| L01 | Jr13_16 | Oddajcie Jahwe, Bogu waszemu, chwałę, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się nogi wasze na górach zmierzchu. I będziecie oczekiwać światła, lecz On je obróci w cień śmierci i uczyni w mrok. (Jr13_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr13_16 | Oddajcie H5414 Jahwe H3068 , Bogu waszemu H430 , chwałę H3519 , zanim H2962 sprowadzi ciemność H2821 i zanim H2962 potkną się H5062 nogi wasze H7272 na H5921 górach H2022 zmierzchu H5399 . I będziecie oczekiwać H6960 światła H216 , lecz On je obróci H7760 w cień śmierci H6757 i uczyni w mrok H6205 . (Jr13_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr13_16 | Oddajcie chwałę Panu, Bogu waszemu, zanim ciemności nastaną i zanim potykać się będą wasze nogi w mrocznych górach. Wyczekujecie światła, lecz On je zamieni w ciemności, rozprzestrzeni mroki. (Jr13_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr13_16 | Oddajcie H5414 chwałę H3519 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H859 , zanim H2962 ciemności H2821 nastaną H7760 i zanim H2962 potykać się H5062 będą wasze H859 nogi H7272 w mrocznych H5399 górach H2022 . Wyczekujecie H6960 światła H216 , lecz On je zamieni H7760 w ciemności H6757 , rozprzestrzeni H7896 mroki H6205 . (Jr13_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr13_16 | te•<Nu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | ka•<wod> | be•<Te>•rem | jach•<szich>, | u•we•<Te>•rem | jit•nag•ge•<Fu> | rag•le•<Chem> | 'al- | <Ha>•re | <Na>•szef; | we•kiw•wi•<Tem> | le•'<Or> | we•sa•<Ma> | le•cal•<Ma>•wet, | [ja•szit | ch] | (we•<szit> | k) | la•'a•ra•<Fel>. |
| L06 | Jr13_16 | תְּנוּ֩ | לַיהוָ֨ה | אֱלֹהֵיכֶ֤ם | כָּבוֹד֙ | בְּטֶ֣רֶם | יַחְשִׁ֔ךְ | וּבְטֶ֛רֶם | יִֽתְנַגְּפ֥וּ | רַגְלֵיכֶ֖ם | עַל־ | הָ֣רֵי | נָ֑שֶׁף | וְקִוִּיתֶ֤ם | לְאוֹר֙ | וְשָׂמָ֣הּ | לְצַלְמָ֔וֶת | [יָשִׁית | כ] | (וְשִׁ֖ית | ק) | לַעֲרָפֶֽל׃ |
| L07 | Jr13_16 | Oddajcie | Jahwe, | Bogu waszemu, | chwałę, | zanim | sprowadzi ciemność | i zanim | potkną się | nogi wasze | na | górach | zmierzchu. | I będziecie oczekiwać | światła, | lecz On je obróci | w cień śmierci | [uczyni | כ] | (i uczyni | ק) | w mrok. |
| L08 | Jr13_16 | תְּנוּ֩ | לַ/יהוָ֨ה | אֱלֹהֵי/כֶ֤ם | כָּבוֹד֙ | בְּ/טֶ֣רֶם | יַחְשִׁ֔ךְ | וּ/בְ/טֶ֛רֶם | יִֽתְנַגְּפ֥וּ | רַגְלֵי/כֶ֖ם | עַל־ | הָ֣רֵי | נָ֑שֶׁף | וְ/קִוִּיתֶ֤ם | לְ/אוֹר֙ | וְ/שָׂמָ֣/הּ | לְ/צַלְמָ֔וֶת | ישית | וְ/שִׁ֖ית | לַ/עֲרָפֶֽל׃ | ||
| L09 | Jr13_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr13_16 | Tünû | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêkem | Käbôd | Bü†eºrem | yaHšìk | ûbü†eºrem | yi|tnaGGüpû | raglêkem | `al- | häºrê | n亚ep | wüqiwwîtem | lü´ôr | wüSämäh | lücalmäºwet | (yäšît) | [wüšît] | la`áräpel | ||
| L11 | Jr13_16 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3519 |
H2962 |
H2821 |
H2962 |
H5062 |
H7272 |
H5921 |
H2022 |
H5399 |
H6960 |
H0216 |
H7760 |
H6757 |
H6205 |
||||
| L12 | Jr13_16 | Give | to the LORD | your God | glory | Before | before he cause darkness | and before | stumble | and before your feet | and | mountains | upon the dark | and while ye look | for light | he turn | it into the shadow of death | apply | [it] gross darkness | |||
| L13 | Jr13_16 | te·Nu | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ka·Vod | be·Te·rem | yach·Shich, | u·ve·Te·rem | yit·nag·ge·Fu | rag·lei·Chem | al- | Ha·rei | Na·shef; | ve·kiv·vi·Tem | le·'Or | ve·sa·Mah | le·tzal·Ma·vet, | [ya·shit | ch] | (ve·Shit | k) | la·'a·ra·Fel. |
| L14 | Jr13_16 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כָּבוֹד | טֶרֶם | חָשַׁךְ | טֶרֶם | נָגַף | רֶגֶל | עַל | הַר | נֶשֶׁף | קָוָה | אוֹר | שׂוּם | צַלְמָוֶת | עֲרָפֶל | ||||
| L15 | Jr13_16 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Wod) | (Te)·rem | cha·(Szach) | (Te)·rem | na·(Gaf) | (Re)·gel | ('Al) | (Har) | (Ne)·szef | ka·(Wa) | (Or) | (Sum) | cal·(Ma)·wet | 'a·ra·(Fel) | ||||
| L16 | Jr13_16 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kāḇôḏ | ṭérem | ḥāšaḵ | ṭérem | nāg̱ap̱ | rég̱el | ‘al | har | néšep̱ | qāwā(h) | ’ôr | śûm | ṣalmā́weṯ | ‘ᵃ̆rāp̱el | ||||
| L17 | Jr13_16 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | kābôd | ṭerem | ḥāšak | ṭerem | nāgap | regel | ‘al | har | nešep | qāwāh | ’ôr | śûm | ṣalmāwet | ‘ărāpel | ||||
| L18 | Jr13_16 | Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness. (Jr13_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr13_16 | 16 Give <05414> (08798) glory <03519> to the LORD <03068> your God <0430>, before he cause darkness <02821> (08686), and before your feet <07272> stumble <05062> (08691) upon the dark <05399> mountains <02022>, and, while ye look <06960> (08765) for light <0216>, he turn <07760> (08804) it into the shadow of death <06757>, and make <07896> (08798) (08675) <07896> (08799) it gross darkness <06205>. (Jr13_16 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr13_16 | 1606/2007 | 4979/6220 | 2325/2597 | 162/200 | 48/56 | 12/18 | 49/56 | 47/49 | 205/241 | 4479/5759 | 429/546 | 12/12 | 43/49 | 104/122 | 466/581 | 17/18 | 3/3 | 12/15 | |||
| L21 | Jr13_16 | Jr13_16_1 | Jr13_16_2 | Jr13_16_3 | Jr13_16_4 | Jr13_16_5 | Jr13_16_6 | Jr13_16_7 | Jr13_16_8 | Jr13_16_9 | Jr13_16_10 | Jr13_16_11 | Jr13_16_12 | Jr13_16_13 | Jr13_16_14 | Jr13_16_15 | Jr13_16_16 | Jr13_16_17 | Jr13_16_18 | Jr13_16_19 | Jr13_16_20 | Jr13_16_21 |