| L01 | Jr13_17 | A jeśli nie posłuchacie tego, w ukryciu płakać będzie dusza moja z powodu pychy; i płacząc zapłacze i spłynie oko moje łzą, bo uprowadzona została trzoda Jahwe. (Jr13_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr13_17 | A jeśli H518 nie H3808 posłuchacie tego H8085 , w ukryciu H4565 płakać będzie H1058 dusza moja H5315 z powodu H6440 pychy H1466 ; i płacząc H1830 zapłacze H1830 i spłynie H3381 oko moje H5869 łzą H1832 , bo H3588 uprowadzona została H7617 trzoda H5739 Jahwe H3068 . (Jr13_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr13_17 | Jeżeli zaś tego nie posłuchacie, będę potajemnie płakał nad waszą pychą. Będę płakał nieustannie i zamienią się w potoki łez moje oczy, bo trzoda Pańska idzie w niewolę. (Jr13_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr13_17 | Jeżeli zaś H518 tego H2088 nie H3808 posłuchacie H8085 , będę potajemnie H4565 płakał H1058 nad H4480 H6440 waszą H859 pychą H1466 . Będę płakał H1058 nieustannie H1058 , i zamienią się H3381 w potoki H4325 łez H1832 moje H5869 oczy H5869 , bo H3588 trzoda H5739 Pańska H3068 idzie H1980 w niewolę H7617 . (Jr13_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr13_17 | we•'<Im> | lo | tisz•ma•'<U>•ha, | be•mis•ta•<Rim> | tiw•ke | naf•<szi> | mip•pe•<Ne> | ge•<wa>; | we•da•<Mo>•a' | tid•<Ma>' | we•te•<Rad> | 'e•<Ni> | dim•'<Ah>, | ki | nisz•<Ba> | '<E>•der | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr13_17 | וְאִם֙ | לֹ֣א | תִשְׁמָע֔וּהָ | בְּמִסְתָּרִ֥ים | תִּבְכֶּֽה־ | נַפְשִׁ֖י | מִפְּנֵ֣י | גֵוָ֑ה | וְדָמֹ֨עַ | תִּדְמַ֜ע | וְתֵרַ֤ד | עֵינִי֙ | דִּמְעָ֔ה | כִּ֥י | נִשְׁבָּ֖ה | עֵ֥דֶר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr13_17 | A jeśli | nie | posłuchacie tego, | w ukryciu | płakać będzie | dusza moja | z powodu | pychy; | i płacząc | zapłacze | i spłynie | oko moje | łzą, | bo | uprowadzona została | trzoda | Jahwe. | § |
| L08 | Jr13_17 | וְ/אִם֙ | לֹ֣א | תִשְׁמָע֔וּ/הָ | בְּ/מִסְתָּרִ֥ים | תִּבְכֶּֽה־ | נַפְשִׁ֖/י | מִ/פְּנֵ֣י | גֵוָ֑ה | וְ/דָמֹ֨עַ | תִּדְמַ֜ע | וְ/תֵרַ֤ד | עֵינִ/י֙ | דִּמְעָ֔ה | כִּ֥י | נִשְׁבָּ֖ה | עֵ֥דֶר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr13_17 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr13_17 | wü´im | lö´ | tišmä`ûºhä | BümisTärîm | TibKè|- | napšî | miPPünê | gëwâ | wüdämöª` | Tidma` | wütërad | `ênî | Dim`â | Kî | nišBâ | `ëºder | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr13_17 | H0518 |
H3808 |
H8085 |
H4565 |
H1058 |
H5315 |
H6440 |
H1466 |
H1830 |
H1830 |
H3381 |
H5869 |
H1832 |
H3588 |
H7617 |
H5739 |
H3068 |
|
| L12 | Jr13_17 | if | you will not | But if ye will not hear | in secret places | shall weep | it my soul | for | [your] pride | shall weep | sore | and run down | and mine eye | with tears | Because | is carried away captive | flock | because the LORD'S | |
| L13 | Jr13_17 | ve·'Im | lo | tish·ma·'U·ha, | be·mis·ta·Rim | tiv·keh- | naf·Shi | mip·pe·Nei | ge·Vah; | ve·da·Mo·a' | tid·Ma' | ve·te·Rad | 'ei·Ni | dim·'Ah, | ki | nish·Bah | 'E·der | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr13_17 | אִם | לֹא | שָׁמַע | מִסְתָּר | בָּכָה | נֶפֶשׁ | פָּנִים | גֵּוָה | דָּמַע | דָּמַע | יָרַד | עַיִן | דִּמְעָה | כִּי | שָׁבָה | עֵדֶר | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr13_17 | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | mis·(Tar) | ba·(Cha) | (Ne)·fesz | pa·(Nim) | ge·(Wa) | da·(Ma') | da·(Ma') | ja·(Rad) | '(A)·jin | dim·('A) | (Ki) | sza·(Wa) | '(E)·der | (Jah)·we | |
| L16 | Jr13_17 | ’im | lō(’) | šāma‘ | mistār | bāḵā(h) | nép̱eš | pānîm | gēwā(h) | dāma‘ | dāma‘ | jāraḏ | ‘ájin | dim‘ā(h) | kî | šāḇā(h) | ‘ḗḏer | JHWH | |
| L17 | Jr13_17 | ’im | lō’ | šāma‘ | mistār | bākāh | nepeš | pānîm | gēwāh | dāma‘ | dāma‘ | jārad | ‘ajin | dim‘āh | kî | šābāh | ‘ēder | jhwh | |
| L18 | Jr13_17 | But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive. (Jr13_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr13_17 | 17 But if ye will not hear <08085> (08799) it, my soul <05315> shall weep <01058> (08799) in secret places <04565> for <06440> your pride <01466>; and mine eye <05869> shall weep <01830> (08799) sore <01830> (08800), and run down <03381> (08799) with tears <01832>, because the LORD'S <03068> flock <05739> is carried away captive <07617> (08738). (Jr13_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr13_17 | 911/1068 | 4070/5164 | 902/1154 | 6/10 | 96/116 | 631/751 | 1753/2127 | 3/3 | 1/2 | 2/2 | 315/378 | 715/878 | 16/23 | 3628/4478 | 41/48 | 26/39 | 4980/6220 | |
| L21 | Jr13_17 | Jr13_17_1 | Jr13_17_2 | Jr13_17_3 | Jr13_17_4 | Jr13_17_5 | Jr13_17_6 | Jr13_17_7 | Jr13_17_8 | Jr13_17_9 | Jr13_17_10 | Jr13_17_11 | Jr13_17_12 | Jr13_17_13 | Jr13_17_14 | Jr13_17_15 | Jr13_17_16 | Jr13_17_17 | Jr13_17_18 |