| L01 |
Jr12_4 |
Dokądże H5704 H4970 będzie pogrążona H56 w żałobie H56 ziemia H776 , a trawa H6212 na każdym H3605 polu H7704 wysuszona H3001 ? Na skutek H4480 przewrotności H7451 jej mieszkańców H3427 wyginęły H5595 zwierzęta H929 i ptaki H5775 . Myślą bowiem H559 : Bóg H3068 nie H3808 widzi H7200 naszych H5971 dróg H319 . |
| L02 |
Jr12_4 |
Dokądże będzie pogrążona w żałobie ziemia, a trawa na każdym polu wysuszona? Na skutek
przewrotności jej mieszkańców wyginęły zwierzęta i ptaki. Myślą bowiem: Bóg nie widzi naszych dróg. |
| L03 |
Jr12_4 |
עַד־ |
מָתַי֙ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָאָ֔רֶץ |
וְעֵ֥שֶׂב |
כָּל־ |
הַשָּׂדֶ֖ה |
יִיבָ֑שׁ |
מֵרָעַ֣ת |
יֹֽשְׁבֵי־ |
בָ֗הּ |
סָפְתָ֤ה |
בְהֵמוֹת֙ |
וָע֔וֹף |
כִּ֣י |
אָמְר֔וּ |
לֹ֥א |
יִרְאֶ֖ה |
אֶת־ |
אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ |
| L04 |
Jr12_4 |
עַד־ |
מָתַי֙ |
תֶּאֱבַ֣ל |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/עֵ֥שֶׂב |
כָּל־ |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
יִיבָ֑שׁ |
מֵ/רָעַ֣ת |
יֹֽשְׁבֵי־ |
בָ֗/הּ |
סָפְתָ֤ה |
בְהֵמוֹת֙ |
וָ/ע֔וֹף |
כִּ֣י |
אָמְר֔וּ |
לֹ֥א |
יִרְאֶ֖ה |
אֶת־ |
אַחֲרִיתֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Jr12_4 |
ad- |
ma•<Tai> |
te•'e•<wal> |
ha•'<A>•rec, |
we•'<E>•sew |
kol- |
has•sa•<De> |
ji•<wasz>; |
me•ra•'<At> |
jo•sze•we- |
<wa>, |
sa•fe•<Ta> |
we•he•mOt |
wa•'of, |
ki |
'a•me•<Ru>, |
lo |
jir•'<e> |
et- |
'a•cha•ri•<Te>•nu. |
| L06 | Jr12_4 | H5704 | H4970 | H0056 | H0776 | H6212 | H3605 | H7704 | H3001 | H7451 | H3427 | H0000  | H5595 | H0929 | H5775 | H3588  | H0559 | H3808 | H7200 | H0853  | H0319 |
| L07 |
Jr12_4 |
against |
long |
lament |
common |
grass |
all manner |
country |
be ashamed |
adversity |
abide |
|
add |
beast |
bird |
inasmuch |
answer |
before |
advise self |
|
end time |
| L08 |
Jr12_4 |
przed |
długo |
lament |
wspólny |
trawa |
wszelkiego rodzaju |
kraj |
wstydzić |
przeciwność losu |
przestrzegać |
|
dodać |
bestia |
ptak |
ponieważ |
odpowiedź |
przed |
doradzać siebie |
|
czas zakończenia |
| L09 |
Jr12_4 |
against |
How |
mourn |
How long shall the land |
and the herbs |
of every |
of every field |
wither |
for the wickedness |
of them that dwell |
|
are consumed |
therein? the beasts |
and the birds |
Because |
because they said |
He will not |
He shall not see |
|
our last end |
| L10 |
Jr12_4 |
przed |
Jak |
opłakiwać |
Jak długo ziemia |
i ziół |
z każdym |
z każdej dziedziny |
uschnąć |
dla złości |
z nich, że mieszkać |
|
są zużywane |
w nim? bestie |
i ptaki |
Bo |
bo mówili |
On nie będzie |
On nie ujrzy |
|
nasza ostatnia koniec |
| L11 |
Jr12_4 |
ad- |
ma·Tai |
te·'e·Val |
ha·'A·retz, |
ve·'E·sev |
kol- |
has·sa·Deh |
yi·Vash; |
me·ra·'At |
yo·she·vei- |
Vah, |
sa·fe·Tah |
ve·he·mOt |
va·'of, |
ki |
'a·me·Ru, |
lo |
yir·'Eh |
et- |
'a·cha·ri·Te·nu. |
| L12 |
Jr12_4 |
ad - ma taj |
Te e wal |
ha a rec |
we e sew |
Kol - has sa de |
ji wasz |
me ra at |
josz we - wa |
saf ta |
we he mot |
wa of |
Ki |
am ru |
lo |
ji re |
et - a Ha ri te nu |
|
|
|
|
| L13 |
Jr12_4 |
`ad-mätay |
Te´ébal |
hä´äºrec |
wü`ëºSeb |
Kol-haSSädè |
yîbäš |
mërä`at |
yö|šbê-bäh |
säptâ |
bühëmôt |
wä`ôp |
Kî |
´ämrû |
lö´ |
yir´è |
´et-´aHárîtëºnû |
|
|
|
|
| L14 |
Jr12_4 |
1083/1259 |
33/43 |
24/39 |
1919/2502 |
29/33 |
4429/5415 |
263/332 |
37/73 |
506/665 |
806/1071 |
5388/6522 |
20/20 |
151/190 |
56/71 |
3619/4478 |
4223/5298 |
4059/5164 |
1084/1296 |
9299/11047 |
38/61 |
| L15 |
Jr12_4 |
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of
them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last
end. |
| L16 |
Jr12_4 |
4 How long shall the land <0776> mourn <056> (08799), and the herbs
<06212> of every field <07704> wither <03001> (08799), for the wickedness <07451> of
them that dwell <03427> (08802) therein? the beasts <0929> are consumed <05595> (08804),
and the birds <05775>; because they said <0559> (08804), He, shall not see <07200> (08799)
our last end <0319>. |
