| L01 | Jr12_5 | Bo z pieszymi biegłeś i zmęczyli cię; jak więc będziesz się ścigał z końmi? A w ziemi pokoju ty ufasz; jak więc uczynisz w gęstwinie Jordanu? (Jr12_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr12_5 | Bo H3588 z H854 pieszymi H7273 biegłeś H7323 i zmęczyli cię H3811 ; jak więc H349 będziesz się ścigał H8474 z H854 końmi H5483 ? A w ziemi H776 pokoju H7965 ty H859 ufasz H982 ; jak więc H349 uczynisz H6213 w gęstwinie H1347 Jordanu H3383 ? (Jr12_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr12_5 | Bo jeżeli męczysz się, biegnąc z pieszymi, to jakże pójdziesz w zawody z jeźdźcami? A jeżeli tylko w spokojnym kraju czujesz się bezpiecznym, co będziesz robić w bujnej gęstwinie Jordanu? (Jr12_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr12_5 | Bo H3588 jeżeli H518 męczysz się H3811 , biegnąc H7323 z pieszymi H7273 , to jakże H349 pójdziesz H2734 w zawody z jeźdźcami H5483 ? A jeżeli tylko H518 w spokojnym H7965 kraju H776 czujesz się bezpiecznym H982 , co H4100 będziesz robić H6213 w bujnej gęstwinie H1347 Jordanu H3383 ? (Jr12_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr12_5 | ki | 'et- | rag•<Lim> | rac•ta | wai•jal•'<U>•cha, | we•'<ech> | te•ta•cha•<Re> | 'et- | has•su•<Sim>; | u•we•'<E>•rec | sza•lOm | 'at•<Ta> | wo•<Te>•ach, | we•'<ech> | ta•'a•<Se> | big•'on | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Jr12_5 | כִּ֣י | אֶת־ | רַגְלִ֥ים ׀ | רַ֙צְתָּה֙ | וַיַּלְא֔וּךָ | וְאֵ֥יךְ | תְּתַֽחֲרֶ֖ה | אֶת־ | הַסּוּסִ֑ים | וּבְאֶ֤רֶץ | שָׁלוֹם֙ | אַתָּ֣ה | בוֹטֵ֔חַ | וְאֵ֥יךְ | תַּעֲשֶׂ֖ה | בִּגְא֥וֹן | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Jr12_5 | Bo | z | pieszymi | biegłeś | i zmęczyli cię; | jak więc | będziesz się ścigał | z | końmi? | A w ziemi | pokoju | ty | ufasz; | jak więc | uczynisz | w gęstwinie | Jordanu? |
| L08 | Jr12_5 | כִּ֣י | אֶת־ | רַגְלִ֥ים ׀ | רַ֙צְתָּה֙ | וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ | וְ/אֵ֥יךְ | תְּתַֽחֲרֶ֖ה | אֶת־ | הַ/סּוּסִ֑ים | וּ/בְ/אֶ֤רֶץ | שָׁלוֹם֙ | אַתָּ֣ה | בוֹטֵ֔חַ | וְ/אֵ֥יךְ | תַּעֲשֶׂ֖ה | בִּ/גְא֥וֹן | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Jr12_5 | HCSpój. | HRPrzyim. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVci2msCzas. tifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Jr12_5 | Kî | ´et- | raglîm | raºcTâ | wayyal´ûºkä | wü´êk | Tüta|Hárè | ´et- | hassûsîm | ûbü´eºrec | šälôm | ´aTTâ | bô†ëªH | wü´êk | Ta`áSè | Big´ôn | hayyarDën |
| L11 | Jr12_5 | H3588 |
H0854 |
H7273 |
H7323 |
H3811 |
H0349 |
H8474 |
H0854 |
H5483 |
H0776 |
H7965 |
H0859 |
H0982 |
H0349 |
H6213 |
H1347 |
H3383 |
| L12 | Jr12_5 | If | with | with the footmen | If thou hast run | and they have wearied | how | thee then how canst thou contend | for | crane | A land | of peace | you | [wherein] thou trustedst | How | [they wearied thee] then how wilt thou do | in the swelling | Jordan |
| L13 | Jr12_5 | ki | et- | rag·Lim | ratz·tah | vai·yal·'U·cha, | ve·'Eich | te·ta·cha·Reh | et- | has·su·Sim; | u·ve·'E·retz | sha·lOm | 'at·Tah | vo·Te·ach, | ve·'Eich | ta·'a·Seh | big·'on | hai·yar·Den. |
| L14 | Jr12_5 | כִּי | אֵת | רַגְלִי | רוּץ | לָאָה | אֵיךְ | תַּחָרָה | אֵת | סוּס | אֶרֶץ | שָׁלוֹם | אַתָּה | בָּטַח | אֵיךְ | עָשָׂה | גָּאוֹן | יַרְדֵּן |
| L15 | Jr12_5 | (Ki) | ('Et) | rag·(Li) | (Ruc) | la·('A) | ('Ech) | ta·cha·(Ra) | ('Et) | (Sus) | '(E)·rec | sza·(Lom) | 'at·(Ta) | ba·(Tach) | ('Ech) | a·(Sa) | ga·('On) | jar·(Den) |
| L16 | Jr12_5 | kî | ’ēṯ | rag̱lî | rûṣ | lā’ā(h) | ’êḵ | taḥārā(h) | ’ēṯ | sûs | ’éreṣ | šālôm | ’attā(h) | bāṭaḥ | ’êḵ | ‘āśā(h) | gā(’)ôn | jardēn |
| L17 | Jr12_5 | kî | ’ēt | raglî | rûṣ | lā’āh | ’êk | taḥārāh | ’ēt | sûs | ’ereṣ | šālôm | ’attāh | bāṭaḥ | ’êk | ‘āśāh | gā’ôn | jardēn |
| L18 | Jr12_5 | If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and [if] in the land of peace, [wherein] thou trustedst, [they wearied thee], then how wilt thou do in the swelling of Jordan? (Jr12_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr12_5 | 5 If thou hast run <07323> (08804) with the footmen <07273>, and they have wearied <03811> (08686) thee, then how canst thou contend <08474> (08807) with horses <05483>? and if in the land <0776> of peace <07965>, wherein thou trustedst <0982> (08802), they wearied thee, then how wilt thou do <06213> (08799) in the swelling <01347> of Jordan <03383>? (Jr12_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr12_5 | 3620/4478 | 651/808 | 12/12 | 88/102 | 15/19 | 58/82 | 1/2 | 652/808 | 90/137 | 1920/2502 | 194/237 | 843/1080 | 103/120 | 59/82 | 2202/2617 | 23/49 | 177/181 |
| L21 | Jr12_5 | Jr12_5_1 | Jr12_5_2 | Jr12_5_3 | Jr12_5_4 | Jr12_5_5 | Jr12_5_6 | Jr12_5_7 | Jr12_5_8 | Jr12_5_9 | Jr12_5_10 | Jr12_5_11 | Jr12_5_12 | Jr12_5_13 | Jr12_5_14 | Jr12_5_15 | Jr12_5_16 | Jr12_5_17 |