| L01 | Jr13_11 | Bo jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przywiązałem do Mnie cały dom Izraela i cały dom Judy — wyrocznia Jahwe — aby był Mi ludem, i imieniem, i chwałą, i ozdobą; lecz nie słuchali. (Jr13_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr13_11 | Bo H3588 jak H834 przylega H1692 pas H232 do H413 bioder H4975 mężczyzny H376 , tak H3651 przywiązałem H1692 do Mnie H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 i H853 cały H3605 dom H1004 Judy H3063 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby był H1961 Mi ludem H5971 , i imieniem H8034 , i chwałą H8416 , i ozdobą H8597 ; lecz nie H3808 słuchali H8085 . (Jr13_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr13_11 | Albowiem jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przygarnąłem do siebie cały dom Izraela i cały dom Judy - wyrocznia Pana - by były dla Mnie narodem, moją sławą, moim zaszczytem i moją dumą. (Jr13_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr13_11 | Albowiem jak H834 przylega H1692 pas H232 do bioder H4975 mężczyzny H376 , tak H3651 przygarnąłem H1692 do siebie H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 i cały H3605 dom H1004 Judy H3063 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by były H1961 dla Mnie H589 narodem H5971 , moją sławą H8034 , moim H8416 zaszczytem H8416 i moją dumą H8597 , lecz nie H3808 usłuchali H8085 . (Jr13_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr13_11 | ki | ka•'a•<szer> | jid•<Bak> | ha•'e•<Zor> | 'el- | ma•te•ne- | '<Isz>, | ken | hid•<Bak>•ti | '<E>•lai | 'et- | kol- | bet | jis•ra•'<El> | we•'<Et> | kol- | bet | je•hu•<Da> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lih•<jot> | li | le•'<Am>, | u•le•<szem> | we•lit•hil•<La> | u•le•tif•'<A>•ret; | we•<Lo> | sza•<Me>•'u. |
| L06 | Jr13_11 | כִּ֡י | כַּאֲשֶׁר֩ | יִדְבַּ֨ק | הָאֵז֜וֹר | אֶל־ | מָתְנֵי־ | אִ֗ישׁ | כֵּ֣ן | הִדְבַּ֣קְתִּי | אֵ֠לַי | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | וְאֶת־ | כָּל־ | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לִֽהְי֥וֹת | לִי֙ | לְעָ֔ם | וּלְשֵׁ֥ם | וְלִתְהִלָּ֖ה | וּלְתִפְאָ֑רֶת | וְלֹ֖א | שָׁמֵֽעוּ׃ |
| L07 | Jr13_11 | Bo | jak | przylega | pas | do | bioder | mężczyzny, | tak | przywiązałem | do Mnie | — | cały | dom | Izraela | i — | cały | dom | Judy — | wyrocznia | Jahwe — | aby był | Mi | ludem, | i imieniem, | i chwałą, | i ozdobą; | lecz nie | słuchali. |
| L08 | Jr13_11 | כִּ֡י | כַּ/אֲשֶׁר֩ | יִדְבַּ֨ק | הָ/אֵז֜וֹר | אֶל־ | מָתְנֵי־ | אִ֗ישׁ | כֵּ֣ן | הִדְבַּ֣קְתִּי | אֵ֠לַ/י | אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | וְ/אֶת־ | כָּל־ | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לִֽ/הְי֥וֹת | לִ/י֙ | לְ/עָ֔ם | וּ/לְ/שֵׁ֥ם | וְ/לִ/תְהִלָּ֖ה | וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת | וְ/לֹ֖א | שָׁמֵֽעוּ׃ |
| L09 | Jr13_11 | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr13_11 | Kî | Ka´ášer | yidBaq | hä´ëzôr | ´el- | motnê- | ´îš | Kën | hidBaºqTî | ´ëlay | ´et- | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | wü´et- | Kol- | Bêt | yühûdâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | li|hyôt | lî | lü`äm | ûlüšëm | wülithillâ | ûlütip´äºret | wülö´ | šämëº`û |
| L11 | Jr13_11 | H3588 |
H0834 |
H1692 |
