| L01 | Jr13_19 | Miasta Negebu zostały zamknięte, i nie ma otwierającego. Uprowadzona została Juda, cała; uprowadzona całkowicie. (Jr13_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr13_19 | Miasta H5892 Negebu H5045 zostały zamknięte H5462 , i nie ma H369 otwierającego H6605 . Uprowadzona została H1540 Juda H3063 , cała H3605 ; uprowadzona H1540 całkowicie H7965 . (Jr13_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr13_19 | Miasta Negebu zamknięto i nie ma nikogo, kto by je otworzył. Cały Juda poszedł w niewolę, w niewolę poszedł doszczętnie. (Jr13_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr13_19 | Miasta H5892 Negebu H5045 zamknięto H5462 i nie H369 ma nikogo H369 , kto by je otworzył H6605 . Cały H3605 Juda H3063 poszedł H1540 w niewolę H1540 , w niewolę H1540 poszedł H1540 doszczętnie H7965 . (Jr13_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr13_19 | 'a•<Re> | han•<Ne>•gew | sug•ge•<Ru> | we•'<en> | po•<Te>•ach; | ha•ge•<Lat> | je•hu•<Da> | kul•<La> | ha•ge•<Lat> | sze•lo•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr13_19 | עָרֵ֥י | הַנֶּ֛גֶב | סֻגְּר֖וּ | וְאֵ֣ין | פֹּתֵ֑חַ | הָגְלָ֧ת | יְהוּדָ֛ה | כֻּלָּ֖הּ | הָגְלָ֥ת | שְׁלוֹמִֽים׃ | ס |
| L07 | Jr13_19 | Miasta | Negebu | zostały zamknięte, | i nie ma | otwierającego. | Uprowadzona została | Juda, | cała; | uprowadzona | całkowicie. | § |
| L08 | Jr13_19 | עָרֵ֥י | הַ/נֶּ֛גֶב | סֻגְּר֖וּ | וְ/אֵ֣ין | פֹּתֵ֑חַ | הָגְלָ֧ת | יְהוּדָ֛ה | כֻּלָּ֖/הּ | הָגְלָ֥ת | שְׁלוֹמִֽים׃ | ס |
| L09 | Jr13_19 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr13_19 | `ärê | hanneºgeb | suGGürû | wü´ên | PötëªH | hoglät | yühûdâ | Kulläh | hoglät | šülômîm | s |
| L11 | Jr13_19 | H5892 |
H5045 |
H5462 |
H0369 |
H6605 |
H1540 |
H3063 |
H3605 |
H1540 |
H7965 |
|
| L12 | Jr13_19 | The cities | of the south | shall be shut up | and there | and none shall open | shall be carried away captive | [them] Judah | All | carried away captive | all of it it shall be wholly | |
| L13 | Jr13_19 | 'a·Rei | han·Ne·gev | sug·ge·Ru | ve·'Ein | po·Te·ach; | ha·ge·Lat | ye·hu·Dah | kul·Lah | ha·ge·Lat | she·lo·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Jr13_19 | עִיר | נֶגֶב | סָגַר | אַיִן | פָּתַח | גָּלָה | יְהוּדָה | כֹּל | גָּלָה | שָׁלוֹם | |
| L15 | Jr13_19 | ('Ir) | (Ne)·gew | sa·(Gar) | '(A)·jin | pa·(Tach) | ga·(La) | je·hu·(Da) | (Kol) | ga·(La) | sza·(Lom) | |
| L16 | Jr13_19 | ‘îr | nég̱eḇ | sāg̱ar | ’ájin | pāṯaḥ | gālā(h) | jᵉhûḏā(h) | kōl | gālā(h) | šālôm | |
| L17 | Jr13_19 | ‘îr | negeb | sāgar | ’ajin | pātaḥ | gālāh | jehûdāh | kōl | gālāh | šālôm | |
| L18 | Jr13_19 | The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. (Jr13_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr13_19 | 19 The cities <05892> of the south <05045> shall be shut up <05462> (08795), and none shall open <06605> (08802) them: Judah <03063> shall be carried away captive <01540> (08717) all of it, it shall be wholly <07965> carried away captive <01540> (08717). (Jr13_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr13_19 | 861/1093 | 76/111 | 78/91 | 630/786 | 117/144 | 124/185 | 585/818 | 4443/5415 | 125/185 | 196/237 | |
| L21 | Jr13_19 | Jr13_19_1 | Jr13_19_2 | Jr13_19_3 | Jr13_19_4 | Jr13_19_5 | Jr13_19_6 | Jr13_19_7 | Jr13_19_8 | Jr13_19_9 | Jr13_19_10 | Jr13_19_11 |