| L01 |
Jr13_1 |
To H3541 powiedział H559 mi H413 Pan H3068 : Idź H1980 i kup H7069 sobie H853 lniany H6593 pas H232 i włóż H7760 go sobie H5921 na biodra H4975 , ale H3808 nie H3808 kładź H935 go do wody H4325 ! |
| L02 |
Jr13_1 |
To powiedział mi Pan: Idź i kup sobie lniany pas i włóż go sobie na biodra, ale nie kładź go
do wody! |
| L03 |
Jr13_1 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗י |
הָל֞וֹךְ |
וְקָנִ֤יתָ |
לְּךָ֙ |
אֵז֣וֹר |
פִּשְׁתִּ֔ים |
וְשַׂמְתּ֖וֹ |
עַל־ |
מָתְנֶ֑יךָ |
וּבַמַּ֖יִם |
לֹ֥א |
תְבִאֵֽהוּ׃ |
| L04 |
Jr13_1 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗/י |
הָל֞וֹךְ |
וְ/קָנִ֤יתָ |
לְּ/ךָ֙ |
אֵז֣וֹר |
פִּשְׁתִּ֔ים |
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ |
עַל־ |
מָתְנֶ֑י/ךָ |
וּ/בַ/מַּ֖יִם |
לֹ֥א |
תְבִאֵֽ/הוּ׃ |
| L05 |
Jr13_1 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
ha•<Loch> |
we•ka•<Ni>•ta |
le•<Cha> |
e•<Zor> |
pisz•<Tim>, |
we•sam•<To> |
al- |
ma•te•<Ne>•cha; |
u•wam•<Ma>•jim |
lo |
te•wi•'<E>•hu. |
| L06 | Jr13_1 | H3541 | H0559 | H3068 | H0413 | H1980 | H7069 | H0000  | H0232 | H6593 | H7760 | H5921 | H4975 | H4325 | H3808 | H0935 |
| L07 |
Jr13_1 |
such |
answer |
Jehovah |
about |
along |
attain |
|
girdle |
linen flax |
appoint |
above |
slender |
waste |
before |
abide |
| L08 |
Jr13_1 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
wzdłuż |
osiągnąć |
|
pas |
len len |
powołać |
powyżej |
smukły |
marnować |
przed |
przestrzegać |
| L09 |
Jr13_1 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
to me |
unto me Go |
and get |
|
girdle |
thee a linen |
and put |
around |
it upon thy loins |
it not in water |
not |
and put |
| L10 |
Jr13_1 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
do mnie |
aż mi Go |
i uzyskać |
|
pas |
ci płótno |
i umieścić |
około |
to po twoich lędźwi |
nie w wodzie |
nie |
i umieścić |
| L11 |
Jr13_1 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·Lai, |
ha·Loch |
ve·ka·Ni·ta |
le·Cha |
e·Zor |
pish·Tim, |
ve·sam·To |
al- |
ma·te·Nei·cha; |
u·vam·Ma·yim |
lo |
te·vi·'E·hu. |
| L12 |
Jr13_1 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
e laj |
ha loch |
we qa ni ta |
lle cha |
e zor |
Pisz Tim |
we sam To |
al - mot ne cha |
u wam ma jim |
lo |
te wi e hu |
|
|
| L13 |
Jr13_1 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
hälôk |
wüqänîºtä |
llükä |
´ëzôr |
PišTîm |
wüSamTô |
`al-motnʺkä |
ûbammaºyim |
lö´ |
tübì´ëºhû |
|
|
| L14 |
Jr13_1 |
262/576 |
4225/5298 |
4967/6220 |
4288/5500 |
1312/1542 |
67/84 |
5393/6522 |
6/14 |
10/16 |
464/581 |
4475/5759 |
27/47 |
484/579 |
4062/5164 |
2035/2550 |
| L15 |
Jr13_1 |
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and
put it not in water. |
| L16 |
Jr13_1 |
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto me, Go <01980> (08800)
and get <07069> (08804) thee a linen <06593> girdle <0232>, and put <07760> (08804)
it upon thy loins <04975>, and put <0935> (08686) it not in water <04325>. |
