| L01 | Jr13_2 | I kupiłem pas zgodnie ze słowem Jahwe i włożyłem [go] na biodra moje. (Jr13_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr13_2 | I kupiłem H7069 pas H232 zgodnie ze słowem H1697 Jahwe H3068 i włożyłem [go H7760 ] na H5921 biodra moje H4975 . (Jr13_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr13_2 | I kupiłem pas zgodnie z rozkazem Pańskim i włożyłem go sobie na biodra. (Jr13_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr13_2 | I kupiłem H7069 pas H232 zgodnie z rozkazem H1697 Pańskim H3068 i włożyłem H7760 go sobie H5921 na biodra H4975 . (Jr13_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr13_2 | wa•'ek•<Ne> | 'et- | ha•'e•<Zor> | kid•<war> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'a•<Sim> | 'al- | ma•te•<Nai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr13_2 | וָאֶקְנֶ֥ה | אֶת־ | הָאֵז֖וֹר | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וָאָשִׂ֖ם | עַל־ | מָתְנָֽי׃ | ס |
| L07 | Jr13_2 | I kupiłem | — | pas | zgodnie ze słowem | Jahwe | i włożyłem [go] | na | biodra moje. | § |
| L08 | Jr13_2 | וָ/אֶקְנֶ֥ה | אֶת־ | הָ/אֵז֖וֹר | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וָ/אָשִׂ֖ם | עַל־ | מָתְנָֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr13_2 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr13_2 | wä´eqnè | ´et- | hä´ëzôr | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | wä´äSìm | `al- | motnäy | s |
| L11 | Jr13_2 | H7069 |
H0853  |
H0232 |
H1697 |
H3068 |
H7760 |
H5921 |
H4975 |
|
| L12 | Jr13_2 | So I got | a girdle | according to the word | of the LORD | and put | around | [it] on my loins | ||
| L13 | Jr13_2 | va·'ek·Neh | et- | ha·'e·Zor | kid·Var | Yah·weh; | va·'a·Sim | al- | ma·te·Nai. | sa·Mek |
| L14 | Jr13_2 | קָנָה | אֵת | אֵזוֹר | דָּבָר | יְהֹוָה | שׂוּם | עַל | מֹתֶן | |
| L15 | Jr13_2 | ka·(Na) | ('Et) | e·(Zor) | da·(War) | (Jah)·we | (Sum) | ('Al) | (Mo)·ten | |
| L16 | Jr13_2 | qānā(h) | ’ēṯ | ’ēzôr | dāḇār | JHWH | śûm | ‘al | mṓṯen | |
| L17 | Jr13_2 | qānāh | ’ēt | ’ēzôr | dābār | jhwh | śûm | ‘al | mōten | |
| L18 | Jr13_2 | So I got a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins. (Jr13_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr13_2 | 2 So I got <07069> (08799) a girdle <0232> according to the word <01697> of the LORD <03068>, and put <07760> (08799) it on my loins <04975>. (Jr13_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr13_2 | 68/84 | 9312/11047 | 7/14 | 1105/1428 | 4968/6220 | 465/581 | 4476/5759 | 28/47 | |
| L21 | Jr13_2 | Jr13_2_1 | Jr13_2_2 | Jr13_2_3 | Jr13_2_4 | Jr13_2_5 | Jr13_2_6 | Jr13_2_7 | Jr13_2_8 | Jr13_2_9 |