| L01 | Jr12_9 | Czy ptakiem drapieżnym pstrym [jest] dziedzictwo moje dla Mnie? Czy ptak drapieżny dokoła nad nim [krąży]? Idźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta pola; przyprowadźcie [je] na pożarcie. (Jr12_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr12_9 | Czy ptakiem drapieżnym H5861 pstrym H6641 [jest] dziedzictwo moje H5159 dla Mnie? Czy ptak drapieżny H5861 dokoła H5439 nad nim [krąży H5921 ]? Idźcie H1980 , zbierzcie H622 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 pola H7704 ; przyprowadźcie [je H857 ] na pożarcie H402 . (Jr12_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr12_9 | Czy moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, nad którym krążą dokoła ptaki drapieżne? Chodźcie, zgromadźcie wszystkie zwierzęta polne, przyprowadźcie, by je pożarły. (Jr12_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr12_9 | Czy moje H589 dziedzictwo H5159 jest H1961 pstrym H6641 ptakiem H5861 , nad którym H5921 krążą H5439 dokoła H5439 ptaki drapieżne H5861 ? Chodźcie H1980 , zgromadźcie H622 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , przyprowadźcie H857 , by je pożarły H402 . (Jr12_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr12_9 | ha•'<A>•jit | ca•<wu>•a' | na•cha•la•<Ti> | <Li>, | ha•'<A>•jit | sa•<wiw> | 'a•<Le>•ha; | le•<Chu>, | 'is•<Fu> | kol- | chai•<jat> | has•sa•<De> | he•<Ta>•ju | le•'och•<La> |
| L06 | Jr12_9 | הַעַ֨יִט | צָב֤וּעַ | נַחֲלָתִי֙ | לִ֔י | הַעַ֖יִט | סָבִ֣יב | עָלֶ֑יהָ | לְכ֗וּ | אִסְפ֛וּ | כָּל־ | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | הֵתָ֥יוּ | לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 | Jr12_9 | Czy ptakiem drapieżnym | pstrym | [jest] dziedzictwo moje | dla Mnie? | Czy ptak drapieżny | dokoła | nad nim [krąży]? | Idźcie, | zbierzcie | wszystkie | zwierzęta | pola; | przyprowadźcie [je] | na pożarcie. |
| L08 | Jr12_9 | הַ/עַ֨יִט | צָב֤וּעַ | נַחֲלָתִ/י֙ | לִ֔/י | הַ/עַ֖יִט | סָבִ֣יב | עָלֶ֑י/הָ | לְכ֗וּ | אִסְפ֛וּ | כָּל־ | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | הֵתָ֥יוּ | לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 | Jr12_9 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr12_9 | ha`aºyi† | cäbûª` | naHálätî | lî | ha`aºyi† | säbîb | `älʺhä | lükû | ´ispû | Kol- | Hayyat | haSSädè | hëtäºyû | lü´oklâ |
| L11 | Jr12_9 | H5861 |
H6641 |
H5159 |
H0000  |
H5861 |
H5439 |
H5921 |
H1980 |
H0622 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H0857 |
H0402 |
| L12 | Jr12_9 | bird | [is] unto me [as] a speckled | Mine heritage | the birds | round about | against | along | ye assemble | all | all the beasts | of the field | come | to devour | |
| L13 | Jr12_9 | ha·'A·yit | tza·Vu·a' | na·cha·la·Ti | Li, | ha·'A·yit | sa·Viv | 'a·Lei·ha; | le·Chu, | 'is·Fu | kol- | chai·Yat | has·sa·Deh | he·Ta·yu | le·'och·Lah |
| L14 | Jr12_9 | עַיִט | צָבוּעַ | נַחֲלָה | עַיִט | סָבִיב | עַל | הָלַךְ | אָסַף | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | אָתָה | אׇכְלָה | |
| L15 | Jr12_9 | '(A)·jit | ca·(Wu)·a' | na·cha·(La) | '(A)·jit | sa·(Wiw) | ('Al) | ha·(Lach) | 'a·(Saf) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | 'a·(Ta) | 'och·(La) | |
| L16 | Jr12_9 | ‘ájiṭ | ṣāḇûᵃ‘ | naḥᵃ̆lā(h) | ‘ájiṭ | sāḇîḇ | ‘al | hālaḵ | ’āsap̱ | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ’āṯā(h) | ’oḵlā(h) | |
| L17 | Jr12_9 | ‘ajiṭ | ṣābûa‘ | naḥălāh | ‘ajiṭ | sābîb | ‘al | hālak | ’āsap | kōl | ḥaj | śādeh | ’ātāh | ’oklāh | |
| L18 | Jr12_9 | Mine heritage [is] unto me [as] a speckled bird, the birds round about [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. (Jr12_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr12_9 | 9 Mine heritage <05159> is unto me as a speckled <06641> bird <05861>, the birds <05861> round about <05439> are against her; come <03212> (08798) ye, assemble <0622> (08798) all the beasts <02416> of the field <07704>, come <0857> (08685) to devour <0402>. (Jr12_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr12_9 | 6/8 | 1/1 | 195/223 | 5391/6521 | 7/8 | 186/333 | 4469/5759 | 1311/1542 | 164/202 | 4430/5415 | 402/499 | 264/332 | 20/21 | 8/18 |
| L21 | Jr12_9 | Jr12_9_1 | Jr12_9_2 | Jr12_9_3 | Jr12_9_4 | Jr12_9_5 | Jr12_9_6 | Jr12_9_7 | Jr12_9_8 | Jr12_9_9 | Jr12_9_10 | Jr12_9_11 | Jr12_9_12 | Jr12_9_13 | Jr12_9_14 |