou, O LORD <03068>, knowest <03045> (08804) me: thou hast seen <07200> (08799) me, and tried <0974> (08804) mine heart <03820> toward thee: pull them out <05423> (08685) like sheep <06629> for the slaughter <02878>, and prepare <06942> (08685) them for the day <03117> of slaughter <02028>. (Jr12_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr12_3 | 842/1080 | 4962/6220 | 737/934 | 1083/1296 | 22/29 | 480/592 | 650/808 | 22/27 | 211/274 | 3/3 | 146/175 | 1864/2302 | 2/5 | |
| L21 | Jr12_3 | Jr12_3_1 | Jr12_3_2 | Jr12_3_3 | Jr12_3_4 | Jr12_3_5 | Jr12_3_6 | Jr12_3_7 | Jr12_3_8 | Jr12_3_9 | Jr12_3_10 | Jr12_3_11 | Jr12_3_12 | Jr12_3_13 | Jr12_3_14 |