| L01 |
Jr13_21 |
Co H4100 powiesz H559 , gdy H3588 cię nawiedzą H6485 ci H1992 , których H834 ty H859 przyzwyczaiłeś H3925 do siebie jako najbliższych H441 przyjaciół H441 ? Czy nie H3808 ogarną H270 cię bóle H2256 jak H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 ? |
| L02 |
Jr13_21 |
Co powiesz, gdy cię nawiedzą ci, których ty przyzwyczaiłeś do siebie jako najbliższych
przyjaciół? Czy nie ogarną cię boleści jak rodzącą kobietę? |
| L03 |
Jr13_21 |
מַה־ |
תֹּֽאמְרִי֙ |
כִּֽי־ |
יִפְקֹ֣ד |
עָלַ֔יִךְ |
וְ֠אַתְּ |
לִמַּ֨דְתְּ |
אֹתָ֥ם |
עָלַ֛יִךְ |
אַלֻּפִ֖ים |
לְרֹ֑אשׁ |
הֲל֤וֹא |
חֲבָלִים֙ |
יֹאחֱז֔וּךְ |
כְּמ֖וֹ |
אֵ֥שֶׁת |
לֵדָֽה׃ |
| L04 |
Jr13_21 |
מַה־ |
תֹּֽאמְרִי֙ |
כִּֽי־ |
יִפְקֹ֣ד |
עָלַ֔יִ/ךְ |
וְ֠/אַתְּ |
לִמַּ֨דְתְּ |
אֹתָ֥/ם |
עָלַ֛יִ/ךְ |
אַלֻּפִ֖ים |
לְ/רֹ֑אשׁ |
הֲ/ל֤וֹא |
חֲבָלִים֙ |
יֹאחֱז֔וּ/ךְ |
כְּמ֖וֹ |
אֵ֥שֶׁת |
לֵדָֽה׃ |
| L05 |
Jr13_21 |
mah- |
to•me•<Ri> |
ki- |
jif•<Kod> |
'a•<La>•jich, |
<we>•'at |
lim•<Madt> |
'o•<Tam> |
'a•<La>•jich |
'al•lu•<Fim> |
le•<Rosz>; |
ha•<Lo> |
cha•wa•<Lim> |
jo•che•<Zuch>, |
ke•<Mo> |
'<E>•szet |
le•<Da>. |
| L06 | Jr13_21 | H4100 | H0559 | H3588 | H6485 | H5921  | H0859 | H3925 | H0853  | H5921 | H0441 | H7218  | H3808 | H2256 | H0270 | H3644 | H0802 | H3205 |
| L07 |
Jr13_21 |
how long |
answer |
inasmuch |
appoint |
above |
you |
to teach |
|
above |
captain |
band |
before |
band |
seize |
according to |
ess |
bear |
| L08 |
Jr13_21 |
jak długo |
odpowiedź |
ponieważ |
powołać |
powyżej |
ty |
uczyć |
|
powyżej |
kapitan |
pasmo |
przed |
pasmo |
zajęcia |
zgodnie z |
es |
ponosić |
| L09 |
Jr13_21 |
What |
What wilt thou say |
when |
when he shall punish |
over |
you |
thee? for thou hast taught |
|
over |
them [to be] captains |
[and] as chief |
you will not |
over thee shall not sorrows |
take |
Like |
thee as a woman |
in travail |
| L10 |
Jr13_21 |
Co |
Co powiesz |
kiedy |
gdy się ukarać |
przez |
ty |
ci? dla żeś nauczył |
|
przez |
im [być] kapitanowie |
[I] jako szef |
nie będzie |
nad tobą nie powinien smutki |
wziąć |
Jak |
ci jako kobieta |
w bólach rodzenia |
| L11 |
Jr13_21 |
mah- |
to·me·Ri |
ki- |
yif·Kod |
'a·La·yich, |
Ve·'at |
lim·Madt |
'o·Tam |
'a·La·yich |
'al·lu·Fim |
le·Rosh; |
ha·Lo |
cha·va·Lim |
yo·che·Zuch, |
ke·Mo |
'E·shet |
le·Dah. |
| L12 |
Jr13_21 |
ma - To me ri |
Ki - jif qod |
a la jich |
we aT |
lim madT |
o tam |
a la jich |
al lu fim |
le rosz |
ha lo |
Ha wa lim |
jo He zuch |
Ke mo |
e szet |
le da |
|
|
| L13 |
Jr13_21 |
mà-Tö|´mürî |
Kî|-yipqöd |
`älaºyik |
wü´aT |
limmadT |
´ötäm |
`älaºyik |
´allùpîm |
lürö´š |
hálô´ |
Hábälîm |
yö´Hézûk |
Kümô |
´ëºšet |
lëdâ |
|
|
| L14 |
Jr13_21 |
626/744 |
4236/5298 |
3630/4478 |
241/301 |
4480/5759 |
844/1080 |
76/85 |
9328/11047 |
4481/5759 |
65/69 |
509/598 |
4071/5164 |
43/62 |
65/68 |
118/140 |
708/781 |
448/494 |
| L15 |
Jr13_21 |
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them [to be] captains,
[and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? |
| L16 |
Jr13_21 |
21 What wilt thou say <0559> (08799) when he shall punish <06485> (08799) thee?
for thou hast taught <03925> (08765) them to be captains <0441>, and as chief <07218> over
thee: shall not sorrows <02256> take <0270> (08799) thee, as a woman <0802> in travail
<03205> (08800)? |
