Jr13_12

L01
Jr13_12
I powiesz do nich słowo to: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Każdy dzban będzie napełniony winem”. A powiedzą do ciebie: „Czy wiedząc, nie wiemy, że każdy dzban będzie napełniony winem?”  (Jr13_12 tłum. AI)

L02
Jr13_12
I powiesz H559 do nich H413 słowo H1697 to H2088: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Każdy H3605 dzban H5035 będzie napełniony H4390 winem H3196”. A powiedzą H559 do ciebie H413: „Czy wiedząc H3045, nie H3808 wiemy H3045, że H3588 każdy H3605 dzban H5035 będzie napełniony H4390 winem H3196?”  (Jr13_12 tłum. AI)

L03
Jr13_12
Powiesz im: To mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban można napełnić winem. A jeśli ci odpowiedzą: Czyż nie wiemy, że każdy dzban można napełnić winem? (Jr13_12 BT_4)

L04
Jr13_12
Powiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Każdy H3605 dzban H5035 można napełnić H4390 winem H3196 . A jeśli H3588 ci H413 odpowiedzą H559 : Czyż nie H3808 wiemy H3045 , że H3588 każdy H3605 dzban H5035 można napełnić H4390 winem H3196 ? (Jr13_12 BT_4)

L05
Jr13_12
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
sa•<Mek>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
kol-
<Ne>•wel
jim•<Ma>•le
<ja>•jin;
we•'a•me•<Ru>
'e•<Le>•cha,
ha•ja•<Do>•a'
lo
ne•<Da>',
ki
chol
<Ne>•wel
jim•<Ma>•le
<ja>•jin.

L06
Jr13_12
וְאָמַרְתָּ֨
אֲלֵיהֶ֜ם
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
ס
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֣לֵא
יָ֑יִן
וְאָמְר֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
הֲיָדֹ֙עַ֙
לֹ֣א
נֵדַ֔ע
כִּ֥י
כָל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֥לֵא
יָֽיִן׃

L07
Jr13_12
I powiesz
do nich
—
słowo
to:
§
„Tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Każdy
dzban
będzie napełniony
winem”.
A powiedzą
do ciebie:
„Czy wiedząc,
nie
wiemy,
że
każdy
dzban
będzie napełniony
winem?”

L08
Jr13_12
וְ/אָמַרְתָּ֨
אֲלֵי/הֶ֜ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
ס
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֣לֵא
יָ֑יִן
וְ/אָמְר֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
הֲ/יָדֹ֙עַ֙
לֹ֣א
נֵדַ֔ע
כִּ֥י
כָל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֥לֵא
יָֽיִן׃

L09
Jr13_12
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_12
wü´ämarTä
´álêhem
´et-
haDDäbär
hazzè
s
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Kol-
nëºbel
yimmäºlë´
yäºyin
wü´ämrû
´ëlÊºkä
háyädöª`
lö´
nëda`
Kî
kol-
nëºbel
yimmäºlë´
yäºyin

L11
Jr13_12
 H0559  
 H0413  
 H0853  
 H1697  
 H2088  

 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3605  
 H5035  
 H4390  
 H3196  
 H0559  
 H0413  
 H3045  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H3605  
 H5035  
 H4390  
 H3196  

L12
Jr13_12
Therefore thou shalt speak
about

unto them this word
he

Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
Every
Every bottle
shall be filled
with wine
and they shall say
to you
unto thee Do we not certainly
not
know
that
every
that every bottle
shall be filled
banqueting

L13
Jr13_12
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
sa·Mek
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
kol-
Ne·vel
yim·Ma·le
Ya·yin;
ve·'a·me·Ru
'e·Lei·cha,
ha·ya·Do·a'
lo
ne·Da',
ki
chol
Ne·vel
yim·Ma·le
Ya·yin.

L14
Jr13_12
אָמַר
אֵל
אֵת
דָּבָר
זֶה

כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
נֶבֶל
מָלֵא
יַיִן
אָמַר
אֵל
יָדַע
לֹא
יָדַע
כִּי
כֹּל
נֶבֶל
מָלֵא
יַיִן

L15
Jr13_12
'a·(Mar)
('El)
('Et)
da·(War)
(Ze)

(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Kol)
(Ne)·Wel
ma·(Le)
(Ja)·jin
'a·(Mar)
('El)
ja·(Da)'
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
(Kol)
(Ne)·Wel
ma·(Le)
(Ja)·jin

L16
Jr13_12
’āmar
’ēl
’ēṯ
dāḇār
ze(h)

kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
kōl
néḇel
mālē(’)
jájin
’āmar
’ēl
jāḏa‘
lō(’)
jāḏa‘
kî
kōl
néḇel
mālē(’)
jájin

L17
Jr13_12
’āmar
’ēl
’ēt
dābār
zeh

kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
kōl
nebel
mālē’
jajin
’āmar
’ēl
jāda‘
lō’
jāda‘
kî
kōl
nebel
mālē’
jajin

L18
Jr13_12
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? (Jr13_12 KJV)

L19
Jr13_12
12 Therefore thou shalt speak <0559> (08804) unto them this word <01697>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Every bottle <05035> shall be filled <04390> (08735) with wine <03196>: and they shall say <0559> (08804) unto thee, Do we not certainly <03045> (08800) know <03045> (08799) that every bottle <05035> shall be filled <04390> (08735) with wine <03196>? (Jr13_12 KJV)

L20
Jr13_12
4230/5298
4294/5500
9322/11047
1109/1428
1006/1176

264/576
4231/5298
4975/6220
2324/2597
2112/2505
4439/5415
33/38
192/253
102/141
4232/5298
4295/5500
738/934
4066/5164
739/934
3626/4478
4440/5415
34/38
193/253
103/141

L21
Jr13_12
Jr13_12_1
Jr13_12_2
Jr13_12_3
Jr13_12_4
Jr13_12_5
Jr13_12_6
Jr13_12_7
Jr13_12_8
Jr13_12_9
Jr13_12_10
Jr13_12_11
Jr13_12_12
Jr13_12_13
Jr13_12_14
Jr13_12_15
Jr13_12_16
Jr13_12_17
Jr13_12_18
Jr13_12_19
Jr13_12_20
Jr13_12_21
Jr13_12_22
Jr13_12_23
Jr13_12_24
Jr13_12_25
 