Jr13_15

L01	Jr13_15	Słuchajcie i nadstawcie uszu; nie wynoście się, bo Jahwe przemówił. (Jr13_15 tłum. AI)
L02	Jr13_15	Słuchajcie H8085 i nadstawcie uszu H238; nie H408 wynoście się H1361, bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696. (Jr13_15 tłum. AI)
L03	Jr13_15	Słuchajcie i uważajcie bacznie, nie unoście się pychą, bo Pan przemówił. (Jr13_15 BT_4)
L04	Jr13_15	Słuchajcie H8085 i uważajcie bacznie H238 , nie H408 unoście się pychą H1361 , bo H3588 Pan H3068 przemówił H1696 . (Jr13_15 BT_4)
L05	Jr13_15	szim•'<U>	we•ha•'a•<Zi>•nu	'al-	tig•<Ba>•hu;	ki	<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)	dib•<Ber>.
L06	Jr13_15	שִׁמְע֥וּ	וְהַאֲזִ֖ינוּ	אַל־	תִּגְבָּ֑הוּ	כִּ֥י	יְהוָ֖ה	דִּבֵּֽר׃
L07	Jr13_15	Słuchajcie	i nadstawcie uszu;	nie	wynoście się,	bo	Jahwe	przemówił.
L08	Jr13_15	שִׁמְע֥וּ	וְ/הַאֲזִ֖ינוּ	אַל־	תִּגְבָּ֑הוּ	כִּ֥י	יְהוָ֖ה	דִּבֵּֽר׃
L09	Jr13_15	HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.	HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.	HTnPartykuła przecząca	HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.	HCSpój.	HNpRzecz. własny	HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10	Jr13_15	šim`û	wüha´ázîºnû	´al-	TigBäºhû	Kî	yhwh(´ädönäy)	DiBBër
L11	Jr13_15	H8085	H0238	H0408	H1361	H3588	H3068	H1696
L12	Jr13_15	Hear	ye and give ear	not	be not proud	For	for the LORD	hath spoken
L13	Jr13_15	shim·'U	ve·ha·'a·Zi·nu	al-	tig·Ba·hu;	ki	Yah·weh	dib·Ber.
L14	Jr13_15	שָׁמַע	אָזַן	אַל	גָּבַהּ	כִּי	יְהֹוָה	דָבַר
L15	Jr13_15	sza·(Ma)'	'a·(Zan)	('Al)	ga·(Wa)	(Ki)	(Jah)·we	da·(War)
L16	Jr13_15	šāma‘	’āzan	’al	gāḇah	kî	JHWH	ḏāḇar
L17	Jr13_15	šāma‘	’āzan	’al	gābah	kî	jhwh	dābar
L18	Jr13_15	Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken. (Jr13_15 KJV)
L19	Jr13_15	15 Hear <08085> (08798) ye, and give ear <0238> (08685); be not proud <01361> (08799): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765). (Jr13_15 KJV)
L20	Jr13_15	901/1154	40/42	597/725	21/34	3627/4478	4978/6220	931/1142
L21	Jr13_15	Jr13_15_1	Jr13_15_2	Jr13_15_3	Jr13_15_4	Jr13_15_5	Jr13_15_6	Jr13_15_7