| L01 | Jr12_6 | Bo także bracia twoi i dom ojca twego, także oni zdradzili ciebie; także oni wołali za tobą pełnym [głosem]. Nie wierz im, choć mówią do ciebie dobre [słowa]. (Jr12_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr12_6 | Bo H3588 także H1571 bracia twoi H251 i dom H1004 ojca twego H1 , także H1571 oni H1992 zdradzili H898 ciebie; także H1571 oni H1992 wołali H7121 za tobą H310 pełnym [głosem H4392 ]. Nie H408 wierz H539 im, choć H3588 mówią H1696 do ciebie H413 dobre [słowa H2896 ]. (Jr12_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr12_6 | Również twoi bracia i twoja rodzina, nawet oni cię zdradzą, nawet oni pełnym głosem wołają za tobą. Nie ufaj im, gdy będą mówić do ciebie piękne słowa. (Jr12_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr12_6 | Również H1571 twoi H859 bracia H251 i H1004 twoja rodzina H1004 , nawet H1571 oni H1992 cię zdradzą H898 , nawet H1571 oni H1992 pełnym H4392 głosem H7121 wołają H7121 za H310 tobą H859 . Nie H408 ufaj H539 im H1992 , gdy H3588 będą mówić H1696 do H413 ciebie piękne H2896 słowa H1697 . (Jr12_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr12_6 | ki | gam- | 'a•<Che>•cha | u•wet- | 'a•<wi>•cha, | gam- | hem•ma | <Ba>•ge•du | <wach>, | gam- | <Hem>•ma | ka•re•'<U> | 'a•cha•<Re>•cha | ma•<Le>; | 'al- | ta•'a•<Men> | <Bam>, | ki- | je•dab•be•<Ru> | 'e•<Le>•cha | to•<wot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr12_6 | כִּ֧י | גַם־ | אַחֶ֣יךָ | וּבֵית־ | אָבִ֗יךָ | גַּם־ | הֵ֙מָּה֙ | בָּ֣גְדוּ | בָ֔ךְ | גַּם־ | הֵ֛מָּה | קָרְא֥וּ | אַחֲרֶ֖יךָ | מָלֵ֑א | אַל־ | תַּאֲמֵ֣ן | בָּ֔ם | כִּֽי־ | יְדַבְּר֥וּ | אֵלֶ֖יךָ | טוֹבֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Jr12_6 | Bo | także | bracia twoi | i dom | ojca twego, | także | oni | zdradzili | ciebie; | także | oni | wołali | za tobą | pełnym [głosem]. | Nie | wierz | im, | choć | mówią | do ciebie | dobre [słowa]. | § |
| L08 | Jr12_6 | כִּ֧י | גַם־ | אַחֶ֣י/ךָ | וּ/בֵית־ | אָבִ֗י/ךָ | גַּם־ | הֵ֙מָּה֙ | בָּ֣גְדוּ | בָ֔/ךְ | גַּם־ | הֵ֛מָּה | קָרְא֥וּ | אַחֲרֶ֖י/ךָ | מָלֵ֑א | אַל־ | תַּאֲמֵ֣ן | בָּ֔/ם | כִּֽי־ | יְדַבְּר֥וּ | אֵלֶ֖י/ךָ | טוֹבֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Jr12_6 | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr12_6 | Kî | gam- | ´aHʺkä | ûbêt- | ´äbîºkä | Gam- | hëºmmâ | Bäºgdû | bäk | Gam- | hëºmmâ | qär´û | ´aHárʺkä | mälë´ | ´al- | Ta´ámën | Bäm | Kî|- | yüdaBBürû | ´ëlʺkä | †ôbôt | s |
| L11 | Jr12_6 | H3588 |
H1571 |
H0251 |
H1004 |
H0001 |
H1571 |
H1992 |
H0898 |
H0000  |
H1571 |
H1992 |
H7121 |
H0310 |
H4392 |
H0408 |
H0539 |
H0000 |
H3588 |
H1696 |
H0413 |
H2896 |
|
| L12 | Jr12_6 | although | even | For even thy brethren | and the house | of thy father | Even | they | even they have dealt treacherously | Even | they | with thee yea they have called | after | a multitude | not | thee believe | although | them not though they speak | about | fair words | |||
| L13 | Jr12_6 | ki | gam- | 'a·Chei·cha | u·veit- | 'a·Vi·cha, | gam- | hem·mah | Ba·ge·du | Vach, | gam- | Hem·mah | ka·re·'U | 'a·cha·Rei·cha | ma·Le; | al- | ta·'a·Men | Bam, | ki- | ye·dab·be·Ru | 'e·Lei·cha | to·Vot. | sa·Mek |
| L14 | Jr12_6 | כִּי | גַּם | אָח | בַּיִת | אָב | גַּם | הֵם | בָּגַד | גַּם | הֵם | קָרָא | אַחַר | מָלֵא | אַל | אָמַן | כִּי | דָבַר | אֵל | טוֹב | |||
| L15 | Jr12_6 | (Ki) | (Gam) | '(Ach) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Gam) | (Hem) | ba·(Gad) | (Gam) | (Hem) | ka·(Ra) | 'a·(Char) | ma·(Le) | ('Al) | 'a·(Man) | (Ki) | da·(War) | ('El) | (Tow) | |||
| L16 | Jr12_6 | kî | gam | ’āḥ | bájiṯ | ’āḇ | gam | hēm | bāg̱aḏ | gam | hēm | qārā(’) | ’aḥar | mālē(’) | ’al | ’āman | kî | ḏāḇar | ’ēl | ṭôḇ | |||
| L17 | Jr12_6 | kî | gam | ’āḥ | bajit | ’āb | gam | hēm | bāgad | gam | hēm | qārā’ | ’aḥar | mālē’ | ’al | ’āman | kî | dābar | ’ēl | ṭôb | |||
| L18 | Jr12_6 | For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee. (Jr12_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr12_6 | 6 For even thy brethren <0251>, and the house <01004> of thy father <01>, even they have dealt treacherously <0898> (08804) with thee; yea, they have called <07121> (08804) a multitude <04392> after <0310> thee: believe <0539> (08686) them not, though they speak <01696> (08762) fair words <02896> unto thee. (Jr12_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr12_6 | 3621/4478 | 641/768 | 593/630 | 1624/2052 | 1114/1212 | 642/768 | 606/820 | 38/48 | 5388/6521 | 643/768 | 607/820 | 621/731 | 628/712 | 48/55 | 596/725 | 98/108 | 5389/6521 | 3622/4478 | 930/1142 | 4287/5500 | 488/561 | |
| L21 | Jr12_6 | Jr12_6_1 | Jr12_6_2 | Jr12_6_3 | Jr12_6_4 | Jr12_6_5 | Jr12_6_6 | Jr12_6_7 | Jr12_6_8 | Jr12_6_9 | Jr12_6_10 | Jr12_6_11 | Jr12_6_12 | Jr12_6_13 | Jr12_6_14 | Jr12_6_15 | Jr12_6_16 | Jr12_6_17 | Jr12_6_18 | Jr12_6_19 | Jr12_6_20 | Jr12_6_21 | Jr12_6_22 |