| L01 |
Jr13_22 |
A jeżeli H3588 pomyślisz H559 sobie H3824 : Dlaczego H4069 to mnie H5921 spotkało H7122 ? – Z powodu H4480 licznych H7230 twoich H859 grzechów H5771 zostały odkryte H1540 poły H7757 twej szaty H7757 , obnażone H2554 twe pięty H6119 . |
| L02 |
Jr13_22 |
A jeżeli pomyślisz sobie: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu licznych twoich grzechów
zostały odkryte poły twej szaty, obnażone twe pięty. |
| L03 |
Jr13_22 |
וְכִ֤י |
תֹאמְרִי֙ |
בִּלְבָבֵ֔ךְ |
מַדּ֖וּעַ |
קְרָאֻ֣נִי |
אֵ֑לֶּה |
בְּרֹ֧ב |
עֲוֹנֵ֛ךְ |
נִגְל֥וּ |
שׁוּלַ֖יִךְ |
נֶחְמְס֥וּ |
עֲקֵבָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Jr13_22 |
וְ/כִ֤י |
תֹאמְרִי֙ |
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ |
מַדּ֖וּעַ |
קְרָאֻ֣/נִי |
אֵ֑לֶּה |
בְּ/רֹ֧ב |
עֲוֹנֵ֛/ךְ |
נִגְל֥וּ |
שׁוּלַ֖יִ/ךְ |
נֶחְמְס֥וּ |
עֲקֵבָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Jr13_22 |
we•<Chi> |
to•me•<Ri> |
bil•wa•<wech>, |
mad•<Du>•a' |
ke•ra•'<U>•ni |
'<El>•le; |
be•<Ro> |
'a•wo•<Nech> |
nig•<Lu> |
szu•<La>•jich |
nech•me•<Su> |
'a•ke•<wa>•jich. |
| L06 | Jr13_22 | H3588 | H0559 | H3824 | H4069 | H7122 | H0428  | H7230 | H5771 | H1540 | H7757 | H2554 | H6119 |
| L07 |
Jr13_22 |
inasmuch |
answer |
heart |
how |
befall |
another |
abundance |
fault |
advertise |
hem |
make bare |
heel |
| L08 |
Jr13_22 |
ponieważ |
odpowiedź |
serce |
jak |
spotka |
inny |
obfitość |
wina |
reklamować |
oblamowanie |
uczynić nagie |
pięta |
| L09 |
Jr13_22 |
If |
And if thou say |
in thine heart |
Why |
Wherefore come |
have these |
these things upon me? For the greatness |
of thine iniquity |
discovered |
are thy skirts |
made bare |
[and] thy heels |
| L10 |
Jr13_22 |
Jeśli |
A jeśli ty powiedzieć |
w twym sercu |
Dlaczego |
Przeto przyjdzie |
mają one |
te rzeczy na mnie? Dla wielkości |
z twojej winy |
odkryty |
są twoje spódnice |
wykonane nagie |
[I] obcasy twoje |
| L11 |
Jr13_22 |
ve·Chi |
to·me·Ri |
bil·va·Vech, |
mad·Du·a' |
ke·ra·'U·ni |
'El·leh; |
be·Ro |
'a·vo·Nech |
nig·Lu |
shu·La·yich |
nech·me·Su |
'a·ke·Va·yich. |
| L12 |
Jr13_22 |
we chi |
to me ri |
Bil wa wech |
maD Du a |
qe ra u ni |
el le |
Be row |
a wo nech |
nig lu |
szu la jich |
neH me su |
a qe wa jich |
| L13 |
Jr13_22 |
wükî |
tö´mürî |
Bilbäbëk |
maDDûª` |
qürä´ùºnî |
´ëºllè |
Büröb |
`áwönëk |
niglû |
šûlaºyik |
neHmüsû |
`áqëbäºyik |
| L14 |
Jr13_22 |
3631/4478 |
4237/5298 |
221/252 |
61/72 |
35/37 |
616/745 |
121/146 |
142/229 |
126/185 |
8/11 |
4/8 |
13/13 |
| L15 |
Jr13_22 |
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of
thine iniquity are thy skirts discovered, [and] thy heels made bare. |
| L16 |
Jr13_22 |
22 And if thou say <0559> (08799) in thine heart <03824>, Wherefore come
<07122> (08804) these things upon me? For the greatness <07230> of thine iniquity <05771>
are thy skirts <07757> discovered <01540> (08738), and thy heels <06119> made bare
<02554> (08738). |
