| L01 | Jr12_7 | Opuściłem dom mój, porzuciłem dziedzictwo moje; oddałem umiłowaną duszy mojej w dłoń wrogów jej. (Jr12_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr12_7 | Opuściłem H5800 dom mój H1004 , porzuciłem H5203 dziedzictwo moje H5159 ; oddałem H5414 umiłowaną H3033 duszy mojej H5315 w dłoń H3709 wrogów jej H341 . (Jr12_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr12_7 | Opuściłem swój dom, pozostawiłem swoje dziedzictwo. To, co umiłowałem, oddałem w ręce swych nieprzyjaciół. (Jr12_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr12_7 | Opuściłem H5800 swój H589 dom H1004 , pozostawiłem H5203 swoje H589 dziedzictwo H5159 . To, co umiłowałem H3033 , oddałem H5414 w ręce H3709 swych nieprzyjaciół H341 . (Jr12_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr12_7 | 'a•<Zaw>•ti | 'et- | be•<Ti>, | na•<Tasz>•ti | 'et- | na•cha•la•<Ti>; | na•<Tat>•ti | 'et- | je•di•<Dut> | naf•<szi> | be•<Chaf> | 'o•je•<we>•ha. |
| L06 | Jr12_7 | עָזַ֙בְתִּי֙ | אֶת־ | בֵּיתִ֔י | נָטַ֖שְׁתִּי | אֶת־ | נַחֲלָתִ֑י | נָתַ֛תִּי | אֶת־ | יְדִד֥וּת | נַפְשִׁ֖י | בְּכַ֥ף | אֹיְבֶֽיהָ׃ |
| L07 | Jr12_7 | Opuściłem | — | dom mój, | porzuciłem | — | dziedzictwo moje; | oddałem | — | umiłowaną | duszy mojej | w dłoń | wrogów jej. |
| L08 | Jr12_7 | עָזַ֙בְתִּי֙ | אֶת־ | בֵּיתִ֔/י | נָטַ֖שְׁתִּי | אֶת־ | נַחֲלָתִ֑/י | נָתַ֛תִּי | אֶת־ | יְדִד֥וּת | נַפְשִׁ֖/י | בְּ/כַ֥ף | אֹיְבֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr12_7 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr12_7 | `äzaºbTî | ´et- | Bêtî | nä†aºšTî | ´et- | naHálätî | nätaºTTî | ´et- | yüdidût | napšî | Bükap | ´öybʺhä |
| L11 | Jr12_7 | H5800 |
H0853  |
H1004 |
H5203 |
H0853 |
H5159 |
H5414 |
H0853 |
H3033 |
H5315 |
H3709 |
H0341 |
| L12 | Jr12_7 | I have forsaken | mine house | I have left | mine heritage | I have given | the dearly beloved | of my soul | into the hand | of her enemies | |||
| L13 | Jr12_7 | 'a·Zav·ti | et- | bei·Ti, | na·Tash·ti | et- | na·cha·la·Ti; | na·Tat·ti | et- | ye·di·Dut | naf·Shi | be·Chaf | 'o·ye·Vei·ha. |
| L14 | Jr12_7 | עָזַב | אֵת | בַּיִת | נָטַשׁ | אֵת | נַחֲלָה | נָתַן | אֵת | יְדִדוּת | נֶפֶשׁ | כַּף | אֹיֵב |
| L15 | Jr12_7 | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Ba)·jit | na·(Tasz) | ('Et) | na·cha·(La) | na·(Tan) | ('Et) | je·di·(Dut) | (Ne)·fesz | (Kaf) | 'o·(Jew) |
| L16 | Jr12_7 | ‘āzaḇ | ’ēṯ | bájiṯ | nāṭaš | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | nāṯan | ’ēṯ | jᵉḏiḏûṯ | nép̱eš | kap̱ | ’ōjēḇ |
| L17 | Jr12_7 | ‘āzab | ’ēt | bajit | nāṭaš | ’ēt | naḥălāh | nātan | ’ēt | jedidût | nepeš | kap | ’ōjēb |
| L18 | Jr12_7 | I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. (Jr12_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr12_7 | 7 I have forsaken <05800> (08804) mine house <01004>, I have left <05203> (08804) mine heritage <05159>; I have given <05414> (08804) the dearly beloved <03033> of my soul <05315> into the hand <03709> of her enemies <0341> (08802). (Jr12_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr12_7 | 183/211 | 9300/11047 | 1625/2052 | 31/40 | 9301/11047 | 193/223 | 1603/2007 | 9302/11047 | 1/1 | 630/751 | 166/191 | 233/280 |
| L21 | Jr12_7 | Jr12_7_1 | Jr12_7_2 | Jr12_7_3 | Jr12_7_4 | Jr12_7_5 | Jr12_7_6 | Jr12_7_7 | Jr12_7_8 | Jr12_7_9 | Jr12_7_10 | Jr12_7_11 | Jr12_7_12 |