| L01 | Jr13_25 | To los twój, dział wymierzony tobie ode Mnie wyrocznia Jahwe — ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwu. (Jr13_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr13_25 | To H2088 los twój H1486 , dział H4490 wymierzony tobie H4055 ode Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — ponieważ H834 zapomniałaś H7911 o Mnie H853 i zaufałaś H982 kłamstwu H8267 . (Jr13_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr13_25 | Taki jest twój los, zapłata ode Mnie za twój bunt - wyrocznia Pana - za to, że o Mnie zapomniałaś, a zaufałaś Kłamstwu. (Jr13_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr13_25 | Taki H2088 jest twój H859 los H1486 , zapłata H4055 ode Mnie H4480 za twój H859 bunt H4784 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – za to, że H3588 o Mnie H589 zapomniałaś H7911 , a zaufałaś H982 Kłamstwu H8267 . (Jr13_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr13_25 | ze | go•ra•<Lech> | me•not- | mid•<Da>•jich | me•'it•<Ti> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | sza•<Cha>•chat | o•<Ti>, | wat•tiw•te•<Chi> | basz•<sza>•ker. |
| L06 | Jr13_25 | זֶ֣ה | גוֹרָלֵ֧ךְ | מְנָת־ | מִדַּ֛יִךְ | מֵֽאִתִּ֖י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר֙ | שָׁכַ֣חַתְּ | אוֹתִ֔י | וַֽתִּבְטְחִ֖י | בַּשָּֽׁקֶר׃ |
| L07 | Jr13_25 | To | los twój, | dział | wymierzony tobie | ode Mnie — | wyrocznia | Jahwe — | ponieważ | zapomniałaś | o Mnie | i zaufałaś | kłamstwu. |
| L08 | Jr13_25 | זֶ֣ה | גוֹרָלֵ֧/ךְ | מְנָת־ | מִדַּ֛יִ/ךְ | מֵֽ/אִתִּ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁר֙ | שָׁכַ֣חַתְּ | אוֹתִ֔/י | וַֽ/תִּבְטְחִ֖י | בַּ/שָּֽׁקֶר׃ |
| L09 | Jr13_25 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr13_25 | zè | gôrälëk | münät- | miDDaºyik | më|´iTTî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | šäkaºHaT | ´ôtî | wa|TTib†üHî | Baššäºqer |
| L11 | Jr13_25 | H2088 |
H1486 |
H4490 |
H4055 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
H0834 |
H7911 |
H0853 |
H0982 |
H8267 |
| L12 | Jr13_25 | This | This [is] thy lot | the portion | of thy measures | from me saith | the LORD | Because | because thou hast forgotten | me and trusted | in falsehood | ||
| L13 | Jr13_25 | zeh | go·ra·Lech | me·not- | mid·Da·yich | me·'it·Ti | ne·'um- | Yah·weh; | 'a·Sher | sha·Cha·chat | o·Ti, | vat·tiv·te·Chi | bash·Sha·ker. |
| L14 | Jr13_25 | זֶה | גּוֹרָל | מָנָה | מַד | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁכַח | אֵת | בָּטַח | שֶׁקֶר |
| L15 | Jr13_25 | (Ze) | go·(Ral) | ma·(Na) | (Mad) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sza·(Chach) | ('Et) | ba·(Tach) | (Sze)·ker |
| L16 | Jr13_25 | ze(h) | gôrāl | mānā(h) | maḏ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | ’ᵃ̆šer | šāḵaḥ | ’ēṯ | bāṭaḥ | šéqer |
| L17 | Jr13_25 | zeh | gôrāl | mānāh | mad | ’ēt | ne’um | jhwh | ’ăšer | šākaḥ | ’ēt | bāṭaḥ | šeqer |
| L18 | Jr13_25 | This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood. (Jr13_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr13_25 | 25 This is thy lot <01486>, the portion <04490> of thy measures <04055> from me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; because thou hast forgotten <07911> (08804) me, and trusted <0982> (08799) in falsehood <08267>. (Jr13_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr13_25 | 1007/1176 | 68/77 | 14/14 | 11/11 | 9329/11047 | 91/376 | 4981/6220 | 4567/5499 | 84/103 | 9330/11047 | 104/120 | 81/113 |
| L21 | Jr13_25 | Jr13_25_1 | Jr13_25_2 | Jr13_25_3 | Jr13_25_4 | Jr13_25_5 | Jr13_25_6 | Jr13_25_7 | Jr13_25_8 | Jr13_25_9 | Jr13_25_10 | Jr13_25_11 | Jr13_25_12 |