| L01 | Jr13_21 | Co powiesz, gdy nawiedzi ciebie, a ty nauczyłaś ich nad sobą wodzami na czele? Czy nie bóle ogarną cię jak kobietę rodzącą? (Jr13_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr13_21 | Co H4100 powiesz H559 , gdy H3588 nawiedzi H6485 ciebie H5921 , a ty H859 nauczyłaś H3925 ich H853 nad sobą H5921 wodzami H441 na czele H7218 ? Czy nie H3808 bóle H2256 ogarną cię H270 jak H3644 kobietę H802 rodzącą H3205 ? (Jr13_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr13_21 | Co powiesz, gdy cię nawiedzą ci, których ty przyzwyczaiłeś do siebie jako najbliższych przyjaciół? Czy nie ogarną cię boleści jak rodzącą kobietę? (Jr13_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr13_21 | Co H4100 powiesz H559 , gdy H3588 cię nawiedzą H6485 ci H1992 , których H834 ty H859 przyzwyczaiłeś H3925 do siebie jako najbliższych H441 przyjaciół H441 ? Czy nie H3808 ogarną H270 cię bóle H2256 jak H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 ? (Jr13_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr13_21 | mah- | to•me•<Ri> | ki- | jif•<Kod> | 'a•<La>•jich, | <we>•'at | lim•<Madt> | 'o•<Tam> | 'a•<La>•jich | 'al•lu•<Fim> | le•<Rosz>; | ha•<Lo> | cha•wa•<Lim> | jo•che•<Zuch>, | ke•<Mo> | '<E>•szet | le•<Da>. |
| L06 | Jr13_21 | מַה־ | תֹּֽאמְרִי֙ | כִּֽי־ | יִפְקֹ֣ד | עָלַ֔יִךְ | וְ֠אַתְּ | לִמַּ֨דְתְּ | אֹתָ֥ם | עָלַ֛יִךְ | אַלֻּפִ֖ים | לְרֹ֑אשׁ | הֲל֤וֹא | חֲבָלִים֙ | יֹאחֱז֔וּךְ | כְּמ֖וֹ | אֵ֥שֶׁת | לֵדָֽה׃ |
| L07 | Jr13_21 | Co | powiesz, | gdy | nawiedzi | ciebie, | a ty | nauczyłaś | ich | nad sobą | wodzami | na czele? | Czy nie | bóle | ogarną cię | jak | kobietę | rodzącą? |
| L08 | Jr13_21 | מַה־ | תֹּֽאמְרִי֙ | כִּֽי־ | יִפְקֹ֣ד | עָלַ֔יִ/ךְ | וְ֠/אַתְּ | לִמַּ֨דְתְּ | אֹתָ֥/ם | עָלַ֛יִ/ךְ | אַלֻּפִ֖ים | לְ/רֹ֑אשׁ | הֲ/ל֤וֹא | חֲבָלִים֙ | יֹאחֱז֔וּ/ךְ | כְּמ֖וֹ | אֵ֥שֶׁת | לֵדָֽה׃ |
| L09 | Jr13_21 | HTiPartykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr13_21 | mà- | Tö|´mürî | Kî|- | yipqöd | `älaºyik | wü´aT | limmadT | ´ötäm | `älaºyik | ´allùpîm | lürö´š | hálô´ | Hábälîm | yö´Hézûk | Kümô | ´ëºšet | lëdâ |
| L11 | Jr13_21 | H4100 |
H0559 |
H3588 |
H6485 |
H5921 |
H0859 |
H3925 |
H0853 |
H5921 |
H0441 |
H7218 |
H3808 |
H2256 |
H0270 |
H3644 |
H0802 |
H3205 |
| L12 | Jr13_21 | What | What wilt thou say | when | when he shall punish | over | you | thee? for thou hast taught | over | them [to be] captains | [and] as chief | you will not | over thee shall not sorrows | take | Like | thee as a woman | in travail | |
| L13 | Jr13_21 | mah- | to·me·Ri | ki- | yif·Kod | 'a·La·yich, | Ve·'at | lim·Madt | 'o·Tam | 'a·La·yich | 'al·lu·Fim | le·Rosh; | ha·Lo | cha·va·Lim | yo·che·Zuch, | ke·Mo | 'E·shet | le·Dah. |
| L14 | Jr13_21 | מָה | אָמַר | כִּי | פָּקַד | עַל | אַתָּה | לָמַד | אֵת | עַל | אַלּוּף | רֹאשׁ | לֹא | חֶבֶל | אָחַז | כְּמוֹ | אִשָּׁה | יָלַד |
| L15 | Jr13_21 | (Ma) | 'a·(Mar) | (Ki) | pa·(Kad) | ('Al) | 'at·(Ta) | la·(Mad) | ('Et) | ('Al) | 'al·(Luf) | (Rosz) | (Lo) | (Che)·wel | 'a·(Chaz) | ke·(Mo) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) |
| L16 | Jr13_21 | mā(h) | ’āmar | kî | pāqaḏ | ‘al | ’attā(h) | lāmaḏ | ’ēṯ | ‘al | ’allûp̱ | rō(’)š | lō(’) | ḥéḇel | ’āḥaz | kᵉmô | ’iššā(h) | jālaḏ |
| L17 | Jr13_21 | māh | ’āmar | kî | pāqad | ‘al | ’attāh | lāmad | ’ēt | ‘al | ’allûp | rō’š | lō’ | ḥebel | ’āḥaz | kemô | ’iššāh | jālad |
| L18 | Jr13_21 | What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them [to be] captains, [and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? (Jr13_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr13_21 | 21 What wilt thou say <0559> (08799) when he shall punish <06485> (08799) thee? for thou hast taught <03925> (08765) them to be captains <0441>, and as chief <07218> over thee: shall not sorrows <02256> take <0270> (08799) thee, as a woman <0802> in travail <03205> (08800)? (Jr13_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr13_21 | 626/744 | 4236/5298 | 3630/4478 | 241/301 | 4480/5759 | 844/1080 | 76/85 | 9328/11047 | 4481/5759 | 65/69 | 509/598 | 4071/5164 | 43/62 | 65/68 | 118/140 | 708/781 | 448/494 |
| L21 | Jr13_21 | Jr13_21_1 | Jr13_21_2 | Jr13_21_3 | Jr13_21_4 | Jr13_21_5 | Jr13_21_6 | Jr13_21_7 | Jr13_21_8 | Jr13_21_9 | Jr13_21_10 | Jr13_21_11 | Jr13_21_12 | Jr13_21_13 | Jr13_21_14 | Jr13_21_15 | Jr13_21_16 | Jr13_21_17 |