| L01 | Jr13_10 | Lud ten zły, odmawiający słuchania słów moich, chodzący w zatwardziałości serca swego, i poszli za bogami innymi, aby im służyć i oddawać pokłon im. i niech będzie jak pas ten, który nie nadaje się do niczego”. (Jr13_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr13_10 | Lud H5971 ten H2088 zły H7451 , odmawiający H3987 słuchania H8085 słów moich H1697 , chodzący H1980 w zatwardziałości H8307 serca swego H3820 , i poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , aby im służyć H5647 i oddawać pokłon H7812 im H1992 . i niech będzie H1961 jak pas H232 ten H2088, który H834 nie H3808 nadaje się H6743 do niczego H3605 ”. (Jr13_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr13_10 | Przewrotny ten naród odmawia posłuszeństwa moim słowom, postępując według swego zatwardziałego serca; ugania się za obcymi bogami, by im służyć i oddawać cześć - niech więc się stanie jak ten pas, który nie nadaje się do niczego. (Jr13_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr13_10 | Przewrotny H7451 ten H2088 naród H5971 odmawia H3987 posłuszeństwa H8085 moim H589 słowom H1697 , postępując H1980 według H310 swego H1992 zatwardziałego H8307 serca H3820 ; ugania się H1980 za H310 obcymi H312 bogami H430 , by im służyć H5647 i oddawać cześć H7812 – niech więc się stanie H1961 jak ten H2088 pas H232 , który H834 nie H3808 nadaje się H6743 do niczego H3605 . (Jr13_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr13_10 | ha•'<Am> | haz•<Ze> | ha•<Ra>' | ham•me•'a•<Nim> | lisz•<Mo>•a' | 'et- | de•wa•<Rai>, | ha•ho•le•<Chim> | bisz•ri•<Rut> | lib•<Bam>, | wai•je•le•<Chu>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | le•'a•we•<Dam> | u•le•hisz•ta•cha•<wot> | la•<Hem>; | wi•<Hi> | ka•'e•<Zor> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | lo- | jic•<Lach> | lak•<Kol>. |
| L06 | Jr13_10 | הָעָם֩ | הַזֶּ֨ה | הָרָ֜ע | הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ | לִשְׁמ֣וֹעַ | אֶת־ | דְּבָרַ֗י | הַהֹֽלְכִים֙ | בִּשְׁרִר֣וּת | לִבָּ֔ם | וַיֵּלְכ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְעָבְדָ֖ם | וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | לָהֶ֑ם | וִיהִי֙ | כָּאֵז֣וֹר | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יִצְלַ֖ח | לַכֹּֽל׃ |
| L07 | Jr13_10 | Lud | ten | zły, | odmawiający | słuchania | — | słów moich, | chodzący | w zatwardziałości | serca swego, | i poszli | za | bogami | innymi, | aby im służyć | i oddawać pokłon | im. | i niech będzie | jak pas | ten, | który | nie | nadaje się | do niczego”. |
| L08 | Jr13_10 | הָ/עָם֩ | הַ/זֶּ֨ה | הָ/רָ֜ע | הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים ׀ | לִ/שְׁמ֣וֹעַ | אֶת־ | דְּבָרַ֗/י | הַ/הֹֽלְכִים֙ | בִּ/שְׁרִר֣וּת | לִבָּ֔/ם | וַ/יֵּלְכ֗וּ | אַֽחֲרֵי֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְ/עָבְדָ֖/ם | וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | לָ/הֶ֑ם | וִ/יהִי֙ | כָּ/אֵז֣וֹר | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יִצְלַ֖ח | לַ/כֹּֽל׃ |
| L09 | Jr13_10 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/VvcSpój. + Przyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr13_10 | hä`äm | hazzè | härä` | ha|mmë´ánîm | lišmôª` | ´et- | Dübäray | hahö|lkîm | Bišrirût | liBBäm | wayyëlkû | ´a|Hárê | ´élöhîm | ´áHërîm | lü`obdäm | ûlühišTaHáwöt | lähem | wîhî | Kä´ëzôr | hazzè | ´ášer | lö´- | yiclaH | laKKöl |
