| L01 | Jr13_1 | Tak powiedział Jahwe do mnie: „Idź i kup sobie pas lniany i włóż go na biodra swoje, lecz do wody nie wkładaj go”. (Jr13_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr13_1 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Idź H1980 i kup H7069 sobie pas H232 lniany H6593 i włóż go H7760 na H5921 biodra swoje H4975 , lecz do wody H4325 nie H3808 wkładaj go H935 ”. (Jr13_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr13_1 | To powiedział mi Pan: Idź i kup sobie lniany pas i włóż go sobie na biodra, ale nie kładź go do wody! (Jr13_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr13_1 | To H3541 powiedział H559 mi H413 Pan H3068 : Idź H1980 i kup H7069 sobie H853 lniany H6593 pas H232 i włóż H7760 go sobie H5921 na biodra H4975 , ale H3808 nie H3808 kładź H935 go do wody H4325 ! (Jr13_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr13_1 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | ha•<Loch> | we•ka•<Ni>•ta | le•<Cha> | e•<Zor> | pisz•<Tim>, | we•sam•<To> | 'al- | ma•te•<Ne>•cha; | u•wam•<Ma>•jim | lo | te•wi•'<E>•hu. |
| L06 | Jr13_1 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | הָל֞וֹךְ | וְקָנִ֤יתָ | לְּךָ֙ | אֵז֣וֹר | פִּשְׁתִּ֔ים | וְשַׂמְתּ֖וֹ | עַל־ | מָתְנֶ֑יךָ | וּבַמַּ֖יִם | לֹ֥א | תְבִאֵֽהוּ׃ |
| L07 | Jr13_1 | Tak | powiedział | Jahwe | do mnie: | „Idź | i kup | sobie | pas | lniany | i włóż go | na | biodra swoje, | lecz do wody | nie | wkładaj go”. |
| L08 | Jr13_1 | כֹּֽה־ | אָמַ֨ר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | הָל֞וֹךְ | וְ/קָנִ֤יתָ | לְּ/ךָ֙ | אֵז֣וֹר | פִּשְׁתִּ֔ים | וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ | עַל־ | מָתְנֶ֑י/ךָ | וּ/בַ/מַּ֖יִם | לֹ֥א | תְבִאֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Jr13_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr13_1 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | hälôk | wüqänîºtä | llükä | ´ëzôr | PišTîm | wüSamTô | `al- | motnʺkä | ûbammaºyim | lö´ | tübì´ëºhû |
| L11 | Jr13_1 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1980 |
H7069 |
H0000  |
H0232 |
H6593 |
H7760 |
H5921 |
H4975 |
H4325 |
H3808 |
H0935 |
| L12 | Jr13_1 | Thus | Thus saith | the LORD | to me | unto me Go | and get | girdle | thee a linen | and put | around | it upon thy loins | it not in water | not | and put | |
| L13 | Jr13_1 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·Lai, | ha·Loch | ve·ka·Ni·ta | le·Cha | e·Zor | pish·Tim, | ve·sam·To | al- | ma·te·Nei·cha; | u·vam·Ma·yim | lo | te·vi·'E·hu. |
| L14 | Jr13_1 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | הָלַךְ | קָנָה | אֵזוֹר | פִּשְׁתֶּה | שׂוּם | עַל | מֹתֶן | מַיִם | לֹא | בּוֹא | |
| L15 | Jr13_1 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ha·(Lach) | ka·(Na) | e·(Zor) | pisz·(Te) | (Sum) | ('Al) | (Mo)·ten | (Ma)·jim | (Lo) | (Bo) | |
| L16 | Jr13_1 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | hālaḵ | qānā(h) | ’ēzôr | pište(h) | śûm | ‘al | mṓṯen | májim | lō(’) | bô(’) | |
| L17 | Jr13_1 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | hālak | qānāh | ’ēzôr | pišteh | śûm | ‘al | mōten | majim | lō’ | bô’ | |
| L18 | Jr13_1 | Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. (Jr13_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr13_1 | 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto me, Go <01980> (08800) and get <07069> (08804) thee a linen <06593> girdle <0232>, and put <07760> (08804) it upon thy loins <04975>, and put <0935> (08686) it not in water <04325>. (Jr13_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr13_1 | 262/576 | 4225/5298 | 4967/6220 | 4288/5500 | 1312/1542 | 67/84 | 5392/6521 | 6/14 | 10/16 | 464/581 | 4475/5759 | 27/47 | 484/579 | 4062/5164 | 2035/2550 |
| L21 | Jr13_1 | Jr13_1_1 | Jr13_1_2 | Jr13_1_3 | Jr13_1_4 | Jr13_1_5 | Jr13_1_6 | Jr13_1_7 | Jr13_1_8 | Jr13_1_9 | Jr13_1_10 | Jr13_1_11 | Jr13_1_12 | Jr13_1_13 | Jr13_1_14 | Jr13_1_15 |