| L01 |
Jr13_18 |
Powiedz H559 do króla H4428 i królowej H1377 : Usiądźcie H3427 zupełnie H8213 nisko H8213 , albowiem H3588 spadła H3381 z waszych H859 głów H4763 korona H5850 chwały H8597 . |
| L02 |
Jr13_18 |
Powiedz do króla i królowej: Usiądźcie zupełnie nisko, albowiem spadła z waszych głów korona
chwały. |
| L03 |
Jr13_18 |
אֱמֹ֥ר |
לַמֶּ֛לֶךְ |
וְלַגְּבִירָ֖ה |
הַשְׁפִּ֣ילוּ |
שֵׁ֑בוּ |
כִּ֤י |
יָרַד֙ |
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם |
עֲטֶ֖רֶת |
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr13_18 |
אֱמֹ֥ר |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה |
הַשְׁפִּ֣ילוּ |
שֵׁ֑בוּ |
כִּ֤י |
יָרַד֙ |
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
עֲטֶ֖רֶת |
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr13_18 |
'e•<Mor> |
lam•<Me>•lech |
we•lag•ge•wi•<Ra> |
hasz•<Pi>•lu |
<sze>•wu; |
ki |
ja•<Rad> |
mar•'a•<szo>•te•<Chem>, |
'a•<Te>•ret |
<Tif>•'ar•te•<Chem>. |
| L06 | Jr13_18 | H0559 | H4428 | H1377 | H8213 | H3427 | H3588 | H3381 | H4761  | H5850 | H8597 |
| L07 |
Jr13_18 |
answer |
king |
queen |
abase |
abide |
inasmuch |
descend |
principality |
crown |
beauty |
| L08 |
Jr13_18 |
odpowiedź |
król |
królowa |
poniżać |
przestrzegać |
ponieważ |
schodzić |
księstwo |
korona |
piękno |
| L09 |
Jr13_18 |
Say |
unto the king |
and to the queen |
Humble |
yourselves sit down |
for |
shall come down |
for your principalities |
[even] the crown |
of your glory |
| L10 |
Jr13_18 |
Powiedzieć |
do króla |
i do królowej |
Skromny |
sami usiąść |
dla |
wejdzie w dół |
dla księstw |
[Nawet] korona |
chwały Twojej |
| L11 |
Jr13_18 |
'e·Mor |
lam·Me·lech |
ve·lag·ge·vi·Rah |
hash·Pi·lu |
She·vu; |
ki |
ya·Rad |
mar·'a·Sho·tei·Chem, |
'a·Te·ret |
Tif·'ar·te·Chem. |
| L12 |
Jr13_18 |
e mor |
lam me lech |
we laG Ge wi ra |
hasz Pi lu |
sze wu |
Ki |
ja rad |
ma ra szo te chem |
a te ret |
Ti far Te chem |
| L13 |
Jr13_18 |
´émör |
lammeºlek |
wülaGGübîrâ |
hašPîºlû |
šëºbû |
Kî |
yärad |
mar´ášôºtêkeºm |
`á†eºret |
Ti|p´arTükem |
| L14 |
Jr13_18 |
4235/5298 |
2124/2519 |
5/6 |
27/29 |
810/1071 |
3629/4478 |
316/378 |
1/1 |
17/23 |
39/51 |
| L15 |
Jr13_18 |
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities
shall come down, [even] the crown of your glory. |
| L16 |
Jr13_18 |
18 Say <0559> (08798) unto the king <04428> and to the queen <01377>,
Humble <08213> (08685) yourselves, sit down <03427> (08798): for your principalities
<04761> shall come down <03381> (08804), even the crown <05850> of your glory
<08597>. |
