| L01 |
Jr12_9 |
Czy moje H589 dziedzictwo H5159 jest H1961 pstrym H6641 ptakiem H5861 , nad którym H5921 krążą H5439 dokoła H5439 ptaki drapieżne H5861 ? Chodźcie H1980 , zgromadźcie H622 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , przyprowadźcie H857 , by je pożarły H402 . |
| L02 |
Jr12_9 |
Czy moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, nad którym krążą dokoła ptaki drapieżne? Chodźcie,
zgromadźcie wszystkie zwierzęta polne, przyprowadźcie, by je pożarły. |
| L03 |
Jr12_9 |
הַעַ֨יִט |
צָב֤וּעַ |
נַחֲלָתִי֙ |
לִ֔י |
הַעַ֖יִט |
סָבִ֣יב |
עָלֶ֑יהָ |
לְכ֗וּ |
אִסְפ֛וּ |
כָּל־ |
חַיַּ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
הֵתָ֥יוּ |
לְאָכְלָֽה׃ |
| L04 |
Jr12_9 |
הַ/עַ֨יִט |
צָב֤וּעַ |
נַחֲלָתִ/י֙ |
לִ֔/י |
הַ/עַ֖יִט |
סָבִ֣יב |
עָלֶ֑י/הָ |
לְכ֗וּ |
אִסְפ֛וּ |
כָּל־ |
חַיַּ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
הֵתָ֥יוּ |
לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L05 |
Jr12_9 |
ha•'<A>•jit |
ca•<wu>•a' |
na•cha•la•<Ti> |
<Li>, |
ha•'<A>•jit |
sa•<wiw> |
'a•<Le>•ha; |
le•<Chu>, |
'is•<Fu> |
kol- |
chai•<jat> |
has•sa•<De> |
he•<Ta>•ju |
le•'och•<La> |
| L06 | Jr12_9 | H5861 | H6641 | H5159 | H0000  | H5861 | H5439 | H5921 | H1980 | H0622 | H3605 | H2416 | H7704 | H0857 | H0402 |
| L07 |
Jr12_9 |
bird |
speckled |
heritage |
|
bird |
place |
above |
along |
assemble |
all manner |
age |
country |
bring upon |
consume |
| L08 |
Jr12_9 |
ptak |
plamisty |
dziedzictwo |
|
ptak |
miejsce |
powyżej |
wzdłuż |
montować |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
kraj |
sprowadzi na |
konsumować |
| L09 |
Jr12_9 |
bird |
[is] unto me [as] a speckled |
Mine heritage |
|
the birds |
round about |
against |
along |
ye assemble |
all |
all the beasts |
of the field |
come |
to devour |
| L10 |
Jr12_9 |
ptak |
[Jest] do mnie [jako] nakrapiane |
Kopalnia dziedzictwo |
|
ptaki |
dokoła |
przed |
wzdłuż |
wy montaż |
wszystko |
wszystkie bestie |
na polu |
przyjść |
pożreć |
| L11 |
Jr12_9 |
ha·'A·yit |
tza·Vu·a' |
na·cha·la·Ti |
Li, |
ha·'A·yit |
sa·Viv |
'a·Lei·ha; |
le·Chu, |
'is·Fu |
kol- |
chai·Yat |
has·sa·Deh |
he·Ta·yu |
le·'och·Lah |
| L12 |
Jr12_9 |
ha a jit |
ca wu a |
na Ha la ti |
li |
ha a jit |
sa wiw |
a le ha |
le chu |
is fu |
Kol - Haj jat |
has sa de |
he ta ju |
le och la |
|
| L13 |
Jr12_9 |
ha`aºyi† |
cäbûª` |
naHálätî |
lî |
ha`aºyi† |
säbîb |
`älʺhä |
lükû |
´ispû |
Kol-Hayyat |
haSSädè |
hëtäºyû |
lü´oklâ |
|
| L14 |
Jr12_9 |
6/8 |
1/1 |
195/223 |
5392/6522 |
7/8 |
186/333 |
4469/5759 |
1311/1542 |
164/202 |
4430/5415 |
402/499 |
264/332 |
20/21 |
8/18 |
| L15 |
Jr12_9 |
Mine heritage [is] unto me [as] a speckled bird, the birds round about [are] against her;
come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. |
| L16 |
Jr12_9 |
9 Mine heritage <05159> is unto me as a speckled <06641> bird <05861>, the
birds <05861> round about <05439> are against her; come <03212> (08798) ye, assemble
<0622> (08798) all the beasts <02416> of the field <07704>, come <0857> (08685) to
devour <0402>. |
