| L01 | Jr13_14 | I roztrzaskam ich jednego o drugiego, ojców i synów razem — wyrocznia Jahwe. Nie oszczędzę ani nie pożałuję, ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich”. (Jr13_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr13_14 | I roztrzaskam ich H5310 jednego H376 o H413 drugiego H251 , ojców H1 i synów H1121 razem H3162 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Nie H3808 oszczędzę H2550 ani nie H3808 pożałuję H2347 , ani nie H3808 zlituję się H7355 , lecz zniszczę ich H7843 ”. (Jr13_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr13_14 | i porozbijam ich jednych o drugich, ojców wraz z synami - wyrocznia Pana - bezwzględnie, bez litości i bez miłosierdzia wyniszczę ich. (Jr13_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr13_14 | I porozbijam H5310 ich H853 jednych o drugich H413 , ojców H1 wraz z synami H1121 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bezwzględnie H3808 , bez H3808 litości H2550 i bez H3808 miłosierdzia H7355 wyniszczę H7843 ich H1992 . (Jr13_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr13_14 | we•nip•pac•<Tim> | 'isz | 'el- | 'a•<Chiw> | we•ha•'a•<wot> | we•hab•ba•<Nim> | jach•<Daw> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lo- | ech•<Mol> | we•lo- | 'a•<Chus> | we•<Lo> | 'a•ra•<Chem> | me•hasz•chi•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr13_14 | וְנִפַּצְתִּים֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | אָחִ֜יו | וְהָאָב֧וֹת | וְהַבָּנִ֛ים | יַחְדָּ֖ו | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לֹֽא־ | אֶחְמ֧וֹל | וְלֹֽא־ | אָח֛וּס | וְלֹ֥א | אֲרַחֵ֖ם | מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr13_14 | I roztrzaskam ich | jednego | o | drugiego, | ojców | i synów | razem — | wyrocznia | Jahwe. | Nie | oszczędzę | ani nie | pożałuję, | ani nie | zlituję się, | lecz zniszczę ich”. | § |
| L08 | Jr13_14 | וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ | אִ֨ישׁ | אֶל־ | אָחִ֜י/ו | וְ/הָ/אָב֧וֹת | וְ/הַ/בָּנִ֛ים | יַחְדָּ֖ו | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | לֹֽא־ | אֶחְמ֧וֹל | וְ/לֹֽא־ | אָח֛וּס | וְ/לֹ֥א | אֲרַחֵ֖ם | מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr13_14 | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr13_14 | wüniPPacTîm | ´îš | ´el- | ´äHîw | wühä´äbôt | wühaBBänîm | yaHDäw | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | ´eHmôl | wülö|´- | ´äHûs | wülö´ | ´áraHëm | mëhašHîtäm | s |
| L11 | Jr13_14 | H5310 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H0001 |
H1121 |
H3162 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H2550 |
H3808 |
H2347 |
H3808 |
H7355 |
H7843 |
|
| L12 | Jr13_14 | And I will dash | them one | against | against another | even the fathers | and the sons | together | saith | the LORD | nor | I will not pity | nor | nor spare | nor | nor have mercy | but destroy | |
| L13 | Jr13_14 | ve·nip·patz·Tim | 'ish | el- | 'a·Chiv | ve·ha·'a·Vot | ve·hab·ba·Nim | yach·Dav | ne·'um- | Yah·weh; | lo- | ech·Mol | ve·lo- | 'a·Chus | ve·Lo | 'a·ra·Chem | me·hash·chi·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr13_14 | נָפַץ | אִישׁ | אֵל | אָח | אָב | בֵּן | יַחַד | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | חָמַל | לֹא | חוּס | לֹא | רָחַם | שָׁחַת | |
| L15 | Jr13_14 | na·(Fac) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | '(Aw) | (Ben) | (Ja)·chad | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | cha·(Mal) | (Lo) | (Chus) | (Lo) | ra·(Cham) | sza·(Chat) | |
| L16 | Jr13_14 | nāp̱aṣ | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’āḇ | bēn | jáḥaḏ | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ḥāmal | lō(’) | ḥûs | lō(’) | rāḥam | šāḥaṯ | |
| L17 | Jr13_14 | nāpaṣ | ’îš | ’ēl | ’āḥ | ’āb | bēn | jaḥad | ne’um | jhwh | lō’ | ḥāmal | lō’ | ḥûs | lō’ | rāḥam | šāḥat | |
| L18 | Jr13_14 | And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. (Jr13_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr13_14 | 14 And I will dash <05310> (08765) them one <0376> against another <0251>, even the fathers <01> and the sons <01121> together <03162>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: I will not pity <02550> (08799), nor spare <02347> (08799), nor have mercy <07355> (08762), but destroy <07843> (08687) them. (Jr13_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr13_14 | 10/22 | 1733/2004 | 4297/5500 | 594/630 | 1115/1212 | 4418/4921 | 122/140 | 90/376 | 4977/6220 | 4067/5164 | 19/41 | 4068/5164 | 11/23 | 4069/5164 | 27/47 | 108/147 | |
| L21 | Jr13_14 | Jr13_14_1 | Jr13_14_2 | Jr13_14_3 | Jr13_14_4 | Jr13_14_5 | Jr13_14_6 | Jr13_14_7 | Jr13_14_8 | Jr13_14_9 | Jr13_14_10 | Jr13_14_11 | Jr13_14_12 | Jr13_14_13 | Jr13_14_14 | Jr13_14_15 | Jr13_14_16 | Jr13_14_17 |