| L01 | Jr12_8 | Stało się dla Mnie dziedzictwo moje jak lew w lesie; podniosło przeciw Mnie głos swój, z tego powodu znienawidziłem je. (Jr12_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr12_8 | Stało się H1961 dla Mnie dziedzictwo moje H5159 jak lew H738 w lesie H3293 ; podniosło H5414 przeciw Mnie H5921 głos swój H6963 , z tego H5921 powodu H3651 znienawidziłem je H8130 . (Jr12_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr12_8 | Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w gęstwinie. Podniosło przeciw Mnie swój głos, dlatego muszę go nienawidzić. (Jr12_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr12_8 | Moje H589 dziedzictwo H5159 stało się H1961 dla Mnie H589 jak lew H738 w gęstwinie H3293 . Podniosło H5414 przeciw H5921 Mnie H589 swój głos H6963 , dlatego H5921 H3651 muszę go nienawidzić H8130 . (Jr12_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr12_8 | ha•je•tah- | li | na•cha•la•<Ti> | ke•'ar•<je> | wai•<ja>•'ar; | na•te•<Na> | 'a•<Lai> | be•ko•<La> | 'al- | ken | se•ne•<Ti>•ha. |
| L06 | Jr12_8 | הָיְתָה־ | לִּ֥י | נַחֲלָתִ֖י | כְּאַרְיֵ֣ה | בַיָּ֑עַר | נָתְנָ֥ה | עָלַ֛י | בְּקוֹלָ֖הּ | עַל־ | כֵּ֥ן | שְׂנֵאתִֽיהָ׃ |
| L07 | Jr12_8 | Stało się | dla Mnie | dziedzictwo moje | jak lew | w lesie; | podniosło | przeciw Mnie | głos swój, | z tego | powodu | znienawidziłem je. |
| L08 | Jr12_8 | הָיְתָה־ | לִּ֥/י | נַחֲלָתִ֖/י | כְּ/אַרְיֵ֣ה | בַ/יָּ֑עַר | נָתְנָ֥ה | עָלַ֛/י | בְּ/קוֹלָ֖/הּ | עַל־ | כֵּ֥ן | שְׂנֵאתִֽי/הָ׃ |
| L09 | Jr12_8 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr12_8 | häytâ- | llî | naHálätî | Kü´aryË | bayyäº`ar | nätnâ | `älay | Büqôläh | `al- | Kën | Sünë´tîºhä |
| L11 | Jr12_8 | H1961 |
H0000  |
H5159 |
H0738 |
H3293 |
H5414 |
H5921 |
H6963 |
H5921 |
H3651 |
H8130 |
| L12 | Jr12_8 | has become | Mine heritage | is unto me as a lion | in the forest | add | against | aloud | against | have come | against me therefore have I hated | |
| L13 | Jr12_8 | ha·ye·tah- | li | na·cha·la·Ti | ke·'ar·Yeh | vai·Ya·'ar; | na·te·Nah | 'a·Lai | be·ko·Lah | al- | ken | se·ne·Ti·ha. |
| L14 | Jr12_8 | הָיָה | נַחֲלָה | אֲרִי | יַעַר | נָתַן | עַל | קוֹל | עַל | כֵּן | שָׂנֵא | |
| L15 | Jr12_8 | ha·(Ja) | na·cha·(La) | 'a·(Ri) | (Ja)·'ar | na·(Tan) | ('Al) | (Kol) | ('Al) | (Ken) | sa·(Ne) | |
| L16 | Jr12_8 | hājā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆rî | já‘ar | nāṯan | ‘al | qôl | ‘al | kēn | śānē(’) | |
| L17 | Jr12_8 | hājāh | naḥălāh | ’ărî | ja‘ar | nātan | ‘al | qôl | ‘al | kēn | śānē’ | |
| L18 | Jr12_8 | Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it. (Jr12_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr12_8 | 8 Mine heritage <05159> is unto me as a lion <0738> in the forest <03293>; it crieth out <05414> (08804) <06963> against me: therefore have I hated <08130> (08804) it. (Jr12_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr12_8 | 2755/3546 | 5390/6521 | 194/223 | 55/76 | 43/58 | 1604/2007 | 4467/5759 | 389/507 | 4468/5759 | 552/767 | 131/145 |
| L21 | Jr12_8 | Jr12_8_1 | Jr12_8_2 | Jr12_8_3 | Jr12_8_4 | Jr12_8_5 | Jr12_8_6 | Jr12_8_7 | Jr12_8_8 | Jr12_8_9 | Jr12_8_10 | Jr12_8_11 |