| L01 | Jr13_20 | Podnieście oczy wasze i spójrzcie na przychodzących z północy. Gdzie trzoda dana tobie, owce chwały twojej? (Jr13_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr13_20 | Podnieście oczy wasze H5869 i spójrzcie na przychodzących H935 z północy H6828 . Gdzie H346 trzoda H5739 dana H5414 tobie, owce H6629 chwały twojej H8597 ? (Jr13_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr13_20 | Podnieś oczy i patrz na przybywających z północy! Gdzie jest trzoda powierzona tobie, twoje wspaniałe owce? (Jr13_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr13_20 | Podnieś H5375 oczy H5869 i patrz H7200 na przybywających H935 z H4480 północy H6828 ! Gdzie H346 jest trzoda H5739 powierzona H5414 tobie H859 , twoje H859 wspaniałe H8597 owce H6629 ? (Jr13_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr13_20 | [se•'i | ch] | (se•'<U> | k) | 'e•ne•<Chem> | [u•re•'i | ch] | (u•re•'<U>, | k) | hab•ba•'<Im> | mic•ca•<Fon>; | 'ai•<je>, | ha•'<E>•der | nit•tan- | <Lach>, | con | tif•'ar•<Tech>. |
| L06 | Jr13_20 | [שְׂאִי | כ] | (שְׂא֤וּ | ק) | עֵֽינֵיכֶם֙ | [וּרְאִי | כ] | (וּרְא֔וּ | ק) | הַבָּאִ֖ים | מִצָּפ֑וֹן | אַיֵּ֗ה | הָעֵ֙דֶר֙ | נִתַּן־ | לָ֔ךְ | צֹ֖אן | תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ |
| L07 | Jr13_20 | [Podnieś | כ] | (Podnieście | ק) | oczy wasze | [i spójrz | כ] | (i spójrzcie | ק) | na przychodzących | z północy. | Gdzie | trzoda | dana | tobie, | owce | chwały twojej? |
| L08 | Jr13_20 | שאי | שְׂא֤וּ | עֵֽינֵי/כֶם֙ | ו/ראי | וּ/רְא֔וּ | הַ/בָּאִ֖ים | מִ/צָּפ֑וֹן | אַיֵּ֗ה | הָ/עֵ֙דֶר֙ | נִתַּן־ | לָ֔/ךְ | צֹ֖אן | תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃ | ||||
| L09 | Jr13_20 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr13_20 | (Sü´î) | [Sü´û] | `ê|nêkem | (ûrü´î) | [ûrü´û] | haBBä´îm | miccäpôn | ´ayyË | hä`ëºder | niTTan- | läk | cö´n | Tip´arTëk | ||||
| L11 | Jr13_20 | H5869 |
H0935 |
H6828 |
H0346 |
H5739 |
H5414 |
H0000  |
H6629 |
H8597 |
||||||||
| L12 | Jr13_20 | accept | your eyes | advise self | them that come | from the north | Where | where [is] the flock | [that] was given | cattle | thee thy beautiful | |||||||
| L13 | Jr13_20 | [se·'i | ch] | (se·'U | k) | 'ei·nei·Chem | [u·re·'i | ch] | (u·re·'U, | k) | hab·ba·'Im | mitz·tza·Fon; | 'ai·Yeh, | ha·'E·der | nit·tan- | Lach, | tzon | tif·'ar·Tech. |
| L14 | Jr13_20 | עַיִן | בּוֹא | צָפוֹן | אַיֵּה | עֵדֶר | נָתַן | צֹאן | תִּפְאָרָה | |||||||||
| L15 | Jr13_20 | '(A)·jin | (Bo) | ca·(Fon) | 'ai·(Je) | '(E)·der | na·(Tan) | (Con) | tif·'a·(Ra) | |||||||||
| L16 | Jr13_20 | ‘ájin | bô(’) | ṣāp̱ôn | ’ajjē(h) | ‘ḗḏer | nāṯan | ṣō(’)n | tip̱’ārā(h) | |||||||||
| L17 | Jr13_20 | ‘ajin | bô’ | ṣāpôn | ’ajjēh | ‘ēder | nātan | ṣō’n | tip’ārāh | |||||||||
| L18 | Jr13_20 | Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given thee, thy beautiful flock? (Jr13_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr13_20 | 20 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869>, and behold <07200> (08798) them that come <0935> (08802) from the north <06828>: where is the flock <05739> that was given <05414> (08738) thee, thy beautiful <08597> flock <06629>? (Jr13_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr13_20 | 3/3 | 716/878 | 10/10 | 2036/2550 | 76/153 | 35/45 | 27/39 | 1607/2007 | 5394/6521 | 212/274 | 40/51 | ||||||
| L21 | Jr13_20 | Jr13_20_1 | Jr13_20_2 | Jr13_20_3 | Jr13_20_4 | Jr13_20_5 | Jr13_20_6 | Jr13_20_7 | Jr13_20_8 | Jr13_20_9 | Jr13_20_10 | Jr13_20_11 | Jr13_20_12 | Jr13_20_13 | Jr13_20_14 | Jr13_20_15 | Jr13_20_16 | Jr13_20_17 |