| L01 | Jr13_23 | Czy zmieni Kuszyta skórę swoją, a lampart cętki swoje? Także wy, czy możecie czynić dobrze, nauczeni czynić zło? (Jr13_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr13_23 | Czy zmieni H2015 Kuszyta H3569 skórę swoją H5785 , a lampart H5246 cętki swoje H2272 ? Także H1571 wy H859 , czy możecie H3201 czynić dobrze H3190 , nauczeni H3928 czynić zło H7489 ? (Jr13_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr13_23 | Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzyście się nauczyli postępować przewrotnie? (Jr13_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr13_23 | Czy H518 Etiopczyk H3569 może H3201 zmienić H2015 swoją H859 skórę H5785 , a lampart H5246 swoje H859 pręgi H2272 ? Tak samo H1571 czy możecie H3201 czynić H3190 dobrze H2895 , wy H859 , którzyście się nauczyli H3928 postępować H3928 przewrotnie H7489 ? (Jr13_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr13_23 | ha•ja•ha•<Foch> | ku•<szi> | o•<Ro>, | we•na•<Mer> | cha•war•bu•ro•<Taw>; | gam- | 'at•<Tem> | tu•che•<Lu> | le•he•<Tiw>, | lim•mu•<De> | ha•<Re>•a'. |
| L06 | Jr13_23 | הֲיַהֲפֹ֤ךְ | כּוּשִׁי֙ | עוֹר֔וֹ | וְנָמֵ֖ר | חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו | גַּם־ | אַתֶּם֙ | תּוּכְל֣וּ | לְהֵיטִ֔יב | לִמֻּדֵ֖י | הָרֵֽעַ׃ |
| L07 | Jr13_23 | Czy zmieni | Kuszyta | skórę swoją, | a lampart | cętki swoje? | Także | wy, | czy możecie | czynić dobrze, | nauczeni | czynić zło? |
| L08 | Jr13_23 | הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ | כּוּשִׁי֙ | עוֹר֔/וֹ | וְ/נָמֵ֖ר | חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו | גַּם־ | אַתֶּם֙ | תּוּכְל֣וּ | לְ/הֵיטִ֔יב | לִמֻּדֵ֖י | הָרֵֽעַ׃ |
| L09 | Jr13_23 | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr13_23 | háyahápök | Kûšî | `ôrô | wünämër | HábarBùrötäyw | Gam- | ´aTTem | Tûklû | lühê†îb | limmùdê | härëª` |
| L11 | Jr13_23 | H2015 |
H3569 |
H5785 |
H5246 |
H2272 |
H1571 |
H0859 |
H3201 |
H3190 |
H3928 |
H7489 |
| L12 | Jr13_23 | change | Can the Ethiopian | his skin | or the leopard | spot | again | you | can | ye also do good | that are accustomed | to do evil |
| L13 | Jr13_23 | ha·ya·ha·Foch | ku·Shi | o·Ro, | ve·na·Mer | cha·var·bu·ro·Tav; | gam- | 'at·Tem | tu·che·Lu | le·hei·Tiv, | lim·mu·Dei | ha·Re·a'. |
| L14 | Jr13_23 | הָפַךְ | כּוּשִׁי | עוֹר | נָמֵר | חֲבַרְבֻּרָה | גַּם | אַתָּה | יָכֹל | יָטַב | לִמּוּד | רָעַע |
| L15 | Jr13_23 | ha·(Fach) | ku·(Szi) | (Or) | na·(Mer) | cha·war·bu·(Ra) | (Gam) | 'at·(Ta) | ja·(Chol) | ja·(Taw) | lim·(Mud) | ra·('A') |
| L16 | Jr13_23 | hāp̱aḵ | kûšî | ‘ôr | nāmēr | ḥᵃ̆ḇarburā(h) | gam | ’attā(h) | jāḵōl | jāṭaḇ | limmûḏ | rā‘a‘ |
| L17 | Jr13_23 | hāpak | kûšî | ‘ôr | nāmēr | ḥăbarburāh | gam | ’attāh | jākōl | jāṭab | limmûd | rā‘a‘ |
| L18 | Jr13_23 | Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? [then] may ye also do good, that are accustomed to do evil. (Jr13_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr13_23 | 23 Can the Ethiopian <03569> change <02015> (08799) his skin <05785>, or the leopard <05246> his spots <02272>? then may <03201> (08799) ye also do good <03190> (08687), that are accustomed <03928> to do evil <07489> (08687). (Jr13_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr13_23 | 70/94 | 18/26 | 92/99 | 4/6 | 1/1 | 644/768 | 845/1080 | 162/191 | 95/112 | 6/6 | 83/98 |
| L21 | Jr13_23 | Jr13_23_1 | Jr13_23_2 | Jr13_23_3 | Jr13_23_4 | Jr13_23_5 | Jr13_23_6 | Jr13_23_7 | Jr13_23_8 | Jr13_23_9 | Jr13_23_10 | Jr13_23_11 |