| L01 |
Jr13_13 |
Powiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 napełnię H4390 pijaństwem H7943 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 tego H2063 kraju H776 , królów H4428 zasiadających H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 , kapłanów H3548 , proroków H5030 oraz wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
Jr13_13 |
powiesz im: To mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tego kraju, królów
zasiadających na tronie Dawida, kapłanów, proroków oraz wszystkich mieszkańców Jerozolimy |
| L03 |
Jr13_13 |
וְאָמַרְתָּ֨ |
אֲלֵיהֶ֜ם |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנְנִ֣י |
מְמַלֵּ֣א |
אֶת־ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָאָ֪רֶץ |
הַזֹּ֟את |
וְאֶת־ |
הַמְּלָכִ֣ים |
הַיֹּשְׁבִים֩ |
לְדָוִ֨ד |
עַל־ |
כִּסְא֜וֹ |
וְאֶת־ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְאֶת־ |
הַנְּבִיאִ֗ים |
וְאֵ֛ת |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
יְרוּשָׁלִָ֖ם |
שִׁכָּרֽוֹן׃ |
| L04 |
Jr13_13 |
וְ/אָמַרְתָּ֨ |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנְ/נִ֣י |
מְמַלֵּ֣א |
אֶת־ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָ֪רֶץ |
הַ/זֹּ֟את |
וְ/אֶת־ |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
הַ/יֹּשְׁבִים֩ |
לְ/דָוִ֨ד |
עַל־ |
כִּסְא֜/וֹ |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
וְ/אֵ֛ת |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
יְרוּשָׁלִָ֖ם |
שִׁכָּרֽוֹן׃ |
| L05 |
Jr13_13 |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
hin•<Ni> |
me•mal•<Le> |
et- |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot> |
we•'<Et> |
ham•me•la•<Chim> |
hai•jo•sze•<wim> |
le•da•<wid> |
al- |
kis•'<O> |
we•'<Et> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•'<Et> |
han•ne•wi•'<Im>, |
we•'<Et> |
kol- |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim> |
szik•ka•<Ron>. |
| L06 | Jr13_13 | H0559 | H0413 | H3541 | H0559 | H3068 | H2005  | H4390 | H0853  | H3605 | H3427 | H0776 | H2063 | H0853 | H4428 | H3427 | H1732 | H5921  | H3678 | H0853 | H3548 | H0853 | H5030 | H0853 | H3605 | H3427 | H3389 | H7943 |
| L07 |
Jr13_13 |
answer |
about |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
accomplish |
|
all manner |
abide |
common |
likewise |
|
king |
abide |
David |
above |
seat |
|
chief ruler |
|
prophecy |
|
all manner |
abide |
Jerusalem |
drunken |
| L08 |
Jr13_13 |
odpowiedź |
o |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wspólny |
podobnie |
|
król |
przestrzegać |
David |
powyżej |
siedziba |
|
naczelny władca |
|
proroctwo |
|
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
Jerozolima |
pijany |
| L09 |
Jr13_13 |
Then shalt thou say |
to |
Thus |
unto them Thus saith |
the LORD |
I am about |
Behold I will fill |
|
all |
all the inhabitants |
of this land |
likewise |
|
even the kings |
that sit |
upon David's |
on |
throne |
|
and the priests |
|
and the prophets |
|
and all |
and all the inhabitants |
of Jerusalem |
with drunkenness |
| L10 |
Jr13_13 |
Wtedy powiesz |
do |
Tak więc |
do nich: Tak mówi |
Pan |
Jestem o |
Oto ja wypełnić |
|
wszystko |
wszyscy mieszkańcy |
z tej ziemi |
podobnie |
|
nawet królowie |
że siedzieć |
od Dawida |
na |
tron |
|
a kapłani |
|
i prorocy |
|
i wszystko |
i wszyscy mieszkańcy |
z Jerozolimy |
z pijaństwa |
| L11 |
Jr13_13 |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
hin·Ni |
me·mal·Le |
et- |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz |
haz·Zot |
ve·'Et |
ham·me·la·Chim |
hai·yo·she·Vim |
le·da·Vid |
al- |
kis·'O |
ve·'Et |
hak·ko·ha·Nim |
ve·'Et |
han·ne·vi·'Im, |
ve·'Et |
kol- |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim |
shik·ka·Ron. |
| L12 |
Jr13_13 |
we a mar Ta |
a le hem |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
me mal le |
et - Kol - josz we |
ha a rec |
haz zot |
we et - ham me la chim |
haj josz wim |
le da wid |
al - Ki so |
we et - haK Ko ha nim |
we et - han ne wi im |
we et |
Kol - josz we |
je ru sza la im |
sziK Ka ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr13_13 |
wü´ämarTä |
´álêhem |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
mümallë´ |
´et-Kol-yöšbê |
hä´äºrec |
hazzö´t |
wü´et-hammüläkîm |
hayyöšbîm |
lüdäwìd |
`al-Kis´ô |
wü´et-haKKöhánîm |
wü´et-hannübî´îm |
wü´ët |
Kol-yöšbê |
yürûšäläºim |
šiKKärôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr13_13 |
4233/5298 |
4296/5500 |
265/576 |
4234/5298 |
4976/6220 |
207/317 |
194/253 |
9323/11047 |
4441/5415 |
807/1071 |
1925/2502 |
464/603 |
9324/11047 |
2123/2519 |
808/1071 |
1048/1075 |
4478/5759 |
111/135 |
9325/11047 |
661/750 |
9326/11047 |
169/314 |
9327/11047 |
4442/5415 |
809/1071 |
459/643 |
1/3 |
| L15 |
Jr13_13 |
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants
of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the
inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. |
| L16 |
Jr13_13 |
13 Then shalt thou say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the
LORD <03068>, Behold, I will fill <04390> (08764) all the inhabitants <03427> (08802) of
this land <0776>, even the kings <04428> that sit <03427> (08802) upon David's
<01732> throne <03678>, and the priests <03548>, and the prophets <05030>, and all
the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, with drunkenness <07943>. |
