| L01 | Jr12_4 | Jak długo będzie się smucić ziemia, a trawa całego pola usychać? Z powodu zła mieszkańców w niej wyginęły zwierzęta i ptactwo, bo powiedzieli: „Nie zobaczy końca naszego”. (Jr12_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr12_4 | Jak H5704 długo H4970 będzie się smucić H56 ziemia H776 , a trawa H6212 całego H3605 pola H7704 usychać H3001 ? Z powodu zła H7451 mieszkańców H3427 w niej wyginęły H5595 zwierzęta H929 i ptactwo H5775 , bo H3588 powiedzieli H559 : „Nie H3808 zobaczy H7200 końca naszego H319 ”. (Jr12_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr12_4 | Dokądże będzie pogrążona w żałobie ziemia, a trawa na każdym polu wysuszona? Na skutek przewrotności jej mieszkańców wyginęły zwierzęta i ptaki. Myślą bowiem: Bóg nie widzi naszych dróg. (Jr12_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr12_4 | Dokądże H5704 H4970 będzie pogrążona H56 w żałobie H56 ziemia H776 , a trawa H6212 na każdym H3605 polu H7704 wysuszona H3001 ? Na skutek H4480 przewrotności H7451 jej mieszkańców H3427 wyginęły H5595 zwierzęta H929 i ptaki H5775 . Myślą bowiem H559 : Bóg H3068 nie H3808 widzi H7200 naszych H5971 dróg H319 . (Jr12_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr12_4 | 'ad- | ma•<Tai> | te•'e•<wal> | ha•'<A>•rec, | we•'<E>•sew | kol- | has•sa•<De> | ji•<wasz>; | me•ra•'<At> | jo•sze•we- | <wa>, | sa•fe•<Ta> | we•he•mOt | wa•'of, | ki | 'a•me•<Ru>, | lo | jir•'<e> | 'et- | 'a•cha•ri•<Te>•nu. |
| L06 | Jr12_4 | עַד־ | מָתַי֙ | תֶּאֱבַ֣ל | הָאָ֔רֶץ | וְעֵ֥שֶׂב | כָּל־ | הַשָּׂדֶ֖ה | יִיבָ֑שׁ | מֵרָעַ֣ת | יֹֽשְׁבֵי־ | בָ֗הּ | סָפְתָ֤ה | בְהֵמוֹת֙ | וָע֔וֹף | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | לֹ֥א | יִרְאֶ֖ה | אֶת־ | אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ |
| L07 | Jr12_4 | Jak | długo | będzie się smucić | ziemia, | a trawa | całego | pola | usychać? | Z powodu zła | mieszkańców | w niej | wyginęły | zwierzęta | i ptactwo, | bo | powiedzieli: | „Nie | zobaczy | — | końca naszego”. |
| L08 | Jr12_4 | עַד־ | מָתַי֙ | תֶּאֱבַ֣ל | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/עֵ֥שֶׂב | כָּל־ | הַ/שָּׂדֶ֖ה | יִיבָ֑שׁ | מֵ/רָעַ֣ת | יֹֽשְׁבֵי־ | בָ֗/הּ | סָפְתָ֤ה | בְהֵמוֹת֙ | וָ/ע֔וֹף | כִּ֣י | אָמְר֔וּ | לֹ֥א | יִרְאֶ֖ה | אֶת־ | אַחֲרִיתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Jr12_4 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr12_4 | `ad- | mätay | Te´ébal | hä´äºrec | wü`ëºSeb | Kol- | haSSädè | yîbäš | mërä`at | yö|šbê- | bäh | säptâ | bühëmôt | wä`ôp | Kî | ´ämrû | lö´ | yir´è | ´et- | ´aHárîtëºnû |
| L11 | Jr12_4 | H5704 |
H4970 |
H0056 |
H0776 |
H6212 |
H3605 |
H7704 |
H3001 |
H7451 |
H3427 |
H0000  |
H5595 |
H0929 |
H5775 |
H3588 |
H0559 |
H3808 |
H7200 |
H0853  |
H0319 |
| L12 | Jr12_4 | against | How | mourn | How long shall the land | and the herbs | of every | of every field | wither | for the wickedness | of them that dwell | are consumed | therein? the beasts | and the birds | Because | because they said | He will not | He shall not see | our last end | ||
| L13 | Jr12_4 | ad- | ma·Tai | te·'e·Val | ha·'A·retz, | ve·'E·sev | kol- | has·sa·Deh | yi·Vash; | me·ra·'At | yo·she·vei- | Vah, | sa·fe·Tah | ve·he·mOt | va·'of, | ki | 'a·me·Ru, | lo | yir·'Eh | et- | 'a·cha·ri·Te·nu. |
| L14 | Jr12_4 | עַד | מָתַי | אָבַל | אֶרֶץ | עֶשֶׂב | כֹּל | שָׂדֶה | יָבֵשׁ | רַע | יָשַׁב | סָפָה | בְּהֵמָה | עוֹף | כִּי | אָמַר | לֹא | רָאָה | אֵת | אַחֲרִית | |
| L15 | Jr12_4 | ('Ad) | ma·(Tai) | 'a·(Wal) | '(E)·rec | (E)·sew | (Kol) | sa·(De) | ja·(Wesz) | (Ra') | ja·(Szaw) | sa·(Fa) | be·he·(Ma) | (Of) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | 'a·cha·(Rit) | |
| L16 | Jr12_4 | ‘aḏ | māṯaj | ’āḇal | ’éreṣ | ‘éśeḇ | kōl | śāḏe(h) | jāḇēš | ra‘ | jāšaḇ | sāp̱ā(h) | bᵉhēmā(h) | ‘ôp̱ | kî | ’āmar | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’aḥᵃ̆rîṯ | |
| L17 | Jr12_4 | ‘ad | mātaj | ’ābal | ’ereṣ | ‘eśeb | kōl | śādeh | jābēš | ra‘ | jāšab | sāpāh | behēmāh | ‘ôp | kî | ’āmar | lō’ | rā’āh | ’ēt | ’aḥărît | |
| L18 | Jr12_4 | How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end. (Jr12_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr12_4 | 4 How long shall the land <0776> mourn <056> (08799), and the herbs <06212> of every field <07704> wither <03001> (08799), for the wickedness <07451> of them that dwell <03427> (08802) therein? the beasts <0929> are consumed <05595> (08804), and the birds <05775>; because they said <0559> (08804), He, shall not see <07200> (08799) our last end <0319>. (Jr12_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr12_4 | 1083/1259 | 33/43 | 24/39 | 1919/2502 | 29/33 | 4429/5415 | 263/332 | 37/73 | 506/665 | 806/1071 | 5387/6521 | 20/20 | 151/190 | 56/71 | 3619/4478 | 4223/5298 | 4059/5164 | 1084/1296 | 9299/11047 | 38/61 |
| L21 | Jr12_4 | Jr12_4_1 | Jr12_4_2 | Jr12_4_3 | Jr12_4_4 | Jr12_4_5 | Jr12_4_6 | Jr12_4_7 | Jr12_4_8 | Jr12_4_9 | Jr12_4_10 | Jr12_4_11 | Jr12_4_12 | Jr12_4_13 | Jr12_4_14 | Jr12_4_15 | Jr12_4_16 | Jr12_4_17 | Jr12_4_18 | Jr12_4_19 | Jr12_4_20 |