| L11 | Jr13_10 | H5971 |
H2088 |
H7451 |
H3987 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H1980 |
H8307 |
H3820 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
H7812 |
H1992 |
H1961 |
H0232 |
H2088 |
H0834 |
H3808 |
H6743 |
H3605 |
| L12 | Jr13_10 | people | he | This evil | which refuse | to hear | my words | which walk | in the imagination | of their heart | gone | after | gods | other | to serve | them and to worship | like | become | them shall even be as this girdle | he | which | not | which is good | is totally | |
| L13 | Jr13_10 | ha·'Am | haz·Zeh | ha·Ra' | ham·me·'a·Nim | lish·Mo·a' | et- | de·va·Rai, | ha·ho·le·Chim | bish·ri·Rut | lib·Bam, | vai·ye·le·Chu, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | le·'a·ve·Dam | u·le·hish·ta·cha·Vot | la·Hem; | vi·Hi | ka·'e·Zor | haz·Zeh, | 'a·Sher | lo- | yitz·Lach | lak·Kol. |
| L14 | Jr13_10 | עַם | זֶה | רַע | מֵאֵן | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | הָלַךְ | שְׁרִירוּת | לֵב | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | שָׁחָה | הֵם | הָיָה | אֵזוֹר | זֶה | אֲשֶׁר | לֹא | צָלַח | כֹּל |
| L15 | Jr13_10 | ('Am) | (Ze) | (Ra') | me·('En) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | ha·(Lach) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | sza·(Cha) | (Hem) | ha·(Ja) | e·(Zor) | (Ze) | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Lach) | (Kol) |
| L16 | Jr13_10 | ‘am | ze(h) | ra‘ | mē’ēn | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | hālaḵ | šᵉrîrûṯ | lēḇ | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | šāḥā(h) | hēm | hājā(h) | ’ēzôr | ze(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣālaḥ | kōl |
| L17 | Jr13_10 | ‘am | zeh | ra‘ | mē’ēn | šāma‘ | ’ēt | dābār | hālak | šerîrût | lēb | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | šāḥāh | hēm | hājāh | ’ēzôr | zeh | ’ăšer | lō’ | ṣālaḥ | kōl |
| L18 | Jr13_10 | This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing. (Jr13_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr13_10 | 10 This evil <07451> people <05971>, which refuse <03987> to hear <08085> (08800) my words <01697>, which walk <01980> (08802) in the imagination <08307> of their heart <03820>, and walk <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, to serve <05647> (08800) them, and to worship <07812> (08692) them, shall even be as this girdle <0232>, which is good <06743> (08799) for nothing. (Jr13_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr13_10 | 1517/1866 | 1004/1176 | 508/665 | 1/1 | 899/1154 | 9319/11047 | 1108/1428 | 1317/1542 | 7/10 | 482/592 | 1318/1542 | 630/712 | 2323/2597 | 140/166 | 240/288 | 155/169 | 608/820 | 2761/3546 | 12/14 | 1005/1176 | 4565/5499 | 4064/5164 | 51/65 | 4436/5415 |
| L21 | Jr13_10 | Jr13_10_1 | Jr13_10_2 | Jr13_10_3 | Jr13_10_4 | Jr13_10_5 | Jr13_10_6 | Jr13_10_7 | Jr13_10_8 | Jr13_10_9 | Jr13_10_10 | Jr13_10_11 | Jr13_10_12 | Jr13_10_13 | Jr13_10_14 | Jr13_10_15 | Jr13_10_16 | Jr13_10_17 | Jr13_10_18 | Jr13_10_19 | Jr13_10_20 | Jr13_10_21 | Jr13_10_22 | Jr13_10_23 | Jr13_10_24 |