| L01 | Jr13_22 | A jeśli powiesz w sercu swoim: „Dlaczego spotkały mnie te [rzeczy]?” Z powodu mnogości nieprawości twojej zostały odsłonięte poły twojej [szaty], obnażone pięty twoje. (Jr13_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr13_22 | A jeśli H3588 powiesz H559 w sercu swoim H3824 : „Dlaczego H4069 spotkały mnie H7122 te [rzeczy H428 ]?” Z powodu mnogości H7230 nieprawości twojej H5771 zostały odsłonięte H1540 poły twojej [szaty H7757 ], obnażone H2554 pięty twoje H6119 . (Jr13_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr13_22 | A jeżeli pomyślisz sobie: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu licznych twoich grzechów zostały odkryte poły twej szaty, obnażone twe pięty. (Jr13_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr13_22 | A jeżeli H3588 pomyślisz H559 sobie H3824 : Dlaczego H4069 to mnie H5921 spotkało H7122 ? – Z powodu H4480 licznych H7230 twoich H859 grzechów H5771 zostały odkryte H1540 poły H7757 twej szaty H7757 , obnażone H2554 twe pięty H6119 . (Jr13_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr13_22 | we•<Chi> | to•me•<Ri> | bil•wa•<wech>, | mad•<Du>•a' | ke•ra•'<U>•ni | '<El>•le; | be•<Ro> | 'a•wo•<Nech> | nig•<Lu> | szu•<La>•jich | nech•me•<Su> | 'a•ke•<wa>•jich. |
| L06 | Jr13_22 | וְכִ֤י | תֹאמְרִי֙ | בִּלְבָבֵ֔ךְ | מַדּ֖וּעַ | קְרָאֻ֣נִי | אֵ֑לֶּה | בְּרֹ֧ב | עֲוֹנֵ֛ךְ | נִגְל֥וּ | שׁוּלַ֖יִךְ | נֶחְמְס֥וּ | עֲקֵבָֽיִךְ׃ |
| L07 | Jr13_22 | A jeśli | powiesz | w sercu swoim: | „Dlaczego | spotkały mnie | te [rzeczy]?” | Z powodu mnogości | nieprawości twojej | zostały odsłonięte | poły twojej [szaty], | obnażone | pięty twoje. |
| L08 | Jr13_22 | וְ/כִ֤י | תֹאמְרִי֙ | בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ | מַדּ֖וּעַ | קְרָאֻ֣/נִי | אֵ֑לֶּה | בְּ/רֹ֧ב | עֲוֹנֵ֛/ךְ | נִגְל֥וּ | שׁוּלַ֖יִ/ךְ | נֶחְמְס֥וּ | עֲקֵבָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Jr13_22 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr13_22 | wükî | tö´mürî | Bilbäbëk | maDDûª` | qürä´ùºnî | ´ëºllè | Büröb | `áwönëk | niglû | šûlaºyik | neHmüsû | `áqëbäºyik |
| L11 | Jr13_22 | H3588 |
H0559 |
H3824 |
H4069 |
H7122 |
H0428 |
H7230 |
H5771 |
H1540 |
H7757 |
H2554 |
H6119 |
| L12 | Jr13_22 | If | And if thou say | in thine heart | Why | Wherefore come | have these | these things upon me? For the greatness | of thine iniquity | discovered | are thy skirts | made bare | [and] thy heels |
| L13 | Jr13_22 | ve·Chi | to·me·Ri | bil·va·Vech, | mad·Du·a' | ke·ra·'U·ni | 'El·leh; | be·Ro | 'a·vo·Nech | nig·Lu | shu·La·yich | nech·me·Su | 'a·ke·Va·yich. |
| L14 | Jr13_22 | כִּי | אָמַר | לֵבָב | מַדּוּעַ | קָרָא | אֵלֶּה | רֹב | עָוֺן | גָּלָה | שׁוּל | חָמַס | עָקֵב |
| L15 | Jr13_22 | (Ki) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | mad·(Du)·a' | ka·(Ra) | '(El)·le | (Row) | 'a·(On) | ga·(La) | (Szul) | cha·(Mas) | 'a·(Kew) |
| L16 | Jr13_22 | kî | ’āmar | lēḇāḇ | maddûᵃ‘ | qārā(’) | ’ḗlle(h) | rōḇ | ‘āwōn | gālā(h) | šûl | ḥāmas | ‘āqēḇ |
| L17 | Jr13_22 | kî | ’āmar | lēbāb | maddûa‘ | qārā’ | ’ēlleh | rōb | ‘āwōn | gālāh | šûl | ḥāmas | ‘āqēb |
| L18 | Jr13_22 | And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, [and] thy heels made bare. (Jr13_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr13_22 | 22 And if thou say <0559> (08799) in thine heart <03824>, Wherefore come <07122> (08804) these things upon me? For the greatness <07230> of thine iniquity <05771> are thy skirts <07757> discovered <01540> (08738), and thy heels <06119> made bare <02554> (08738). (Jr13_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr13_22 | 3631/4478 | 4237/5298 | 221/252 | 61/72 | 35/37 | 616/745 | 121/146 | 142/229 | 126/185 | 8/11 | 4/8 | 13/13 |
| L21 | Jr13_22 | Jr13_22_1 | Jr13_22_2 | Jr13_22_3 | Jr13_22_4 | Jr13_22_5 | Jr13_22_6 | Jr13_22_7 | Jr13_22_8 | Jr13_22_9 | Jr13_22_10 | Jr13_22_11 | Jr13_22_12 |