| L01 | Jr13_13 | I powiesz do nich: „Tak powiedział Jahwe: Oto Ja napełniam wszystkich mieszkańców ziemi tej, i królów, siedzących dla Dawida na tronie jego, i kapłanów, i proroków, i wszystkich mieszkańców Jerozolimy pijaństwem. (Jr13_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr13_13 | I powiesz H559 do nich H413 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 napełniam H4390 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 tej H2063 , i H853 królów H4428 , siedzących H3427 dla Dawida H1732 na H5921 tronie jego H3678 , i H853 kapłanów H3548 , i H853 proroków H5030 , i H853 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 pijaństwem H7943 . (Jr13_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr13_13 | powiesz im: To mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tego kraju, królów zasiadających na tronie Dawida, kapłanów, proroków oraz wszystkich mieszkańców Jerozolimy (Jr13_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr13_13 | Powiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 napełnię H4390 pijaństwem H7943 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 tego H2063 kraju H776 , królów H4428 zasiadających H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 , kapłanów H3548 , proroków H5030 oraz wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr13_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr13_13 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hin•<Ni> | me•mal•<Le> | 'et- | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | we•'<Et> | ham•me•la•<Chim> | hai•jo•sze•<wim> | le•da•<wid> | 'al- | kis•'<O> | we•'<Et> | hak•ko•ha•<Nim> | we•'<Et> | han•ne•wi•'<Im>, | we•'<Et> | kol- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim> | szik•ka•<Ron>. |
| L06 | Jr13_13 | וְאָמַרְתָּ֨ | אֲלֵיהֶ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְנִ֣י | מְמַלֵּ֣א | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֪רֶץ | הַזֹּ֟את | וְאֶת־ | הַמְּלָכִ֣ים | הַיֹּשְׁבִים֩ | לְדָוִ֨ד | עַל־ | כִּסְא֜וֹ | וְאֶת־ | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְאֶת־ | הַנְּבִיאִ֗ים | וְאֵ֛ת | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | יְרוּשָׁלִָ֖ם | שִׁכָּרֽוֹן׃ |
| L07 | Jr13_13 | I powiesz | do nich: | „Tak | powiedział | Jahwe: | Oto Ja | napełniam | — | wszystkich | mieszkańców | ziemi | tej, | i — | królów, | siedzących | dla Dawida | na | tronie jego, | i — | kapłanów, | i — | proroków, | i — | wszystkich | mieszkańców | Jerozolimy | pijaństwem. |
| L08 | Jr13_13 | וְ/אָמַרְתָּ֨ | אֲלֵי/הֶ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְ/נִ֣י | מְמַלֵּ֣א | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֪רֶץ | הַ/זֹּ֟את | וְ/אֶת־ | הַ/מְּלָכִ֣ים | הַ/יֹּשְׁבִים֩ | לְ/דָוִ֨ד | עַל־ | כִּסְא֜/וֹ | וְ/אֶת־ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/אֶת־ | הַ/נְּבִיאִ֗ים | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֥י | יְרוּשָׁלִָ֖ם | שִׁכָּרֽוֹן׃ |
| L09 | Jr13_13 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr13_13 | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | mümallë´ | ´et- | Kol- | yöšbê | hä´äºrec | hazzö´t | wü´et- | hammüläkîm | hayyöšbîm | lüdäwìd | `al- | Kis´ô | wü´et- | haKKöhánîm | wü´et- | hannübî´îm | wü´ët | Kol- | yöšbê | yürûšäläºim | šiKKärôn |
| L11 | Jr13_13 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H4390 |
H0853 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
H0853 |
H4428 |
H3427 |
H1732 |
H5921 |
H3678 |
H0853 |
H3548 |
H0853 |
H5030 |
H0853 |
H3605 |
H3427 |
H3389 |
H7943 |
| L12 | Jr13_13 | Then shalt thou say | to | Thus | unto them Thus saith | the LORD | I am about | Behold I will fill | all | all the inhabitants | of this land | likewise | even the kings | that sit | upon David's | on | throne | and the priests | and the prophets | and all | and all the inhabitants | of Jerusalem | with drunkenness | |||||
| L13 | Jr13_13 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | hin·Ni | me·mal·Le | et- | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | haz·Zot | ve·'Et | ham·me·la·Chim | hai·yo·she·Vim | le·da·Vid | al- | kis·'O | ve·'Et | hak·ko·ha·Nim | ve·'Et | han·ne·vi·'Im, | ve·'Et | kol- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim | shik·ka·Ron. |
| L14 | Jr13_13 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | מָלֵא | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת | אֵת | מֶלֶךְ | יָשַׁב | דָּוִד | עַל | כִּסֵּא | אֵת | כֹּהֵן | אֵת | נָבִיא | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שִׁכָּרוֹן |
| L15 | Jr13_13 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | ma·(Le) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) | ('Et) | (Me)·lech | ja·(Szaw) | da·(Wid) | ('Al) | kis·(Se) | ('Et) | ko·(Hen) | ('Et) | na·(Wi) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | szik·ka·(Ron) |
| L16 | Jr13_13 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | mālē(’) | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’ēṯ | méleḵ | jāšaḇ | dāwiḏ | ‘al | kissē(’) | ’ēṯ | kōhēn | ’ēṯ | nāḇî(’) | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | šikkārôn |
| L17 | Jr13_13 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | mālē’ | ’ēt | kōl | jāšab | ’ereṣ | zō’t | ’ēt | melek | jāšab | dāwid | ‘al | kissē’ | ’ēt | kōhēn | ’ēt | nābî’ | ’ēt | kōl | jāšab | jerûšālajim | šikkārôn |
| L18 | Jr13_13 | Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. (Jr13_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr13_13 | 13 Then shalt thou say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will fill <04390> (08764) all the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776>, even the kings <04428> that sit <03427> (08802) upon David's <01732> throne <03678>, and the priests <03548>, and the prophets <05030>, and all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, with drunkenness <07943>. (Jr13_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr13_13 | 4233/5298 | 4296/5500 | 265/576 | 4234/5298 | 4976/6220 | 207/317 | 194/253 | 9323/11047 | 4441/5415 | 807/1071 | 1925/2502 | 464/603 | 9324/11047 | 2123/2519 | 808/1071 | 1048/1075 | 4478/5759 | 111/135 | 9325/11047 | 661/750 | 9326/11047 | 169/314 | 9327/11047 | 4442/5415 | 809/1071 | 459/643 | 1/3 |
| L21 | Jr13_13 | Jr13_13_1 | Jr13_13_2 | Jr13_13_3 | Jr13_13_4 | Jr13_13_5 | Jr13_13_6 | Jr13_13_7 | Jr13_13_8 | Jr13_13_9 | Jr13_13_10 | Jr13_13_11 | Jr13_13_12 | Jr13_13_13 | Jr13_13_14 | Jr13_13_15 | Jr13_13_16 | Jr13_13_17 | Jr13_13_18 | Jr13_13_19 | Jr13_13_20 | Jr13_13_21 | Jr13_13_22 | Jr13_13_23 | Jr13_13_24 | Jr13_13_25 | Jr13_13_26 | Jr13_13_27 |