Jr13_11

L01
Jr13_11
Albowiem jak H834 przylega H1692 pas H232 do bioder H4975 mężczyzny H376 , tak H3651 przygarnąłem H1692 do siebie H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 i cały H3605 dom H1004 Judy H3063 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by były H1961 dla Mnie H589 narodem H5971 , moją sławą H8034 , moim H8416 zaszczytem H8416 i moją dumą H8597 , lecz nie H3808 usłuchali H8085 .

L02
Jr13_11
Albowiem jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przygarnąłem do siebie cały dom Izraela i
          cały dom Judy - wyrocznia Pana - by były dla Mnie narodem, moją sławą, moim zaszczytem i moją dumą.

L03
Jr13_11
כִּ֡י
כַּאֲשֶׁר֩
יִדְבַּ֨ק
הָאֵז֜וֹר
אֶל־
מָתְנֵי־
אִ֗ישׁ
כֵּ֣ן
הִדְבַּ֣קְתִּי
אֵ֠לַי
אֶת־
כָּל־
בֵּ֨ית
יִשְׂרָאֵ֜ל
וְאֶת־
כָּל־
בֵּ֤ית
יְהוּדָה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
לִֽהְי֥וֹת
לִי֙
לְעָ֔ם
וּלְשֵׁ֥ם
וְלִתְהִלָּ֖ה
וּלְתִפְאָ֑רֶת
וְלֹ֖א
שָׁמֵֽעוּ׃

L04
Jr13_11
כִּ֡י
כַּ/אֲשֶׁר֩
יִדְבַּ֨ק
הָ/אֵז֜וֹר
אֶל־
מָתְנֵי־
אִ֗ישׁ
כֵּ֣ן
הִדְבַּ֣קְתִּי
אֵ֠לַ/י
אֶת־
כָּל־
בֵּ֨ית
יִשְׂרָאֵ֜ל
וְ/אֶת־
כָּל־
בֵּ֤ית
יְהוּדָה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
לִֽ/הְי֥וֹת
לִ/י֙
לְ/עָ֔ם
וּ/לְ/שֵׁ֥ם
וְ/לִ/תְהִלָּ֖ה
וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת
וְ/לֹ֖א
שָׁמֵֽעוּ׃

L05
Jr13_11
ki
ka•'a•<szer>
jid•<Bak>
ha•'e•<Zor>
el-
ma•te•ne-
'<Isz>,
ken
hid•<Bak>•ti
'<E>•lai
et-
kol-
bet
jis•ra•'<El>
we•'<Et>
kol-
bet
je•hu•<Da>
ne•'um-
<jah>•we,
lih•<jot>
li
le•'<Am>,
u•le•<szem>
we•lit•hil•<La>
u•le•tif•'<A>•ret;
we•<Lo>
sza•<Me>•'u.

L06Jr13_11 H3588   H0834   H1692   H0232   H0413   H4975   H0376   H3651   H1692   H0413   H0853   H3605   H1004   H3478   H0853   H3605   H1004   H3063   H5002   H3068   H1961   H0000   H5971   H8034   H8416   H8597   H3808   H8085  

L07
Jr13_11
inasmuch
after
cleave
girdle
about
slender
great
after that
cleave
about

all manner
court
Israel

all manner
court
Judah
said
Jehovah
become

folk
base
deep
beauty
before
attentively

L08
Jr13_11
ponieważ
po
rozszczepiać
pas
o
smukły
wielki
po tym
rozszczepiać
o

wszelkiego rodzaju
sąd
Izrael

wszelkiego rodzaju
sąd
Juda
powiedział
Jahwe
zostać

ludowy
podstawa
głęboko
piękno
przed
uważnie

L09
Jr13_11
for
after
cleaveth
For as the girdle
to
to the loins
of a man
so
so have I caused to cleave
about

the whole
unto me the whole house
of Israel

and the whole
and the whole house
of Judah
saith
the LORD
become

that they might be unto me for a people
and for a name
and for a praise
and for a glory
not
but they would not hear

L10
Jr13_11
dla
po
cleaveth
Bo jak pas
do
do lędźwi
człowieka
tak
tak ja wyrządzone przylgnie
o

całość
do mnie cały dom
Izraela

i cały
i cały dom
Judy
mówi
Pan
zostać

że mogą być do mnie dla ludzi
oraz o podanie nazwy
i dla chwały
i dla chwały
nie
ale nie chcieli słyszeć

L11
Jr13_11
ki
ka·'a·Sher
yid·Bak
ha·'e·Zor
el-
ma·te·nei-
'Ish,
ken
hid·Bak·ti
'E·lai
et-
kol-
beit
Yis·ra·'El
ve·'Et
kol-
beit
ye·hu·Dah
ne·'um-
Yah·weh,
lih·Yot
li
le·'Am,
u·le·Shem
ve·lit·hil·Lah
u·le·tif·'A·ret;
ve·Lo
sha·Me·'u.

L12
Jr13_11
Ki
Ka a szer
jid Baq
ha e zor
el - mot ne - isz
Ken
hid Baq Ti
e laj
et - Kol - Bet
jis ra el
we et - Kol - Bet
je hu da
ne um - jhwh(a do naj)
lih jot
li
le am
u le szem
we lit hil la
u le ti fa ret
we lo
sza me u








L13
Jr13_11
Kî
Ka´ášer
yidBaq
hä´ëzôr
´el-motnê-´îš
Kën
hidBaºqTî
´ëlay
´et-Kol-Bêt
yiSrä´ël
wü´et-Kol-Bêt
yühûdâ
nü´um-yhwh(´ädönäy)
li|hyôt
lî
lü`äm
ûlüšëm
wülithillâ
ûlütip´äºret
wülö´
šämëº`û








L14
Jr13_11
3625/4478
4566/5499
48/54
13/14
4292/5500
30/47
1732/2004
553/767
49/54
4293/5500
9320/11047
4437/5415
1627/2052
2111/2505
9321/11047
4438/5415
1628/2052
584/818
89/376
4974/6220
2762/3546
5394/6522
1518/1866
747/864
49/56
38/51
4065/5164
900/1154

L15
Jr13_11
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the
          whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people,
          and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

L16
Jr13_11
11 For as the girdle <0232> cleaveth <01692> (08799) to the loins <04975>
          of a man <0376>, so have I caused to cleave <01692> (08689) unto me the whole house <01004>
          of Israel <03478> and the whole house <01004> of Judah <03063>, saith <05002> (08803)
          the LORD <03068>; that they might be unto me for a people <05971>, and for a name <08034>,
          and for a praise <08416>, and for a glory <08597>: but they would not hear <08085>
          (08804).