H0232 |
H0413 |
H4975 |
H0376 |
H3651 |
H1692 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H3063 |
H5002 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
H8034 |
H8416 |
H8597 |
H3808 |
H8085 |
| L12 | Jr13_11 | for | after | cleaveth | For as the girdle | to | to the loins | of a man | so | so have I caused to cleave | about | the whole | unto me the whole house | of Israel | and the whole | and the whole house | of Judah | saith | the LORD | become | that they might be unto me for a people | and for a name | and for a praise | and for a glory | not | but they would not hear | |||
| L13 | Jr13_11 | ki | ka·'a·Sher | yid·Bak | ha·'e·Zor | el- | ma·te·nei- | 'Ish, | ken | hid·Bak·ti | 'E·lai | et- | kol- | beit | Yis·ra·'El | ve·'Et | kol- | beit | ye·hu·Dah | ne·'um- | Yah·weh, | lih·Yot | li | le·'Am, | u·le·Shem | ve·lit·hil·Lah | u·le·tif·'A·ret; | ve·Lo | sha·Me·'u. |
| L14 | Jr13_11 | כִּי | אֲשֶׁר | דָּבַק | אֵזוֹר | אֵל | מֹתֶן | אִישׁ | כֵּן | דָּבַק | אֵל | אֵת | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | כֹּל | בַּיִת | יְהוּדָה | נְאֻם | יְהֹוָה | הָיָה | עַם | שֵׁם | תְּהִלָּה | תִּפְאָרָה | לֹא | שָׁמַע | |
| L15 | Jr13_11 | (Ki) | 'a·(Szer) | da·(Wak) | e·(Zor) | ('El) | (Mo)·ten | ('Isz) | (Ken) | da·(Wak) | ('El) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ne·('Um) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ('Am) | (Szem) | te·hil·(La) | tif·'a·(Ra) | (Lo) | sza·(Ma)' | |
| L16 | Jr13_11 | kî | ’ᵃ̆šer | dāḇaq | ’ēzôr | ’ēl | mṓṯen | ’îš | kēn | dāḇaq | ’ēl | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | nᵉ’um | JHWH | hājā(h) | ‘am | šēm | tᵉhillā(h) | tip̱’ārā(h) | lō(’) | šāma‘ | |
| L17 | Jr13_11 | kî | ’ăšer | dābaq | ’ēzôr | ’ēl | mōten | ’îš | kēn | dābaq | ’ēl | ’ēt | kōl | bajit | jiśrā’ēl | ’ēt | kōl | bajit | jehûdāh | ne’um | jhwh | hājāh | ‘am | šēm | tehillāh | tip’ārāh | lō’ | šāma‘ | |
| L18 | Jr13_11 | For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear. (Jr13_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr13_11 | 11 For as the girdle <0232> cleaveth <01692> (08799) to the loins <04975> of a man <0376>, so have I caused to cleave <01692> (08689) unto me the whole house <01004> of Israel <03478> and the whole house <01004> of Judah <03063>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; that they might be unto me for a people <05971>, and for a name <08034>, and for a praise <08416>, and for a glory <08597>: but they would not hear <08085> (08804). (Jr13_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr13_11 | 3625/4478 | 4566/5499 | 48/54 | 13/14 | 4292/5500 | 30/47 | 1732/2004 | 553/767 | 49/54 | 4293/5500 | 9320/11047 | 4437/5415 | 1627/2052 | 2111/2505 | 9321/11047 | 4438/5415 | 1628/2052 | 584/818 | 89/376 | 4974/6220 | 2762/3546 | 5393/6521 | 1518/1866 | 747/864 | 49/56 | 38/51 | 4065/5164 | 900/1154 |
| L21 | Jr13_11 | Jr13_11_1 | Jr13_11_2 | Jr13_11_3 | Jr13_11_4 | Jr13_11_5 | Jr13_11_6 | Jr13_11_7 | Jr13_11_8 | Jr13_11_9 | Jr13_11_10 | Jr13_11_11 | Jr13_11_12 | Jr13_11_13 | Jr13_11_14 | Jr13_11_15 | Jr13_11_16 | Jr13_11_17 | Jr13_11_18 | Jr13_11_19 | Jr13_11_20 | Jr13_11_21 | Jr13_11_22 | Jr13_11_23 | Jr13_11_24 | Jr13_11_25 | Jr13_11_26 | Jr13_11_27 | Jr13_11_28 |